4

Au Québec quand on dit prendre en garantie c'est que l'on va laisser quelque chose en garantie, soit en attente d'un retour, d'un paiement ou d'une action. Par exemple: Lorsqu'on va louer un véhicule qui sera utilisé sur un circuit fermé, il est commun que le commerçant prenne le permis de conduire en garantie. Un prêteur pourrait demander de ...


3

As you suggest, "les travaux (...) d'ores et déjà effectués" refers to the work done before the contract was signed. However, it doesn't refer to everything the "salarié" has ever done, since this is later qualified by "pour le compte et sous la direction de X et dans le cadre de son contrat de travail". Thus, only the work done under X's supervision will ...


2

Personnellement, j'en ai vaguement entendu parler dans un cadre de sécurité informatique sans avoir bien compris ce que cela regroupait. Je pense qu'il est hasardeux de l'utiliser, dans le sens où peu de personnes seront susceptibles de connaitre sa signification; alors que « Experts en médecine légale » sera compris par tout le monde.


2

Franchement, je ne suis pas convaincu qu'il s'agisse d'un anglicisme bien que la possibilité ne puisse être complètement exclue. La décence, dans son acception normale et française, est une notion adaptée au contexte (droits fondamentaux, démocratie).


2

Dans ce passage, le mot « engagement » à une signification proche des mots « implication », et « volonté ». Le mot « vers » sert à indiquer que l’objectif de cet engagement est « la mise en œuvre de la Déclaration…» (Édit : il peut aussi être remplacé par le mot « pour »)


2

Simplement au ressenti, je pencherais pour une société qui, observée de l’extérieur, présente des faiblesses morales si évidentes, des méthodes législatives si cavalières1, des lacunes si criantes à la démocratie, qu’elle serait facilement jugée pervertie et inférieure, peu digne d’être imitée, voire considérée comme un exemple de fonctionnement à éviter. ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible