Skip to main content
11 votes

Pourquoi les enfants croivent-ils ?

Comme le suggère vc74, les autres verbes en "-oire" et les verbes en "-oir" se conjuguent le plus souvent en "-oivent" à la 3e personne du pluriel: ils doivent (devoir) ...
BBBreiz's user avatar
  • 2,304
11 votes

Pourquoi les enfants croivent-ils ?

Probablement parce que boire, un autre verbe du 3ème groupe en '-oire' qu'ils utilisent souvent a cette forme au présent / 3ème personne du pluriel.
vc 74's user avatar
  • 1,772
10 votes

Pourquoi les enfants croivent-ils ?

D'une manière plus générale, les verbes du troisième groupe dont la troisième personne du pluriel de l'indicatif présent se terminent en -oient (croire, voir et leur dérivés) sont anormaux. Le ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,879
4 votes

French slang equivalent of "chicken"

Though regional and by no mean used throughout the Francophony, pissou is used in Quebec for this purpose, and while poule mouillée is well understood too (and I’ll agree it is figuratively closer to ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
3 votes
Accepted

Can "child support" be translated differently from "pension alimentaire pour enfants"?

Une pension alimentaire ne se limite pas aux dépenses d'alimentation. C'est le terme français qui correspond à l'expression anglaise « child support ». On ne précise en général pas « pour enfants » ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
3 votes

Expressions pour attirer l'attention des enfants inconnus

Dans cette situation, je m'adresserais à eux simplement en leur disant Excusez-moi/S'il vous plaît. Mais des quatre propositions, seule la première, les enfants, me semble naturelle (surtout pas ...
mckbrd's user avatar
  • 131
2 votes

How to say “cooties” in French?

A possible translation for “cooties” (which works for speakers from Québec or Europe) would be « des microbes de fille ».
Alain Omer Duranceau's user avatar
2 votes

Expressions pour attirer l'attention des enfants inconnus

Dans cette situation, si tu es assis côté fenêtre, celui qui est assis côté couloir sait que tu vas devoir descendre du bus à un moment où à un autre. Donc, quand tu lui dis "excusez-moi" ou "pardon" ...
bobflux's user avatar
  • 268
2 votes
Accepted

Expressions pour attirer l'attention des enfants inconnus

Les enfants est idiomatique, mais ne s'accommode effectivement pas du singulier. J'ai l'impression que gamin est plus acceptable en Belgique, mais c'est peut-être dû au film "C'est arrivé près de ...
jlliagre's user avatar
  • 150k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible