Skip to main content
15 votes
Accepted

Un mot français pour "to smirk" dans un dialogue vidéo

En dehors de ricaner, qui n'a pas tout à fait le même sens, il n'y a pas de verbe correspondant à smirk en français, on utilise le nom sourire que l'on qualifie : petit sourire narquois, sourire ...
Personne's user avatar
  • 24k
14 votes
Accepted

Comment traduire « jetlag » en français ?

L'expression décalage horaire est généralement utilisée autour de moi. Le contexte suffit pour comprendre qu'on parle de fatigue et pas de réglages de montres.
mouviciel's user avatar
  • 7,772
13 votes
Accepted

Comment traduire la phrase complète “I struggle” en français, en parlant de ce que quelqu'un fait dans la vie ?

Une traduction possible pourrait être : Je galère. C'est moins pessimiste que "je souffre" (qui est complètement passif).
N.I.'s user avatar
  • 3,122
11 votes
Accepted

"Mind" in French

If we look at the TLF we can see that tête means : A. − une partie du corps. B. − le siège de l'activité cérébrale, ou considérée du point de vue des activités intellectuelles et du psychisme. A. ...
None's user avatar
  • 62.3k
11 votes

Quel est le mot avec le plus de lettres muettes ?

Il y a huent qui se prononce u, composé donc de 80% de lettres muettes. Je pense que pour trouver le mot avec le plus de lettres muettes, mettre un verbe à la 3e personne du pluriel est une bonne ...
Flying_whale's user avatar
  • 1,164
11 votes
Accepted

Un verbe pour mesurer le volume ?

On peut utiliser le verbe occuper. Cet objet occupe 3 mètres cubes. Cet objet occupe un volume de 3 mètres cube. Avec la mesure du litre, c'est peut-être un peu inhabituel. On peut alors préciser qu'...
Greg's user avatar
  • 17.2k
11 votes

Un verbe pour mesurer le volume ?

Il existe effectivement un verbe fait tout exprès pour cela : Cuber Et... ça marche même pour une sphère... ;-) Bon... formellement... cela ne vaut que si l'on exprime le volume en unités légales ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
10 votes

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

Are the words for sky and nothing the same? No. “Sky” is “ciel” and “nothing” is “rien”. Is there a way to refer to both with the same word? Not without a huge deal of imagination. Certainly not by a ...
Stéphane Gimenez's user avatar
9 votes
Accepted

How would you say "it's your turn" in a game?

Here is a couple of common ways to say it: [C'est] à toi C'est à ton tour [de jouer] Dropping the à is possible too: C'est ton tour Here is, as I discovered thanks to your very question, quite a ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
8 votes
Accepted

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

After seeing Random's comment: I think the word your friend was looking for might be Néant. At first, and as pointed out by others, it's difficult to find a single world that can mean at the same ...
Kii's user avatar
  • 1,381
7 votes

Un équivalent « d’expérience trash », imagé, mais sans la connotation d’immoralité

Je propose Rude - Larousse Qui est sévère, brutal Qui est pénible, exige des efforts soutenus, de la résistance Qui est difficile à vaincre, redoutable dans les affrontements
mouviciel's user avatar
  • 7,772
7 votes
Accepted

Un mot pour un anniversaire chaque mois au lieu de chaque année

Mensiversaire est peu utilisé mais existe réellement, d'après wiktionnary: (Rare) Retour mensuel d’un jour marqué par un événement.
Jylo's user avatar
  • 1,601
7 votes

What's a more fun and creative way to say "ok"?

For pop-ups about cookies privacy, "J'ai compris !" is very common, which is equivalent to the English "Got it!". Some other general suggestions: C'est noté ! Compris ! (abbreviation of J'ai ...
Mistalis's user avatar
  • 1,856
7 votes
Accepted

Existe-t-il des mots spécifiques pour désigner gauche et droite dans une pente?

« Rive gauche/droite » s'utilisent en absolu pour parler de la gauche ou de la droite d'un cours d'eau de référence lorsqu'un observateur hypothétique regarderait vers l'aval, sans que l'on doive ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
7 votes

Nom qui serait le plus approprié pour certaines petites affiches du type utilisé sur YouTube

On appelle ça des vignettes, des miniatures ou des aperçus (en particulier quand on passe la souris dessus). On entend souvent parler de thumbnail sur YouTube, mais savons-nous exactement ce que ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
6 votes
Accepted

Mot pour ce qui se trouve à coté d'ici

Oui il existe un mot, c'est "ci-contre". Dans la série, on a aussi "ci-joint" pour un document joint à une lettre ou un e-mail.
Teleporting Goat's user avatar
6 votes

Is there a single word for “sky” and “nothing”?

I'm not perfectly sure I got your anecdote right, but if it is the case, your friend had to be bluffing. Not that I'm positive that no such word exists in French, but for the simple fact we just don'...
El Theo's user avatar
  • 161
6 votes
Accepted

Missing word in "une dizaine de mesures ___"

It's probably: Il devrait s'articuler autour d'une dizaine de mesures phare(s). Les Français pourront alors juger. A phare is a lighthouse. But in this context, a mesure phare is like a central ...
Frank's user avatar
  • 9,658
6 votes

Comment traduire « jetlag » en français ?

On trouve en effet « fatigue due au décalage horaire » dans les dictionnaires anglais-français comme traduction de jetlag. Ça exprime bien la notion à un francophone qui rencontrerait ce ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
6 votes
Accepted

Is there a term for an amateur bicycle rider in French?

Not really. If someone only cycle for small distances to go to work for instance they won't call themselves cyclist. Someone who goes cycling every once in a while are called Cycliste du dimanche (...
Subert's user avatar
  • 356
6 votes
Accepted

Are there any other French words that come from Latin dies?

The di used in all weekdays come from dies (e.g. dies dominicus → dimanche, lunae dies → lundi...). Jour and diurne come indirectly from dies too. (dies → diurnus → jorn → jour) Aujourd'hui is ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
6 votes
Accepted

Il y a-t-il un nom pour exprimer la tournure de phrase [pronom tonique] + infinitif ?

On entend régulièrement « petit-nègre » pour nommer un français approximatif, à la syntaxe simplifiée et au vocabulaire limité. Le mot « nègre » étant depuis longtemps déjà passé ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
6 votes

Quel est le mot avec le plus de lettres muettes ?

En utilisant la base lexique3, j'ai fait plusieurs calculs. Les mots avec le plus de lettres muettes sont : hauts-commissaires, hauts-de-chausses, hommes-grenouilles, supports-chaussettes et ...
Maël's user avatar
  • 1,181
6 votes

Translation of “sunburst chart”

I would say it's a kind of diagramme circulaire ou diagramme en secteurs. For further details see this EDIT I did deep search about it and found more details: The picture you shown above is also ...
Ced's user avatar
  • 2,239
6 votes

Comment appeler une personne faisant de la trottinette ?

On a d'abord utilisé trottinetteur. J'aime le rolleriste qui s'écrase par terre, et le trottinetteur qui part le cul en l'air. Philippe Muray, Minimum Respect, Les Belles Lettres, 2003 mais ce sont ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
6 votes
Accepted

Searching for a term

Ce sont des homographes. Les mots s'écrivent de la même façon mais la prononciation peut être différente. Cela fait partie de la catégorie des homonymes. Un homographe LING. (Mot) dont la graphie ...
livresque's user avatar
  • 2,664
6 votes
Accepted

What's the name for the string attached to a zipper to help close or open a bag?

The image shows a string attached directly to the slider of the zipper and not to its pull tab, which is seemingly missing. The pull tab is a tirette; the string is used as a replacement for it in the ...
دولة فلسطين's user avatar
6 votes
Accepted

Qu'est ce que signifie le mot "pirette" ?

Le mot pirette existe bien puisque Marcel Aymé l'a inventé1 et en a même fourni une définition précise. En revanche, comme déjà écrit en commentaire, la poudre de pirette n'existe pas puisque l'un de ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
5 votes

Un équivalent « d’expérience trash », imagé, mais sans la connotation d’immoralité

Mon préféré : Eprouvant - Larousse Pénible à supporter, qui met à l'épreuve la résistance physique ou morale. Autres : Pesant - Larousse Qui est pénible à supporter. Exigeant - Larousse ...
Azami's user avatar
  • 726

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible