Skip to main content
3 votes

Traduction de « snowflake complaint »

Pour ce qui est de l'expression "snowflake complaint" en général, elle est trop dépendante d'une culture anglo-saxonne actuelle et spécifique (à rapprocher du problème des "Karen" ...
Frank's user avatar
  • 9,410
3 votes
Accepted

Something "clicking" figuratively

Je n'utiliserais pas la même expression française dans chacun de tes exemples. Faire tilt convient bien en général pour cet emploi de "click". On y retrouve l'analogie avec le bruit (même si ...
None's user avatar
  • 62k
3 votes

Traduction de « snowflake complaint »

Je dirais La police les a saisis ce matin parce que de petits fragiles se sont plaints Cf Merriam Webster, snowflake 3.b. Someone who is overly sensitive One side derides the youth driving the ...
guillaume31's user avatar
  • 3,801
2 votes

Traduction de « snowflake complaint »

Désolé mais il n'y a plus les affiches Y'a bon, Banania. Elle ont été saisies par la police ce matin parce qu'une chochotte a rouspété !!! Le Robert Définition de chochotte​​​ : adjectif et nom ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
1 vote

Traduction de « snowflake complaint »

Une comparaison est utile à la traduction. On peut imaginer une situation aux États-Unis où un propriétaire de bar y affiche un drapeau « confédéré » tout en affirmant ne pas être raciste. Ce genre d'...
دولة فلسطين's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible