42 votes

What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?

I'll add my two cents from a translation angle, even though I don't have a solid answer. This is an excellent question from the point of view of a translator, because it gets at an issue translators ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.2k
35 votes
Accepted

What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?

I really don't think there's an equivalent. French has a particular status for other countries, but I can't see a language that would be the same for French. Not at the same level at least. Maybe ...
Teleporting Goat's user avatar
20 votes

What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?

Probably Latin. Some examples of Latin words or phrases that a native French speaker could use to sound posh: ab abrupto instead of abruptement ad honores instead of pour l'honneur ergo instead ...
KPM's user avatar
  • 384
18 votes

What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?

There is no such language in France. I think we need to take a step back: Why is French perceived as "fancy" or "classy"? From the Wikipedia History of French: Modern French article: From the ...
Matthieu M.'s user avatar
8 votes

Qu'est-ce que le « home de neige » ?

Il semble que la solution pourrait bien nous arriver des mots croisés, pour lesquels un home de neige est simplement un domicile fait de neige, un igloo (aussi iglou selon le Petit Robert), cette ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.3k
8 votes
Accepted

Is "douze points" genuine French?

Douze points is perfectly correct and genuine French, including in the sentence la victoire serait attribuée au pays ayant remporté le plus de « douze points » just like would be for example Le ...
jlliagre's user avatar
  • 146k
7 votes
Accepted

Différence entre « proof of concept » et « prototype »

Selon moi, un prototype est plus avancé en termes de réalisation qu'un proof of concept. Si j'avais à trouver une expression analogue en français, je dirais plutôt étude de faisabilité. Si j'avais à ...
mouviciel's user avatar
  • 7,742
6 votes
Accepted

Gender of most recent loanwords from English?

I've found a quite comprehensive list on the wiktionnaire https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Mots_fran%C3%A7ais_d%E2%80%99origine_anglaise and it is a fact that nearly all the loanwords from ...
radouxju's user avatar
  • 5,575
6 votes

What are words inherited from Latin like as opposed to words borrowed from Latin?

The criterion is continuity. In the course of the historical development from Latin to modern French, was the word always present? Then it is considered inherited. Was it at some point not present, ...
Cerberus's user avatar
  • 693
6 votes
Accepted

« Stormy Daniels propose une alternative [...] » : que propose-t-elle et est-ce une « alternative » ?

Alternative est de plus en plus utilisé avec le sens qu'il a le plus souvent en anglais mais dans ce cas précis, on peut comprendre que Stormy Daniels propose un choix entre la prestation de Trump et ...
jlliagre's user avatar
  • 146k
6 votes
Accepted

La fréquence d'emploi de « véto » est-elle comparable à celle des autres mots d'origine étrangère dont la graphie a été rectifiée par accentuation ?

J’ai choisi quelques termes parmi ceux proposés par l’Office Québécois de la langue française et ai décidé de comparer non les fréquences absolues d’emploi, mais plutôt les fréquences relatives de la ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.3k
6 votes
Accepted

Combien de syllabes comporte typiquement/au plus un mot emprunté etc. ?

Cinq syllabes, c’est assez long même pour un mot pris au hasard dans la langue, emprunté ou non. Quand on considère le nom des choses dans son champ de vision en un moment quelconque, on se rend ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.3k
5 votes

La semaine et la diplomatie « people » ?

Selon moi, people fait référence aux célébrités de l'industrie du divertissement, qui vont des protagonistes de téléréalité aux têtes couronnées de la vieille Europe. Mondain fait référence aux ...
mouviciel's user avatar
  • 7,742
5 votes
Accepted

Prononciation différente des « u » de « club » et « rugby »

Les deux mots ont en fait été emprunté initialement avec un /y/ au XIXe siècle, le TLFi citant même une prononciation avec un /ɔ/ ouvert pour club en 1841. C'est l'époque des chelins pour les ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,709
5 votes
Accepted

« Faire du ball-trap » au figuré ?

C'est en effet une métonymie ici. Ici les militaires essayent d'intercepter les missiles (les pigeons d'argile) avec un tir balistique (une balle de fusil, un plomb). Je n'ai jamais entendu / ne me ...
JackRed's user avatar
  • 567
5 votes
Accepted

Pourquoi l'acronyme anglais COVID a-t-il été directement intégré à la langue française?

Je pense que la réponse tient à trois choses. Avant tout, la prédominance de l'anglais dans les médias, dans les informations que consomment le public et, surtout, dans toute la communication ...
iNyar's user avatar
  • 596
5 votes

Les quatre pattes du tuteur se « clippent » sur le pot ?

Les quatre pattes du tuteur se clipsent sur le pot. Ce néologisme que l'on trouve dès le début des années 1960 s'est construit à partir du pluriel « clips » utilisé au singulier en français et où le ...
jlliagre's user avatar
  • 146k
4 votes

What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?

English, by far. Some time ago the French would adopt English words when there was no pithy French equivalent, such as "marketing," "sandwich," or "weekend" for example. That is just practical ...
ssimm's user avatar
  • 209
4 votes

Why is « allô » written with a circumflex?

"Allô" is from a word, not an interjection, but it has gained the "^" for the sake of pronunciation. We imagine the voice rising with the "Allô". It may sound strange, ...
Quidam's user avatar
  • 2,442
4 votes
Accepted

« Potatoes » : mode d'emploi ?

La prononciation habituelle en français est /potetoz/ sans diphtongues et avec des o ouverts ou fermés suivant les locuteurs. Le pluriel est conservé et le genre féminin de patate est repris: Les ...
jlliagre's user avatar
  • 146k
4 votes
Accepted

Pourquoi l'emprunt « liche » (de l'anglais « lich ») est-il ainsi suffixé et de genre féminin ?

Les mots qui lui ressemblent sont-ils féminins et est-ce pertinent ? Tous les mots composés d'une consonne suivie de -iche sont féminins: biche, fiche, miche, niche Pourquoi le mot contient-il un ...
jlliagre's user avatar
  • 146k
4 votes

Pourquoi « nec plus ultra » est la forme reprise/retenue de cette locution latine courante ?

Je me risque à tenter une hypothèse : les formes en concurrence pouvaient prêter à confusion à l'écrit car « non plus » et « ne plus » existent en français avec des sens différents (neither, no longer,...
jlliagre's user avatar
  • 146k
4 votes
Accepted

signification de "jouer la game" dans la chanson "L'Amérique pleure" du groupe "Les Cowboys fringants"

Je suis québécois, ton interprétation est correcte pour ce qui est du sens de la phrase. La raison pourquoi on dit "la game" est parce que "game" remplace plutôt "partie" ...
Simon's user avatar
  • 538
4 votes
Accepted

Prononciation du verbe « parker/parquer » en français du Québec ?

The "English" pronunciation of ''r'' after a vowel in borrowings from English is the usual pronunciation in Montreal and other regions of Quebec where there has historically been a high ...
Anonymous's user avatar
  • 126
4 votes
Accepted

Recent loanwords from other languages than English?

In culinary field, Le petit Robert added a lot of dishes names since 1967. Examples : basmati, carpaccio, falafel, houmous, maki, margarita, mojito, panini, plancha, surimi, tiramisu. Sports and ...
Graffito's user avatar
  • 1,863
3 votes

« C'est un long shot » et « il y a peu de chances pour que » etc. : comparaison en contexte ?

La tournure avec emprunt à l'anglais permet en effet de garder la structure de la phrase à l'identique. L'emploi de "il y a" n'est pas une tournure stylistique pour éviter une répétition, il ...
qoba's user avatar
  • 6,693
3 votes

Différence entre « proof of concept » et « prototype »

Suivant les projets et les personnes, il y a forcément recouvrement mais il me semble qu'un prototype correspond à une étape plus avancée que le proof of concept. Un POC (on dit parfois démonstrateur ...
jlliagre's user avatar
  • 146k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible