15 votes
Accepted

Traduction de « timestamp »

Un time stamp est un instant précis et non une plage horaire. Le terme qui s'en rapproche le plus en français est "Horodatage". Wikipédia : L'horodatage (en anglais timestamping) est un ...
  • 328
15 votes
Accepted

Mot français pour « craft »

Je traduirais cette phrase : La programmation est un art. Art ne désigne pas ici uniquement le domaine artistique mais est utilisé aussi avec son sens premier (I.- dans la définition du tlfi) qui ...
  • 139k
15 votes
Accepted

Un mot français pour "to smirk" dans un dialogue vidéo

En dehors de ricaner, qui n'a pas tout à fait le même sens, il n'y a pas de verbe correspondant à smirk en français, on utilise le nom sourire que l'on qualifie : petit sourire narquois, sourire ...
  • 23.8k
14 votes
Accepted

Comment traduire « jetlag » en français ?

L'expression décalage horaire est généralement utilisée autour de moi. Le contexte suffit pour comprendre qu'on parle de fatigue et pas de réglages de montres.
  • 7,702
13 votes
Accepted

Existe-t-il un nom pour quelqu'un qui rejette toujours la faute sur les autres ?

En général, on aura tendance à parler de mauvaise foi je pense. On dira alors que cette personne fait preuve de mauvaise foi. Le principe de la mauvaise foi, c'est d'utiliser des arguments fallacieux,...
  • 388
13 votes
Accepted

Comment traduire la phrase complète “I struggle” en français, en parlant de ce que quelqu'un fait dans la vie ?

Une traduction possible pourrait être : Je galère. C'est moins pessimiste que "je souffre" (qui est complètement passif).
  • 3,093
11 votes
Accepted

Verbe associé à l'expression « effectuer une rotation »

Je proposerais « tourner » car une rotation, c'est étymologiquement le mouvement d'une roue et l'expression consacrée pour une roue en rotation est bien « la roue tourne » et par extension, on utilise ...
  • 139k
11 votes
Accepted

"Mind" in French

If we look at the TLF we can see that tête means : A. − une partie du corps. B. − le siège de l'activité cérébrale, ou considérée du point de vue des activités intellectuelles et du psychisme. A. ...
  • 57.1k
11 votes

Quel est le mot avec le plus de lettres muettes ?

Il y a huent qui se prononce u, composé donc de 80% de lettres muettes. Je pense que pour trouver le mot avec le plus de lettres muettes, mettre un verbe à la 3e personne du pluriel est une bonne ...
  • 1,134
11 votes
Accepted

Un verbe pour mesurer le volume ?

On peut utiliser le verbe occuper. Cet objet occupe 3 mètres cubes. Cet objet occupe un volume de 3 mètres cube. Avec la mesure du litre, c'est peut-être un peu inhabituel. On peut alors préciser qu'...
  • 17.1k
11 votes

Un verbe pour mesurer le volume ?

Il existe effectivement un verbe fait tout exprès pour cela : Cuber Et... ça marche même pour une sphère... ;-) Bon... formellement... cela ne vaut que si l'on exprime le volume en unités légales ...
  • 9,005
10 votes

Mot pour « action de jeter à la poubelle »

Dans le contexte informatique, on utilise le plus souvent le verbe d'action supprimer. Hors de ce contexte, c'est l'expression que tu cites qui est presque toujours utilisée, parfois simplement ...
10 votes

Comment s'appelle la phobie des voyages ?

Ces mots sont construits sur des racines du grec ancien. Le terme logique serait donc hodophobie, du grec ancien ὁδός signifiant route, voyage. Mais bien que le Wiktionnaire connaisse, on ne peut pas ...
10 votes

Verbe associé à l'expression « effectuer une rotation »

Je n'ai pas trouvé de verbe lié directement à rotation. Le mot le plus proche est pivoter. Il y aurait aussi tourner qui pourrait être correct. Voici la définition de pivoter.
  • 1,549
10 votes

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

Are the words for sky and nothing the same? No. “Sky” is “ciel” and “nothing” is “rien”. Is there a way to refer to both with the same word? Not without a huge deal of imagination. Certainly not by a ...
9 votes

Existe-t-il un nom en référence au participe passé "échu" ?

Je dirais simplement : À l'échéance , ...
  • 14.5k
9 votes
Accepted

How would you say "it's your turn" in a game?

Here is a couple of common ways to say it: [C'est] à toi C'est à ton tour [de jouer] Dropping the à is possible too: C'est ton tour Here is, as I discovered thanks to your very question, quite a ...
  • 139k
8 votes
Accepted

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

After seeing Random's comment: I think the word your friend was looking for might be Néant. At first, and as pointed out by others, it's difficult to find a single world that can mean at the same ...
  • 1,371
7 votes

Comment s'appelle cette "poignée" suspendue dans le métro ?

Une poignée, le fait qu'elle soit à portée de main accrochée au plafond, fichée sur un montant ou sur une valise elle demeure une poignée. À Paris, on rencontre ce genre de poignée dans les bus. On ...
  • 23.8k
7 votes

Traduction de « sloped backward legs »

je propose "galbée" vers l'arrière. Galbé a en effet une connotation positive, harmonieuse, contrairement à, par exemple, arqué ou courbé qui font plutôt penser à une déformation inélégante. Par ...
  • 5,517
7 votes

Un équivalent « d’expérience trash », imagé, mais sans la connotation d’immoralité

Je propose Rude - Larousse Qui est sévère, brutal Qui est pénible, exige des efforts soutenus, de la résistance Qui est difficile à vaincre, redoutable dans les affrontements
  • 7,702
7 votes

What's a more fun and creative way to say "ok"?

For pop-ups about cookies privacy, "J'ai compris !" is very common, which is equivalent to the English "Got it!". Some other general suggestions: C'est noté ! Compris ! (abbreviation of J'ai ...
  • 1,856
7 votes
Accepted

Existe-t-il des mots spécifiques pour désigner gauche et droite dans une pente?

« Rive gauche/droite » s'utilisent en absolu pour parler de la gauche ou de la droite d'un cours d'eau de référence lorsqu'un observateur hypothétique regarderait vers l'aval, sans que l'on doive ...
  • 11.2k
6 votes
Accepted

Un nom pour parler du caractère borné d'un objet : "bornitude" ?

Je ne sais pas s'il y a un mot accepté ou pas; je ne le connais en tout cas pas. Plus généralement, ce genre de problème, on le rencontre — dans tous les sens — principalement quand on essaye de ...
6 votes
Accepted

Adjectif qui signifie « peut être inspecté »

Inspectable n'est pas dans les dictionnaires, mais il sera probablement compris par la majorité des gens. Dans un contexte plus formel, il sera préférable d'avoir recours à un synonyme qui variera ...
  • 12.1k
6 votes

Recherche d'un verbe signifiant « rendre répétable »

Il me semble que dans ce cas on utilise simplement le verbe automatiser. La définition du Grand Robert pour automatiser: Rendre automatique. Et pour automatique: Qui s'accomplit avec une ...
  • 390
6 votes

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

I'm not perfectly sure I got your anecdote right, but if it is the case, your friend had to be bluffing. Not that I'm positive that no such word exists in French, but for the simple fact we just don'...
  • 161
6 votes
Accepted

Mot pour ce qui se trouve à coté d'ici

Oui il existe un mot, c'est "ci-contre". Dans la série, on a aussi "ci-joint" pour un document joint à une lettre ou un e-mail.
6 votes
Accepted

Missing word in "une dizaine de mesures ___"

It's probably: Il devrait s'articuler autour d'une dizaine de mesures phare(s). Les Français pourront alors juger. A phare is a lighthouse. But in this context, a mesure phare is like a central ...
  • 6,039
6 votes

Comment traduire « jetlag » en français ?

On trouve en effet « fatigue due au décalage horaire » dans les dictionnaires anglais-français comme traduction de jetlag. Ça exprime bien la notion à un francophone qui rencontrerait ce ...
  • 11.2k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible