Un emprunt est un mot tiré directement d'une autre langue.
Un emprunt lexical est un mot tiré d'une autre langue, qui a en général conservé un orthographe, une prononciation et un sens proche de ceux d'origine. Au fur et à mesure que le mot évolue, on aura tendance à parler de moins en moins d'emprunt ; on dit que le mot est adapté. On peut aussi, plus rarement, parler d'emprunt pour une règle grammaticale, une tournure syntaxique, une manière de prononcer, ...
A loanword or lexical borrowing is a word taken from another language, which has generally kept a spelling, a pronunciation and a meaning that are close to the original. As the word evolves, it becomes adapted and loses its status as a loanword. Grammar rules, pronunciations, and other linguistic features can also be borrowed on occasion.
