Hot answers tagged

5

Ce « staffier » est à tout le moins un domestique, tel qu'y réfère l'auteur : Après cette courte instruction et m'avoir assuré que je pouvais compter sur son amitié, il me fit conduire chez le maître d'hôtel, qui me fit signer mon nom au bas d'une feuille d'un grand livre remplie d'autres noms, après quoi il me compta soixante écus romains pour trois mois d'...


4

À mon avis c'est le terme indignation qui s'impose en français. Même si on peut trouver quelques exemples d'emploi qui datent d'avant la parution du livre de Stéphane Hessel : Indignez-vous ! (traduit en anglais par Time for Outrage!), j'associe le terme (et l'attitude qui va avec) à Stéphane Hessel. Quelques exemples francophones : Les vives réactions ...


3

Une citation qui garde l'esprit mais un peu dans l'autre sens : « L'ennui naquit un jour de l'uniformité. »* Antoine Houdar de la Motte, Les Amis trop d'accord, Fables (Wikipédia) C'est un grand agrément que la diversité : Nous sommes bien comme nous sommes. Donnez le même esprit aux hommes, Vous ôtez tout le sel de la société. L'ennui naquit un jour de l'...


3

C'est un peu plus pessimiste que l'anglais mais la première chose qui me vient à l'esprit est cette formule : Vous avez là tous les ingrédients d'une catastrophe annoncée.


2

Le terme « livrée » dans le langage SNCF a un sens technique qui est plutôt associé à un modèle standard qu'à une distinction particulière et/ou temporaire. Cet article de Wikipédia fait l'historique des différentes livrées du matériel roulant SNCF. Exemples d'emplois : Votez pour choisir la livrée des nouvelles rames TET ! Une livrée historique pour une ...


2

cette combinaison a tout d'une situation explosive en puissance (Harrap's) tinderbox Fig: situation explosive (TLFi) en puissance Loc. adj. Synon. potentiel, virtuel.


1

La présence d'un complément de l'adjectif à ce sens technique de "positif" est loins d'être nouvelle. Voici un exemple de 1972 dans les Archives de l'institut Pasteur de Tunis. L'usage semble clairement en faveur de à pour introduire ce complément (dans une proportion d'environ 4-pour-1 sur le site de La Presse, par exemple). On rencontre un peu de ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible