9 votes
Accepted

Writing complex date recurrence in French

Because of some points you cannot keep these translations. Here are several clues to correct them, knowing that they have to be generated. Toto has given best answers for the specific cases you ...
Tac's user avatar
  • 361
6 votes

Si l'on vous dit qu'un travail est à rendre pour le 19 décembre à minuit au plus tard

Point de vue logique, je dirais le 19 décembre à 23:59:59 Mentionner la date du 19 alors que la date voulue est le 18 ne causerait que la confusion. Mais cela est un problème de prof et non de ...
stack reader's user avatar
5 votes
Accepted

« Alexandre, en mars 2021 » ou « Alexandre, mars 2021 » ?

À lire sur Termium Plus : Date partielle (mois et année) Dans un titre, un en-tête ou un bas de page, ou encore au début d’une phrase ou d’un paragraphe, on voit parfois une date partielle ne ...
None's user avatar
  • 61.5k
5 votes

Writing complex date recurrence in French

There are different ways to say it but depending on the context, some will fit better than others. I wrote some ways here below. The first sentence: Chaque quatrième vendredi du mois. (Each fourth ...
Rémi's user avatar
  • 286
4 votes
Accepted

What temporal phrase is being used here?

This looks to me like décédée depuis deux jours for the first and second ones, décédée depuis quatre jours for the third one, and décédé depuis deux jours for the last one. The meaning would be "dead ...
qoba's user avatar
  • 6,736
4 votes

How to translate time zones to Canadian French?

Yes, time zones have French names and acronyms and their use is recommended by the OQLF. Here are the official ones used in Canada: HAA : Heure Avancée de l'Atlantique HAC : Heure Avancée du ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes

Lecture de date incomplète

Il n'existe pas de façon habituelle de lire ce type de date vu le peu de fois où on est amené à le rencontrer. On est donc assez libre de le faire d'une façon ou d'une autre, par exemple : Dix huit ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
3 votes

Un nombre cardinal ou ordinal pour une date avec "à partir de"

Le premier du mois est le seul jour auquel on réfère avec un "ordinal", on dira donc le premier août mais le deux août. En fait ici, le premier n'est pas un ordinal, mais plutôt l'opposé de dernier.
Circeus's user avatar
  • 17.4k
3 votes

Lecture de date incomplète

Comme dit dans la réponse de @jlliagre il n'existe pas de façon habituelle de lire ce type de date et chaque lecture sera faite en fonction du lecteur et du besoin. Pour une lecture publique, sur une ...
None's user avatar
  • 61.5k
3 votes

Writing complex date recurrence in French

Pour la première expression, je dirais : Tous les quatrième vendredi de chaque mois. Pour la deuxième : Les premiers lundi et mardi de janvier et février, une année sur deux.
Toto's user avatar
  • 15k
2 votes

Si l'on vous dit qu'un travail est à rendre pour le 19 décembre à minuit au plus tard

[Une date] à minuit fait référence à la fin de la journée, pas au début. C'est probablement parce que le 0 n'a été utilisé en Europe que tardivement (il n'existait pas en chiffre romains) et minuit ...
Serge Ballesta's user avatar
2 votes

Si l'on vous dit qu'un travail est à rendre pour le 19 décembre à minuit au plus tard

Cela veut dire le soir du 19. Si on avait dit « le 19 décembre à 0 heure » ce serait alors le soir du 18 (le 18 à minuit).
Toto's user avatar
  • 15k
2 votes

Quand doit-on utiliser mil au lieu de mille ?

En France "mil" est (encore) systématiquement utilisé par l'administration pour les documents officiels comme les extraits de naissance ou d'état civil
hfghfh's user avatar
  • 21
2 votes
Accepted

Article dans "jour + date"

La date peut s'écrire de façon verbeuse : Vendredi 23 septembre [2016] Le vendredi 23 septembre [2016] Dans ce cas, l'utilisation de l'article est facultative. ou de façon compacte : ...
Charly's user avatar
  • 1,558
2 votes

"courant juillet prochain" and "fin juillet dernier"

Disclaimer : In French, relative date references usage can be tricky. The mean depends on both context and author and current date. "Courant juillet prochain" is quite heavy. I don't use it and I ...
Naheulf's user avatar
  • 109
1 vote

How to translate time zones to Canadian French?

Outre les recommandations officielles, la plupart des logiciels de date et heure font référence aux fuseaux horaires par les capitales ou les villes les plus emblématiques en faisant partie. Par ...
mouviciel's user avatar
  • 7,772
1 vote

Quand doit-on utiliser mil au lieu de mille ?

Je confirme : "mille" au pluriel, "mil" au singulier et à l'ancien.Comme on est en train de supprimer peu à peu les difficultés de l'orthographe, écrivons mille...
Ony Soa Raoseta's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible