Hot answers tagged

11

La structure est assez habituelle, et est aussi enregistrée au TLFi : Avoir besoin que + verbe au subjonctif Un corpus de recherche intéressant pour ce genre de tournure est le site de Gallica, de la Bibliothèque nationale de France, où l’on peut aussi trouver de nombreuses utilisations dans la littérature. En voici quelques exemples : ...


10

— Is he gone?         /ɪzigɔn/ (pris pour "y'zigonne ?", c-à-d "il zigonne ?") — Il zigonne pas !   /izigɔnpɑ/ Zigonner est inconnu en France, mais la prononciation simplifiée des pronoms personnels y est courante : i pour il, a ou è pour elle, ch' pour je, t' pour tu et i ou z pour ils. Source: www.dictionnaire-quebecois.com ...


7

En complément, voir aussi le Glossaire du parler français du Canada (1930, Société du parler français au Canada) : On écrit le mot au Québec depuis 1903 (employé plus anciennement à l'oral) et on y voit la même origine onomatopéique que zigouiller ; il s'est déjà employé pour tisonner (digonner, Normandie) et « mal jouer du violon ». (DHLF) Aujourd'hui ...


6

Il y a plusieurs acceptions pour le terme snow day, on parle ici de « a day when a school or other workplace is closed due to weather, especially snow. » [un jour où une école ou autre lieu de travail est fermé vu les conditions météo., en particulier la neige ; ma traduction] (Wiktionnaire), tel qu'on l'évoque dans la question. Je pense qu'on peut parler ...


5

Cependant, un collègue français m'a dit qu'il vaut mieux utiliser route plane au lieu de chaussée de niveau mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi chaussée de niveau n'est pas préférable. Je suis d'accord avec lui pour recommander d'éviter chaussée de niveau car c'est une expression qui n'est pas idiomatique. Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire ...


4

A well know statement says "A language is a dialect with an army and navy". It can be said about pronunciations/accents too. Most French dictionaries published in France ignore all pronunciations but the "official" one, i.e. the one used by the Parisian upper class, the vast majority of radio/TV speakers and actors in France. While there are certainly much ...


3

Dans le film Snoopy et les Peanuts (VF) s'emploie alerte neige Les écoliers comprennent immédiatement qu'il n'y a pas d'école ce jour.


2

It’s a strange use, as I think she must had used the word pitou (pit-tow) Which could be based off as pitounne, that can be used as a word to describe a beautiful women in Quebecois, but not her intimate part. A note for pitou, if you check a dictionnary it would refer a synonym of the word dog, but in a slang use, in example a bar in Quebec, You could ...


2

The word must have been pissou. Pissou is a colloquial word for a "wee", a "tinkle", mostly used with children. (From the French pisse → pee). But it is also used to designate the genital parts, male and female (wiktionnaire). Not very commonly used that way though in France nowadays (I don't know about Québec). In this sentence it is used in a book ...


2

La surprise (le un peu bizarre) relativement à cette construction est légitime car elle est double : D'une part : Dans la plupart des langues germaniques, avoir besoin sera rendu par un verbe dit transitif direct. I need + COD pour l'anglais, Ich brauche + COD pour l'allemand. D'autre part une question hypothétique ayant une telle réponse serait de la ...


2

Auj. is short for "Aujourd'hui". It means the town changed its name since he was born. Birth : Circa 1645 in St-Etienne De Mortagne, now Mortagne-Sur-Gironde Ar. is short for "Arrondissement", Saintes is an arrondissement of the Charentes-Maritimes department. I'm not exactly sure what ev. means, but it's probably short for the region name before ...


2

La tournure est-elle principalement canadienne-française ? Vraisemblablement pas. Une courte recherche chez Gallica nous indique qu’elle existe aussi en Europe : HENRIETTE. — Comment ? vous ne voyez pas ? Mettons que les âmes dont M. le curé a la garde représentent mes moutons d’autrefois ; et que les habitants de la ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible