Hot answers tagged

5

For instance "wine list" translates to "carte des vins", yet "bicycle race" translates to "course de vélo". Where's the difference? Both de are descriptive here (the wines do not own the list and the bicycles do not own the race). In the first phrase, there is a known set of wines available in a given restaurant. They ...


5

Votre remarque est très pertinente car sur le plan théorique vous avez tout à fait raison: le mot "en" de votre phrase est superfétatoire, en effet. Cependant, l'expression "j'en ai marre" s'est figée à force d'usage, ainsi "en" s'y est collé indépendamment du reste de la phrase, et ne peut donc plus en être ôté.


5

On dit « d'accord pour [faire quelque chose] » quand on accepte de faire quelque chose. Le Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française de Jean Girodet énonce que « Le tour être d'accord de (suivi de l'infinitif) n'est pas incorrect, mais seulement un peu archaïque ». Pour ma part, je ne le considère pas comme correct au 21e siècle. « D'...


2

This is unrelated to the verb voir. Inconvénient is indefinite. The indefinite article un becomes de when following a negation: Tu vois un petit roux là-bas ? Non, je ne vois pas de petit roux. Tu vas voir un médecin ? Non, je ne vais pas voir de médecin. Tu verrais un inconvénient... ? Non, je ne verrais pas d'inconvénient... The pronoun used to refer ...


1

It depends whether you're talking about something specific and singular, or something more general and non-specific: "du" designates something specific of which there is only one, while "de" designates something that isn't singular. "Le jour du contrat" (we are talking about one specific contract) "Le loyer du premier mois&...


1

It took me a moment, but I see it. It is because of how “rent” is being used in the second sentence: “months of rent”. Because it is being used to describe the guarantee, rather than be the subject of the sentence itself, its article (the le) is dropped. The subject of the second sentence is “la caution” which is described as “deux mois de loyer”. Le jour ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible