10 votes
Accepted

A rather tricky use of the Past Conditional « J'aurais fait »

The implicit beginning of the sentence must be "Si ce que tu me dis est vrai, ...", which introduces a conditional. So it means you can't believe you did it only for this few... Ostensibly, it's ...
  • 5,951
9 votes
Accepted

"On le voit voudrait garder" : signification

The sentence as it is does not make much sense. My assumption would be that a comma is missing after voit: Notre livre, on le voit, voudrait garder le contact avec la réalité linguistique. On le ...
  • 17.1k
7 votes
Accepted

Si tu pouvais ou Si tu pourrais

Dans une proposition qui indique une condition et introduite par "si", la règle est de ne jamais utiliser le conditionnel mais l'indicatif. On simplifie parfois cette règle par "les si n'aiment pas ...
  • 17.1k
6 votes
Accepted

Comparaison + pronom relatif + conditionnel

Les deux, conditionnel ou présent, sont possibles dans cette relative qui comporte le sens de « tel que ». L'emploi du conditionnel permet de se distancier d'une action non réalisée. Elle ressemble à ...
  • 56.9k
6 votes
Accepted

How can I understand this usage of the conditional?

The conditional mood can also be used to express an action due to happen in the future, but seen from a perspective set in the past. It is the "future of the past". Ex: Il pense qu'il y ...
  • 17.1k
6 votes

Dès que je recevrai(s)

Le futur est bien le seul temps qui convient dans ces phrases et c'est certainement le sens qu'avaient en tête les auteurs des textes. Ce sont donc soit des fautes d'inattention, soit des fautes tout ...
  • 134k
5 votes

"Je préférerais" is the more polite way of saying "je préfère"?

Yes, it is conditional: an expression of potentiality and a degree of uncertainty. I think when you state the two options, you miss the force of the first phrasing by writing it in its elided form. ...
  • 1,071
5 votes

Elles seraient (seront ?) finalement complètement différentes de ce que nous imaginions

En général, l’emploi d'un verbe avec "que + sujet + verbe" marque le subjonctif, or vous utilisez cette forme avec le conditionnel ce qui d'après moi n'est pas correct. Que nous finissions est l'...
  • 929
5 votes

How tenses formed in french

Conditional origin is already answered here: What is the historical origin of the French présent conditionnel? Imperfect is a direct evolution of the same tense in Latin, with the noticeable ...
  • 134k
5 votes
Accepted

Pourquoi cette phrase n'est-elle pas au subjonctif "Et est-ce qu’il y a d’autres mots de notre langue qui viendraient..."

Les deux sont correctes. Tout dépend du sens que vous donnez à la phrase. Changez donc venir par être, vous pourrez dire: Et est-ce qu’il y a d’autres mots de notre langue qui seraient aussi d’...
  • 1,458
5 votes

"si vous auriez" avec "si" non conditionnel

En fait, dans la construction indiquée, le conditionnel présent est utilisé pour exprimer un futur dans le passé. C'est lié à la concordance des temps et non à l'expression d'une hypothèse, même si l'...
  • 5,392
5 votes

Est-ce que le mot "que" a une nature conditionnelle ? Y a-t-il une règle ?

Dans la première phrase, que n'y signifie pas même si mais introduit deux possibilités, comme l'anglais whether ... or .... On retrouve ce que dans ces vers fameux de La Fontaine: Selon que vous ...
  • 134k
4 votes
Accepted

Use of conditionnel présent vs. conditionnel passé

In the context of a narration, your question is clear and the answer is probably the one you expect: (A0') expresses an opinion about his hypothetical then-current life. (In fact, it could also be ...
4 votes
Accepted

(L'Étranger de Camus) A past tense mental-state verb to introduce an irreal in présent conditionnel

There is no contradiction with Kyrio's answer because "conditionnel présent" is not used in the same context. The two major use of "conditionnel présent" are: -expressing a conditional statement -...
  • 5,392
4 votes

What is the difference between "devrait" and "doit"?

Doit is the present tense, devrait is a conditional. In your examples they both imply an action that is likely to happen but not 100% sure and each with a different degree of im(probablity). J'ai ...
  • 56.9k
4 votes

What is the difference between "Sa fierté aurait-elle été blessée ?" and "Sa fierté aura-t-elle été blessée ?"?

As you're making an assumption about a past event, both are grammatically correct. However, conditionnel stresses better the idea of hypothesis. Let me explain with your example : Sa fierté aurait ...
4 votes
Accepted

On aurait pu aller + futur

La sens n'est pas le même: On pourrait aller à la piscine demain. L'hypothèse se situe au présent, elle est ouverte : on ira peut-être à la piscine demain. On aurait pu aller à la piscine ...
  • 134k
4 votes
Accepted

Imparfait au lieu du conditionnel

Il s'agit d'un imparfait dit d'atténuation ou de politesse. Il est encore moins directif que le conditionnel nous voudrions voir qui lui-même l'est bien moins que le serait le présent nous voulons ...
  • 134k
3 votes

Elles seraient (seront ?) finalement complètement différentes de ce que nous imaginions

Wikipedia offre des exemples explicites à ce sujet: Dans le discours indirect, la concordance des temps impose que, lorsque la principale est à un temps passé, le conditionnel présent se substitue ...
3 votes

Difference between “Comment a-t-il pu” and “Comment aurait-il pu”

The two sentences indeed have different meanings, the first one implies that you know for a fact that the island has disapeared. You would use it for example navigating your boat at the exact place ...
3 votes

Is the conditional tense commonly used in new reporting?

That tense used to express precautions regarding to the sentence is indeed commonly used in journalism. "According to our sources, it might be eventually be plausible that xxx. But nothing is certain ...
  • 326
3 votes
Accepted

"Je préférerais" is the more polite way of saying "je préfère"?

It indeed makes the request smoother as using the conditional makes it more, well,... conditional. It looks more like a wish, and less as an order, although depending on the people asking the ...
  • 5,157
3 votes
Accepted

(L'Étranger de Camus) Do French irreals (counterfactuals) backshift?

Dealing with conditional sentences can cause a few headaches to both native speakers and learners. As far as I'm concerned, you are right in your assumptions: the time code is C1, and its past form is ...
  • 295
3 votes
Accepted

Grammaire dans la phrase « il aurait dû avoir pitié »

Cette phrase utilise le conditionnel passé. Lisez cet article qui donne une bonne explication pour en apprendre plus : Conditionnel passé.
3 votes
Accepted

« J'ai la conviction que » + futur simple ou conditionnel ?

Vous pouvez employer le futur simple comme le conditionnel ici. Comme l'a mentionné Laure dans son commentaire le contexte est déterminant: J'ai la conviction que cet exemple serait déterminant si l'...
  • 929
3 votes
Accepted

What is the historical origin of the French présent conditionnel?

The French conditional (like the Italian, Spanish, Portuguese, Catalan, Occitan and other romance languages one) has its origin in spoken Latin (no surprise here). It is built by appending to the ...
  • 134k
3 votes
Accepted

How to use "savoir (être heureux) que" in the future tense

1) Je saurai que tu es ici. 2) Je saurai que tu as été ici. 3) Je saurai que tu fus ici. 4) Je serai heureuse que tu sois ici. 5) Je serai heureuse que tu aies été ici. So I couldn't give you a ...
  • 647
3 votes

What is the difference between "devrait" and "doit"?

(L'anglais suit / English follows) Normalement, doit veut bien dire « est forcément obligé ; n'a pas de choix ». En anglais : « must », « has to ». De l'autre côté, devrait veut dire « est obligé ...
  • 17.2k
3 votes
Accepted

Comment exprimer un évènement futur soumis à une condition ?

Au futur, on n'utilise pas le conditionnel mais l'indicatif pour les événements soumis à une condition : Si j'ai un téléphone, je t'appellerai. La condition se construit au présent, indicatif ou ...
  • 498
3 votes
Accepted

"Que" as a conjunction and tense sequencing

Indeed, here the conjunction que is used in place of si, so the same grammatical rules apply regarding tense and mood. Si, and que when it stands for si, cannot be followed by a conditional verb. (...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible