Skip to main content
24 votes
Accepted

What is the difference between “Bises” and “Bisous” when ending a letter?

Bises usually means kisses on the cheeks and is the kind of closing you write to someone you precisely kiss that way in real life (family, close / female friends, female colleagues). This kind of kiss ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
9 votes
Accepted

Répondre à une invitation pour un entretien

En corrigeant les quelques fautes et en évitant les répétitions/tournures un peu étranges/lourdeurs inutiles, cela donne quelque chose comme : Bonjour Monsieur X, J'accuse réception de votre ...
Matt's user avatar
  • 206
9 votes
Accepted

Est-ce que l'expression "sur papier libre" signifie qu'il faut que le document soit manuscrit ?

« Sur papier libre » signifie qu'il n'y a pas de formulaire particulier à remplir. Il suffit de prendre une feuille de papier et d'écrire. Peu importe que ce soit écrit à la main ou à la machine, du ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
7 votes
Accepted

Alternative à "Madame/Monsieur" pour commencer une lettre officielle

On pourrait innover et commencer la lettre par, Chère personne, mais la formule d'appel risque de surprendre... Sinon, il existe une formule toute faite pour s'adresser à une personne inconnue, ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
6 votes

What is the difference between “Bises” and “Bisous” when ending a letter?

Bisous is for very close people like family / girlfriend... Young french people say la bise to their friends at the end of their messages I've never seen Bises without la in a message
flofreelance's user avatar
6 votes
Accepted

"I apologize for the inconvenience", "Je m'excuse pour l'inconvenient" et "Je tiens à m'excuser pour la gêne occasionnée"

Même si les significations de "gêne" et "inconvénient" sont proches, le mot "inconvénient" est généralement utilisé pour exprimer un jugement de valeur ou une préférence ...
Alex's user avatar
  • 188
5 votes
Accepted

French Internet and Messaging Slang

Those are all a little dated, and are from the times where people used T-9 (basically typing with the 1234567890 keyboard, where each number has 3-4 letters on it). Now, in the age of smartphones and ...
Teleporting Goat's user avatar
4 votes
Accepted

Expression : À qui de droit

J'éviterais d'utiliser « à qui de droit », en particulier au début d'une lettre car c'est une expression très (trop) juridique. Il vaut mieux commencer ce type de document en décrivant d'une manière ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes
Accepted

Majuscule après la formule d'appel dans une lettre

C'est une très bonne question qui trouve une réponse facile : Il ne s'agit que de typographie. Et, en matière de typographie, il n'est que des usages. Usage venu de l'habitude de commencer par une ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
4 votes

Remplacer « J'espère que tu vas bien »

C'est marrant ça le manque d'inspiration... Bon allez... des bons tuyaux... tu peux en trouver chez les bons auteurs qui n'ont jamais été avares en correspondance... Je m'amuse déjà! "Chère Madame ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
4 votes

"je serais reconnaissant" et "je saurais gré" : différence ?

La première phrase est correcte. La seconde nécessite le retrait de « reconnaissante » qui introduit une redondance. Je vous saurais gré de me répondre à ce sujet. Comme ceci, les deux phrases ...
Toto's user avatar
  • 15k
4 votes
Accepted

« J'espère que vous allez bien ? » Pourquoi le point d'interrogation ?

À l'oral c'est assez courant (tout est relatif évidemment), et il est difficile de dire si c'est réellement une « erreur », étant donné qu'il s'agit surtout de « manière de parler » plutôt que de ...
Destal's user avatar
  • 866
4 votes

Comment puis-je commencer un courrier?

À titre personnel, j'aime me montrer chaleureux envers mes collègues (dans la mesure du possible) lors des différents échanges. Dans la période actuelle, un petit mot de sympathie montrant que tu te ...
Reyedy's user avatar
  • 3,131
3 votes

Letter and I dont know how to address myself to the person

In this case I would start the letter like this: 'Madame, Monsieur, ...'
ON5MF Jurgen's user avatar
3 votes

Use of "Au plaisir" at the end of a correspondance

"Au plaisir!" could be used in place of "Until then!" or "Looking forward to it!" As in, it will be a pleasure to see, to welcome you, to meet you..
Anne-Marie S.'s user avatar
3 votes
Accepted

Is this an appropriate salutation?

While this does not sound anglicized at all, I do not think it is something someone would say as an opening statement. Indeed, if we usually use salut as an opening statement in an informal ...
tlombart's user avatar
  • 625
3 votes

French Internet and Messaging Slang

Such slang are used a lot for younger folk near me. (Canadian French). Using them make you look like a young adult, borderline redneck if you use too much of them. To note, In younger folk such ...
yagmoth555's user avatar
  • 1,374
3 votes

What are appropriate French valedictions/complimentary closes for a letter from a guy to a guy?

Quelque chose de personnel serait peut-être effectivement préférable, comme Reçois, cher Ami, mon salut fraternel ou bien À plus, frérot Tout dépend du niveau de langue que vous employez entre ...
KO the typo's user avatar
  • 1,223
3 votes

Exact meaning of "poignée de main" in a 19th century letter

My answer covers the meaning of this expression, including its social connotations. How to express the in English is off-topic on this site, and there isn't enough context in the question anyway. “...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
2 votes

How to say "I look forward to it"?

Je l'anticipe. This is how I would say "I am looking forward to it" in French.
Caesar7267's user avatar
2 votes

Le langage approprié pour justifier une période de chômage

Voilà quelques suggestions perso pour essayer améliorer l'efficacité de cette lettre. Je ne mettrais pas "bonjour" au début de la lettre. L'incise normale est "Madame, monsieur". Je trouve les ...
Quidam's user avatar
  • 2,442
2 votes
Accepted

Réponse à "Bonne chance..."

En général, ce genre de mail n'attend pas de réponse en retour. C'est une formule très classique de réponse négative à une candidature. Cependant la réponse à Bonne chance est merci. Mais ici, si je ...
guillau4's user avatar
  • 766
2 votes

Est-ce que l'expression "sur papier libre" signifie qu'il faut que le document soit manuscrit ?

« sur papier libre » signifie sur papier non timbré (timbre fiscal) peu importe que ce soit une lettre manuscrite ou dactylographiée. Voir papier libre
Toto's user avatar
  • 15k
2 votes

Alternative à "Madame/Monsieur" pour commencer une lettre officielle

Vous pourriez commencer votre lettre de manière neutre en utilisant une salutation telle que "À qui de droit," ou "À l'attention du service concerné," ou "A l'attention du ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes

« Bien le bonjour » pour « Good day » au du début d'une lettre ?

Je ne vois pas de problème à utiliser "Bien le bonjour", c'est amical et ça change du simple bonjour. En revanche comme tu l'as dit, Bonne journée ne convient pas, c'est une formule qu'on emploie ...
Teleporting Goat's user avatar
2 votes

Comment répondre sachant que je vais attendre le 26 mai ?

Tout simplement, comme vous l'avez dit!: Je serai absent les dates proposées aux dates indiquées, mais je peux je vous propose de vous recevoir demain matin. sinon ou à mon retour le 26 mai au plus ...
Quidam's user avatar
  • 2,442

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible