Questions tagged [demande-de-mot]

Questions consistant à rechercher un terme spécifique, que ce soit par dérivation d'un terme apparenté ou par analogie avec une autre langue, voire encore la construction d'un néologisme. Les réponses proposent donc un ou plusieurs termes pouvant satisfaire l'objet de la recherche.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
156 views

Existe-t-il des mots spécifiques pour désigner gauche et droite dans une pente?

Dans une pente il y a un mot pour désigner le sens de la descente (aval), un autre pour le sens de la montée (amont), mais en existe-t-il pour désigner, par exemple, "ce qui est à ma gauche quand ...
4
votes
2answers
396 views

What's the name for the string attached to a zipper to help close or open a bag?

What's the name for the string attached to a zipper to help close or open a bag?
0
votes
1answer
67 views

Noms d'animaux où de plantes pour adresser un enfant

Est-ce qu'il y a d'autres noms d'animaux pour adresser un enfant avec affection? Je pense à des expressions comme: ma puce, mon chou, ma biche
5
votes
1answer
48 views

Searching for a term

Is there a specific name for this phenomenon? I guess 'jeux des mots' or 'bizarreries' are not appropriate terms for a grammar book:-)!
0
votes
1answer
60 views

What is “celui qu’on a en avalant de travers”?

I'm reading the french version Matilda (Henri Robillot's translation), where there's a dialogue: — Maintenant épelle-moi le mot « hockey ». — Lequel ? demanda calmement Victor. Celui qu’on joue avec ...
2
votes
3answers
408 views

What's the meaning of “C'est le sancho” ?

What's the meaning of "C'est le sancho"? I want to know the meaning of this French expression.
5
votes
6answers
336 views

Comment nommer quelqu'un qui respecte les choses (la loi, le code de la route, etc.)

Aujourd'hui, j'ai voulu dire la phrase "en tant que respecteur du code de la route, (...)", qui est fausse. Je savais bien que le mot "respecteur" n'existait pas, mais je n'avais rien trouvé de mieux....
3
votes
4answers
97 views

Mot pour “Rejeter une idée par préjugé avant même de l'avoir correctement considérée”

Je cherche un mot pour dire : Rejeter une idée par préjugé, avant même de l'avoir correctement considérée. Une personne ayant ce comportement serait du genre à dire "Non ça ne marchera jamais, ça ne ...
9
votes
4answers
337 views

Un verbe pour mesurer le volume ?

Existe-t-il un verbe en français qui permet d'exprimer quel est le volume d'un objet, comme il en existe pour le poids ou la longueur ? Pour le poids : un cube pèse 1kgp. Pour la longueur : un cube ...
3
votes
2answers
120 views

Plus folle du tout - crazier or no longer crazy?

In a book I am reading person A asks person B about person C; person C used to be mad, and person A asks person B how C is doing now. Person B answers: "Plus folle du tout". How can I know if this ...
4
votes
3answers
212 views

Les nombreux sens de « messed up » ?

Comment se traduirait « messed up » dans ces cas ? "This guy is really messed up." (went through a lot, had bad experiences) "My computer got messed up, sorry.” (ruined, messy, in a bad state) “...
10
votes
5answers
3k views

Comment appeler une personne faisant de la trottinette ?

Pour décrire une personne faisant du vélo, nous utiliserons en général: Un cycliste. Personne qui pratique le sport du cyclisme ou qui se déplace à bicyclette. Pour décrire une personne faisant ...
2
votes
4answers
373 views

Translation of “sunburst chart”

What's the translation of “sunburst plot” in French? Example of sunburst plot: (Image source -> page 5, figure 3)
2
votes
4answers
1k views

Poussière en suspension dans un rayon de soleil

Tous ont probablement pu observer à une époque ou une autre de leur vie de la poussière en suspension dans un rayon de soleil entrant dans une pièce sombre. À moins d’être aveugle, il me semble que c’...
1
vote
2answers
76 views

Est-ce que “spontané” est le meilleur mot dans ce contexte ?

Je veux trouver un adjectif pour cette situation, dans un contexte informatique: Un agent X est celui qui décide au fur et à mesure de l'arrivée des données. Est-ce que je peux dire que l'agent X ...
1
vote
1answer
892 views

How to say “Lich” in French?

What would you call a "Lich" (or undead sorcerer) in French? Linguee only proposes texts talking about video games, where the names of monsters don't seem to be translated.
3
votes
3answers
112 views

In French, how do you say “fluff piece”?

The term "fluff piece" usually refers to a news story that deals with a relatively unimportant topic, something light in tone, something considered extra. This YouTube video happened to be one of the ...
8
votes
4answers
2k views

Quel est le mot avec le plus de lettres muettes ?

Le français est réputé pour avoir de nombreuses lettres muettes. Il est fréquent qu'une bonne partie des lettres d'un mot ne soient pas prononcées. On peut penser aux "e" muets à la fin d'un mot ("...
8
votes
3answers
485 views

Comment traduire la phrase complète “I struggle” en français, en parlant de ce que quelqu'un fait dans la vie ?

Supposons que dans une conversation, on demande à une personne ce qu'elle fait dans la vie. La réponse est « I struggle ». Dans le sens, j'ai beaucoup de problèmes dans ma vie personnelle et ...
3
votes
1answer
694 views

Terme pour désigner le second prochain

Prenons les exemples de phrases suivantes : Je ne peux pas te rendre ton livre la prochaine fois qu'on se voit, mais je pourrais [la fois d'après] Il faut tourner non pas dans la prochaine rue à ...
7
votes
4answers
398 views

“No-brainer” as a noun in French

There are several ways of translating into French the idea conveyed by “no-brainer”, as in: It seems like a no-brainer to improve standards. Améliorer les standards ? Ça va de soi or ...
1
vote
1answer
111 views

Il y a-t-il un nom pour exprimer la tournure de phrase [pronom tonique] + infinitif ?

Prenons la phrase "Moi faire ça." Il y a-t-il une façon de nommer cette tournure ? J'ai trouvé "pidgin", est-ce une bonne façon de qualifier cette idée ?
2
votes
2answers
88 views

Does “un personnage” only mean a well-known person?

I have to write about un personnage important pour moi in French. But I have no idea if I can write about my mom.
6
votes
3answers
3k views

How would you say “it's your turn” in a game?

Google Translate gives C'est ton tour. Is this what you would use, when telling a friend it's his turn in a game? To give an example, I'm playing a friend in Words with Friends (a lot like Scrabble) ...
2
votes
1answer
1k views

What's the closest French equivalent to “I'm glad”?

The phrase "I'm glad" is an expression we often use in English, especially as a response, e.g. in response to a thank you note. What's the closest French equivalent to "I'm glad"? I can think of a ...
1
vote
1answer
297 views

How would you say Season 1 Episode 1?

For describing a television episode, how would you say "Season 1 Episode 1"?
2
votes
1answer
139 views

Are there any other French words that come from Latin dies?

The French word quotidien comes from Latin dies, diei. Are there any other French words that come from this Latin root? The word jour is so predominantly used to mean "day", that I'm curious whether ...
6
votes
5answers
6k views

What's a more fun and creative way to say “ok”?

What's a more fun and creative way to say ok in the context of an web interface popup window button? In English one could say okay, okey-dokey, roger that, yup, right on, sure.
2
votes
2answers
174 views

Is there a term for an amateur bicycle rider in French?

I saw this nice picture of the President of France, and recalled a term we Russians use for a bicyclist who only rides small distances in the city: "flowerbed rider" (клумбокат). I would not call it ...
6
votes
7answers
3k views

Comment traduire « jetlag » en français ?

Jetlag is the feeling of tiredness and confusion that people experience after making a long journey by plane to a place where the time is different from the place they left. Source jetlag is a ...
4
votes
1answer
9k views

Un mot pour un anniversaire chaque mois au lieu de chaque année

Existe-t-il une version mensuelle du mot "anniversaire"? "anniversaire" est formé des mots latins "annus" (année) et "versus" (revenir). Comme le mot "mois" vient de "mensis", je me demande s'il ...
1
vote
1answer
82 views

Words with the same letter present three times consecutively [duplicate]

The only word I can think of that has the same letter repeated (at least) three times consecutively is créée such as in ... La nouvelle fonction qu'il a créée [..] Are there other examples?
7
votes
4answers
3k views

“Mind” in French

In French, "mind" is usually translated as "esprit," (thinking faculty) or "tête," which is actually closer to "head," the physical, bony receptacle of the mind. However, French doesn't seem to have ...
4
votes
3answers
609 views

Quel est le terme pour dire “penser que les autres pensent pareil que soi” ?

Je cherche le terme pour décrire le comportement d'un collègue qui projette de manière extrêmes ses croyances sur les autres. Il estime la réalité sur la base que les autres pensent comme lui même si ...
9
votes
5answers
869 views

Quel adverbe utiliser pour qualifier un évènement certain ?

En français, l'usage de certains adverbes n'a pas toujours le sens que l'on pourrait y donner. Par exemple : J'irai certainement la voir / J'irai sûrement la voir. Bien que les mots certainement ...
2
votes
2answers
93 views

Missing word in “une dizaine de mesures ___”

While listening to news about Emmanuel Macron, I heard this sentence Il devrait s'articuler autour d'une dizaine de mesures ___. Les Français pourront alors juger. The missing word sounds like "...
1
vote
2answers
519 views

Un adjectif pour “aux couleurs de l'arc-en-ciel”

Je cherche un adjectif imagé pour susciter l'évocation mentale qu'un objet (voire un poney) est aux couleurs de l'arc-en-ciel. J'ai pensé à irisé, mais c'est à la fois moins spécifique, et d'un niveau ...
1
vote
2answers
115 views

Translation of “modulo”

What is a French translation for the word modulo in the meaning Correcting or adjusting for something, as by leaving something out of account. An example sentence (from the same link) is This ...
2
votes
2answers
140 views

Mot pour ce qui se trouve à coté d'ici

Si dans un texte je veux référer à quelque chose qui se trouve plus haut, j'utilise "ci-dessus". Si c'est plus bas, j’écris "ci-dessous'. Existe-t-il un mot similaire pour quelque chose qui se trouve ...
5
votes
6answers
11k views

Adjectif pour une personne ne remettant pas assez en cause ce qu'elle pense savoir

Je cherche un adjectif (de préférence) pour qualifier quelqu'un qui ne remet jamais rien en question. Non pas que cette personne ne conteste jamais rien, mais plutôt qu'elle reste convaincue sans ...
2
votes
3answers
64 views

What's the word for a conjugation dictionary?

What's the word for a conjugation dictionary? I saw it few months ago on the internet completely by accident but I can't find it again now.
2
votes
2answers
63 views

Emotional home?

How do you express, in French, that a person feels like an emotional home to you? Something like: She is my home. I am specifically looking for a noun to fit a phrase such as "Elle est ma vie", ...
2
votes
2answers
303 views

Comment traduire « nester » ?

Comment désigner quelqu'un qui aime entretenir sa maison, un espace personnel pour être bien ? Par opposition à quelqu'un qui déménage tous les 4 matins, entre le canapé de l'un et le camping de l'...
3
votes
1answer
78 views

Comment traduit-on « packing », comme pour un déménagement ?

Est-ce qu’il y a un verbe pour décrire ce qu’on fait quand on va déménager et on met ses affaires dans des boîtes en carton ? En anglais je dirais « I’m packing ». Si je cherche cela à wordreference....
7
votes
2answers
373 views

Un mot français pour “to smirk” dans un dialogue vidéo

Existe-il un verbe en un seul mot pour dire to smirk en français ? Parce que la plupart des traducteurs me sortent des trucs long pas possible comme : sourire d'un air satisfait (source) Mais c'est ...
5
votes
3answers
2k views

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

I've been learning French from duolingo. It gets a bit repetitive but is ok. One day, we (me and my friends) were discussing languages, one of my friends who knows French said I'll tell you one ...
4
votes
3answers
737 views

Comment dire « de façon seyante » en un seul mot ?

Je cherche un seul mot, pour dire seyament, de façon appropriée, comme il faut. Typiquement, il manque de l'information à un des interlocuteurs pour préciser ce qu'est cette bonne façon, mais l'...
2
votes
3answers
413 views

Un équivalent « d’expérience trash », imagé, mais sans la connotation d’immoralité

Trash : se dit d’une tendance esthétique volontairement négligée et privilégiant la provocation d’un gout douteux. (Il est parfois utilisé comme synonyme de glauque) Trash semble donc avoir une ...
3
votes
1answer
143 views

Le fait d'être constructif

On peut dire des remarques de quelqu’un qu’elles sont constructives quand elles apportent un intérêt à la discussion, et qu’elles permettent d’avancer. Quel est le mot pour dire que les remarques, les ...
3
votes
2answers
560 views

Mot pour décrire une situation rare mais importante quand elle survient

Je cherche un mot qui pourrait décrire une situation qui ne se produit pas souvent, mais qui quand elle survient est importante (importante n'est peut-être pas le mot le plus approprié ici). Simple ...