New answers tagged

1

Il y a plusieurs formulations de cet état de chose. Le degré de l'équation est la puissance de la dérivée du plus grand ordre. Le degré de l'équation est la puissance de la dérivée qui donne son ordre. de l'équation (différentielle). Le degré de l'équation est la puissance de la dérivée qui donne l'ordre de l'équation (différentielle). Le degré d'une ...


3

You could also use: Le degré de l'équation est la puissance à laquelle la dérivée la plus haute est élevée. It allows to avoid the repetition of élevée, and all mathematician readers will understand what you mean.


8

Le degré de l'équation est la puissance à laquelle la dérivée de plus grand ordre est élevée


0

Alternative à "tant que": "Pour aussi longtemps que".


2

Pour les bureaux qui peuvent s'ajuster, les termes consacrés par les vendeurs de mobilier de bureau sont bureau réglable en hauteur ou bien bureau assis debout, voir par exemple ce que donne un moteur de recherche avec les mots: bureau ajustable. Quant au mobilier fixe, je ne connais pas de bureau à proprement parler. Il y a bien les tables hautes ou bien ...


2

En complément à la réponse de Greg, pour la première question, sur base d'une rapide recherche Google, on trouve les termes suivants, par ordre décroissant d'occurrences: bureau réglable (221k) bureau réglable en hauteur (119k) bureau debout (86k) station assis debout (80k) bureau assis debout (60k) bureau ajustable (58k) bureau debout assis (28k) poste ...


3

On peut trouver le terme bureau debout, ou bureau assis/debout (pour un meuble qui peut s'adapter aux deux positions). Debout me semble alors plutôt un adverbe en apposition qu'un adjectif épithète (ce n'est pas le bureau qui est debout, mais son utilisateur qui travaille debout, a fortiori aussi pour bureau assis/debout. C'est un cas proche de mange-debout, ...


1

To preserve the nice effects you might want to say this. Ils sont tous sur le cul parce qu'ils tombent (de)/(sur le) cul. (OALD) breeches short trousers/pants fastened above the knee. (The Free Dictionary) shit (one's) pants. rude slang By extension, to be very surprised. reddit Shit his britches "Britches" is an old word for an old fashioned ...


4

Ils sont sur le cul, ils se sont chié dessus !


1

Sûrement pas « deuxième/second gentilhomme » car gentilhomme fait trop référence à l'ancien régime. L'appellation « second gentleman » me semble tout à fait réutilisable telle quelle en français, sans poser de problème. La raison principale est que second est l'adjectif numéral déjà utilisé en anglais et qu'il existe depuis toujours en français. Une théorie ...


2

Side notes I find the use of “grand” rather than “gros” to convey “big” a bit out of tone for what the novel is. Perhaps there is some sort of taboo related to broadly and liberally using “gros” in written (and maybe even oral) French, I'm not sure, but in any case I wouldn't refrain from using it here. Also, I find “chose” a bit ugly in this case. It may be ...


0

La possibilité suivante demande un peu de réflexion mais elle comporte un repère bien connu, l'heure du crépuscule. L'heure du crépuscule avance/recule dans la saison avancez/reculez l'heure. ou, plus concis L'heure du crépuscule avance, avancez l'heure et inversement. En utilisant l'aube il faut inverser les verbes et ce n'est pas aussi pratique, ...


12

Je viens d'entendre d'une francophone qui habite au Canada qu'on emploie une replique phonétique plutôt que sémantique : En avril on avance : en octobre on recule. Je propose ceci comme réponse pour voir si les autres s'y accorderont ou diront par contre que ce soit l'invention astucieuse mais inconnue de quelqu'un et qu'on ne le dit pas. :) Grâce à Greg ...


5

L'utilisation d'un mot différent est peut-être encouragée pour distinguer les deux sens possibles. Un interprète est une personne dont c'est le métier ou l'activité, un interpréteur est un programme. On retrouve un peu la même différence entre un programmeur (personne) et un programmateur (plutôt un instrument). Pour ce qui est de la logique, l'étymologie ...


Top 50 recent answers are included