Skip to main content
9 votes
Accepted

Répondre à une invitation pour un entretien

En corrigeant les quelques fautes et en évitant les répétitions/tournures un peu étranges/lourdeurs inutiles, cela donne quelque chose comme : Bonjour Monsieur X, J'accuse réception de votre ...
Matt's user avatar
  • 206
7 votes

"Mail" convient-il pour "E-mail" ?

Vieillot pour qualifier courriel me semble inapproprié. On peut très bien qualifier de vieillote une appelation qui a eu son heure de gloire et tend à disparaître pour une raison ou pour une autre, qu’...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
6 votes
Accepted

"I apologize for the inconvenience", "Je m'excuse pour l'inconvenient" et "Je tiens à m'excuser pour la gêne occasionnée"

Même si les significations de "gêne" et "inconvénient" sont proches, le mot "inconvénient" est généralement utilisé pour exprimer un jugement de valeur ou une préférence ...
Alex's user avatar
  • 188
4 votes

"Mail" convient-il pour "E-mail" ?

Le mot courriel est celui officiellement recommandé et à mon avis reste quand même utilisé, par exemple par l'administration. Adresse électronique est aussi utilisé mais moins souvent. Si l'objectif ...
Delta-u's user avatar
  • 329
4 votes
Accepted

Que répondre "J'espère que vous allez bien" ? - email professionnel

J'écrirais : Je vais bien merci, j'espère que tu te portes bien aussi. Ça va bien merci, j'espère que tu es en pleine forme aussi. Ça va bien ; merci pour ton intérêt. Comment vas-tu ? La ...
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
3 votes

French idioms in email?

To begin your e-mail, you can use: Monsieur/Madame le/la Directeur/Ministre/..., Chère Madame X (or Cher Monsieur X) Bonjour Madame X (or Monsieur X) Monsieur, Madame X Cher/...
Distic's user avatar
  • 1,204
3 votes

What are some good phrases for ending an email or written letter?

I'll talk about French from France since I don't know about Québec French. It depends a lot on the level of familiarity with the person you're corresponding with. A typical formal ending would be: Je ...
qoba's user avatar
  • 6,736
3 votes

"Mail" convient-il pour "E-mail" ?

Presque personne n'utilise courriel (du moins en France, c'est peut être différent dans les autres pays francophones, adapte toi à la cible de ton soft) Mail me semble adapté, on peut aussi utiliser ...
Flying_whale's user avatar
  • 1,144
2 votes

French idioms in email?

"Dear X" can be directly replaced by "Cher X". Note that you have to write "Chère X" instead if you know X to be a woman. "I hope you are well" can also be safely replaced by its almost-literal ...
Anne Aunyme's user avatar
  • 6,349
2 votes

What are some good phrases for ending an email or written letter?

In a professional relationship, "Cordialement" is the way to go ("Salutations" works too) For friends, "à bientôt" is good, "à plus" (same meaning) is good too and a short way to say "à plus tard"
Shadowritter's user avatar
1 vote

Email ending: equivalent to 'cheers'

Larousse bilingue en ligne suggère comme traduction salut et tchao (l'orthographe réformée de ciao) pour le sens de goodbye. Dans certains cas ça pourrait être « merci et salut ! ».
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
Accepted

Could we say "Par retour de courriel" in an Email?

Sure, but why would you? Who are you writing this to? The term courriel (GDT, Wiktionnaire ; see also the links on Ac.9) is recommended in Québec and by the Commission d'enrichissement de la langue ...
Thélée_Lavoie's user avatar
1 vote

Could we say "Par retour de courriel" in an Email?

Both are correct everywhere. courriel is preferred where it is appreciated to use the French words for things, like in Québec, or when exchanging with a lawyer, but in other situations when such ...
Nino Filiu's user avatar
1 vote

Répondre à une invitation pour un entretien

Tout dépendamment de l'endroit où tu as postulé le ton et le langage utilisé peut changer. De ce que je vois de ton courriel, l'endroit est assez sérieux. Si au contraire l'endroit est un peu plus ...
Ein's user avatar
  • 76

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible