3 votes
Accepted

How might I understand "au tout" in "du tout au tout"?

“Du tout au tout” is constructed as “de … à …”. A word-by-word translation would be “from the whole to the whole“. It's highly unusual to use “de X à X”, normally you would say “de X à Y” with X ≠ Y, ...
user avatar
2 votes

« Le point d’avancement », « le degré d’avancement » « le niveau d’avancement » ou « où en sont »?

Le degré d'avancement des rénovations (ou mieux des travaux de rénovation) est de loin le plus idiomatique, le niveau d'avancement est aussi possible, mais bien plus rare. Le point d'avancement fait ...
user avatar
  • 129k
2 votes
Accepted

Quelles seraient d’autres façons de dire « elle n’a pas peur de dire les choses » en parlant d’une personne qui ne se laisse pas faire ?

Contrairement à Chantal, tu n’as pas la fermeté requise pour le poste de gérant de bar, tu manques de cran, ou mieux d’audace. Je pense plutôt que tu ne t'occuperais pas des situations difficiles, en ...
user avatar
  • 37.2k
2 votes

How might I understand "au tout" in "du tout au tout"?

Du tout au tout is an idiom that almost always follows a verb related to a change or a difference (changer, différer, modifier, se tromper...). The first tout and the second one do not represent the ...
user avatar
  • 129k
1 vote

How might I understand "au tout" in "du tout au tout"?

Transcribing this locution in proper language, and still preserving the essential terms that are found in it we can turn it into "du tout à un tout autre tout" or "d'un tout à un tout ...
user avatar
  • 37.2k
1 vote

« Remettre en place », « rétablir » ou « restaurer »?

Si on reconfine, tu fais quoi de ton resto tout neuf ?
user avatar
  • 129k
1 vote
Accepted

Quelles seraient d’autres façons (courantes ou familières) de dire : « Il lui fait constamment honte de son oisiveté »?

À mon avis, de manière usuelle, c'est plutôt Jean-Claude qui se comporte comme si son ami lui faisait honte, mais la formulation en question est possible, dans le sens de faire des reproches. On peut ...
user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible