32
Le nom technique pour les bulles de bandes dessinées est « phylactère ».
15
Un time stamp est un instant précis et non une plage horaire.
Le terme qui s'en rapproche le plus en français est "Horodatage".
Wikipédia :
L'horodatage (en anglais timestamping) est un mécanisme qui consiste à associer une date et une heure à un événement, une information ou une donnée informatique. Il a généralement pour but d'enregistrer l'...
14
L'expression décalage horaire est généralement utilisée autour de moi. Le contexte suffit pour comprendre qu'on parle de fatigue et pas de réglages de montres.
13
Le nom usuel pour les bulles de bandes dessinées est « bulle ».
13
En général, on aura tendance à parler de mauvaise foi je pense. On dira alors que cette personne fait preuve de mauvaise foi.
Le principe de la mauvaise foi, c'est d'utiliser des arguments fallacieux, ou de jouer sur les faiblesses de l'argumentation adverse, pour retourner les torts sur l'autre plutôt que sur soi.
Plus simplement, ça peut se rapporter ...
13
Je traduirais cette phrase :
La programmation est un art.
Art ne désigne pas ici uniquement le domaine artistique mais est utilisé aussi avec son sens premier (I.- dans la définition du tlfi) qui correspond le mieux à craft dont la définition dans le Merriam Webster est ici :
a : an occupation or trade requiring manual dexterity or artistic skill
...
13
En dehors de ricaner, qui n'a pas tout à fait le même sens, il n'y a pas de verbe correspondant à smirk en français, on utilise le nom sourire que l'on qualifie :
petit sourire narquois,
sourire méprisant,
rictus [auto-]satisfait (ou d'autosatisfaction),
sourire moqueur,
sourire suffisant,
rictus, sourire ironique,
sourire accrocheur,
...
13
Une traduction possible pourrait être :
Je galère.
C'est moins pessimiste que "je souffre" (qui est complètement passif).
12
Il existe effectivement un verbe fait tout exprès pour cela :
Cuber
Et... ça marche même pour une sphère... ;-)
Bon... formellement... cela ne vaut que si l'on exprime le volume en unités légales bien sûr.
11
C'est un cas où aucune traduction exacte ou définitive n'est possible, en tout cas aucun mot français unique ne traduit tous les sens de l'anglais fun.
Il sera traduit différemment selon le contexte : drôle, marrant, sympa, rigolo, ... voire peut-être plus rarement amusant (plus formel, usage en baisse), délire (utilisé comme adjectif, registre familier), ...
11
Rouer correspond étymologiquement à l'anglais rotate mais son domaine d'utilisation est beaucoup plus réduit.
Rôder partage aussi la même origine latine rotare mais son sens a beaucoup divergé.
Rotater, déjà évoqué par clemtoy, n'existe pas mais on trouve les dérivés très proches « rotateur » et « rotatrice »
Pour répondre à la question posée, je ...
11
Il y a huent qui se prononce u, composé donc de 80% de lettres muettes.
Je pense que pour trouver le mot avec le plus de lettres muettes, mettre un verbe à la 3e personne du pluriel est une bonne stratégie ;)
11
On peut utiliser le verbe occuper.
Cet objet occupe 3 mètres cubes.
Cet objet occupe un volume de 3 mètres cube.
Avec la mesure du litre, c'est peut-être un peu inhabituel. On peut alors préciser qu'on parle dun volume comme suit
Cet objet occupe un volume de 3 litres.
Dans la vie courante, on peut utiliser, comme pour d'autres mesures, le verbe faire, ...
10
Le terme garçon a vieilli dans cet emploi, il existe toujours mais tend à devenir plus rare au fur et à mesure.
Pour interpeler le serveur ou la serveuse d'un restaurant, on aura le plus souvent recours à une locution permettant d'éviter la référence directe :
« S'il vous plait ! » (ou parfois) « Excusez-moi... »
qui signifie que l'on réclame l'...
10
Ces mots sont construits sur des racines du grec ancien. Le terme logique serait donc hodophobie, du grec ancien ὁδός signifiant route, voyage. Mais bien que le Wiktionnaire connaisse, on ne peut pas dire que ce soit un terme courant. Google Books ne le trouve que dans deux listes de mots. On trouve des termes analogues et aussi peu courants dans d'autres ...
answered Dec 29 '14 at 21:35
Gilles 'SO nous est hostile'
49.2k8 gold badges95 silver badges210 bronze badges
10
Dans le contexte informatique, on utilise le plus souvent le verbe d'action supprimer.
Hors de ce contexte, c'est l'expression que tu cites qui est presque toujours utilisée, parfois simplement abrégée jeter, la poubelle étant implicite.
On rencontre parfois à l'oral benner voire balancer, mais c'est familier.
Pour répondre plus précisément à la question ...
10
Are the words for sky and nothing the same? No. “Sky” is “ciel” and “nothing” is “rien”.
Is there a way to refer to both with the same word? Not without a huge deal of imagination. Certainly not by a word used for “rien” or “ciel” in a regular context.
Would mentioning the sky have any relevance to any usual translation of “what's up”? No. Neither “...
9
Je dirais simplement :
À l'échéance , ...
9
After seeing Random's comment: I think the word your friend was looking for might be Néant.
At first, and as pointed out by others, it's difficult to find a single world that can mean at the same time : "sky" and "nothing" especially when some is asked "What's up?".
Let's think. Semantically, the sky and nothing are more or less the same thing. Remove the ...
8
Je te propose le mot « massicoter » ou « massicotage ».
Massicoter désigne l'action de couper de façon perpendiculaire un matériaux se présentant sous forme de feuilles.
Ce terme n'est pas spécifique au domaine de la reliure (on peut couper des feuilles de métal avec un massicot) mais il est largement utilisé dans le domaine de l'imprimerie.
Je pense ...
8
Je n'ai pas trouvé de verbe lié directement à rotation.
Le mot le plus proche est pivoter. Il y aurait aussi tourner qui pourrait être correct.
Voici la définition de pivoter.
8
If we look at the TLF we can see that tête means :
A. − une partie du corps.
B. − le siège de l'activité cérébrale, ou considérée du point de vue des activités intellectuelles et du psychisme.
A. would be "the head".
B. would be "the mind".
Tête will translate "mind" very often. Especially (but not only) in relation to thinking.
J'ai des idées plein ...
8
Here is a couple of common ways to say it:
[C'est] à toi
C'est à ton tour [de jouer]
Dropping the à is possible too:
C'est ton tour
Here is, as I discovered thanks to your very question, quite a localized one:
Ça vient à toi (Marseille area only!)
To answer to your first comment, note that à mon/ton/son tour is an old "set expression".
...
7
Le sens emprunt fait par le français à la langue allemande est le sens recherché (à part que pour moi la limitation au français comme langue emprunteuse et à l'allemand comme langue source est bien trop restrictive, j'imagine volontiers qu'il y a des germanismes en russe ou en polonais et j'ai toujours entendu qualifier de germanismes les influences du ...
7
There are different ways to do but :
Français (France)
Français (Belgique)
Français (Canada)
etc ...
is clear for Belgians and French if they go on your website.
7
Fabien's answer focuses on a list of languages. However, you might be interested in showing the user a list of countries instead, with the language when disambiguation is needed:
...
België (Nederlands)
Belgique (Français)
...
Canada (English)
Canada (Français)
...
France
...
You could even omit the language if the name of the ...
7
Une poignée, le fait qu'elle soit à portée de main accrochée au plafond, fichée sur un montant ou sur une valise elle demeure une poignée.
À Paris, on rencontre ce genre de poignée dans les bus.
On aurait tendance à dire « une poignée accrochée au plafond », mais les agents des transports en communs disent lorsqu'elles existent : « Accrochez-vous aux ...
7
je propose "galbée" vers l'arrière. Galbé a en effet une connotation positive, harmonieuse, contrairement à, par exemple, arqué ou courbé qui font plutôt penser à une déformation inélégante.
Par ailleurs, je ne sais pas pourquoi mais je trouve que "longues et fines" sonne mieux que "fines et longues".
7
Je propose Rude - Larousse
Qui est sévère, brutal
Qui est pénible, exige des efforts soutenus, de la résistance
Qui est difficile à vaincre, redoutable dans les affrontements
7
For pop-ups about cookies privacy, "J'ai compris !" is very common, which is equivalent to the English "Got it!".
Some other general suggestions:
C'est noté !
Compris ! (abbreviation of J'ai compris)
Bien reçu !
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
