New answers tagged

1

Je ne connaissais pas l'expression pedestrian argument et j'aurais d'abord pensé à des piétons qui se disputent ;-) Quand à démarche pédestre proposé ailleurs, pris au sens propre, ça ressemble à un pléonasme... (Démarche: Manière de marcher, Marcher: Aller d'un endroit vers un autre en faisant une suite de pas à une cadence modérée, Pédestre: Qui se ...


2

J'ai déjà vu « démarche pédestre ». C'est identique étymologiquement au pedestrian anglais, et le sens est en gros le même. Mais c'est beaucoup plus rare en français. Le Trésor de la langue française définit pédestre dans ce sens comme Par métaphore. [En parlant du style] Simple, sans affectation. On trouve l'expression sur le web dans des contextes divers,...


2

cette combinaison a tout d'une situation explosive en puissance (Harrap's) tinderbox Fig: situation explosive (TLFi) en puissance Loc. adj. Synon. potentiel, virtuel.


3

C'est un peu plus pessimiste que l'anglais mais la première chose qui me vient à l'esprit est cette formule : Vous avez là tous les ingrédients d'une catastrophe annoncée.


2

Ici basculer veut dire : Passer brusquement (dans une situation nouvelle, à une autre position). 1 Passer d'une situation, d'une position données à la situation, à la position contraire.2 Ce n'est pas une expression idiomatique et c'est un usage normal du verbe. Ce n'est pas non plus un usage spécifique au cyclisme ni même au sport, même si bien sûr on ...


3

Une citation qui garde l'esprit mais un peu dans l'autre sens : « L'ennui naquit un jour de l'uniformité. »* Antoine Houdar de la Motte, Les Amis trop d'accord, Fables (Wikipédia) C'est un grand agrément que la diversité : Nous sommes bien comme nous sommes. Donnez le même esprit aux hommes, Vous ôtez tout le sel de la société. L'ennui naquit un jour de l'...


0

La traduction de cette citation de William Cowper n'offre aucune difficulté ; on la trouve répétée assez souvent. (L'internaute) La variété est la véritable épice de la vie - Qui lui donne toute sa saveur. La voici de nouveau en version complète (mais avec une nuance) (Pinterest) La variété est la véritable épice de la vie qui lui donne toute sa saveur. (...


3

Comme le dit @XouDo il faut rapprocher l'expression « faire le jacques » de la Grande Jacquerie de 1358. Ce mouvement tire son nom du sobriquet « jacques » donné par les nobles aux paysans français, plus exactement à ceux de l'Île de France et du Beauvaisis, où a justement démarré la Grande Jacquerie de 1358. Pour les nobles les paysans étaient des idiots, ...


2

Ci-dessous la définition du Cnrtl : − Loc. Faire le jacques (parfois avec majuscule). Faire l'imbécile, agir stupidement. Et il faut probablement chercher du coté de l'histoire de France (toujours Cnrtl) : A. − HIST. DE FRANCE. [Avec une majuscule] Participant de la Jacquerie de 1358. L'émeute était aussi dans les campagnes où la misère soulevait ceux qu'...


2

Musclé veut dire énergique, autoritaire..., et on emploie cet adjectif pour bien d'autres choses que le langage (rapports, une direction, un gouvernement, une déclaration etc.) et je personnellement ne ressens pas « langage musclé » comme un syntagme plus défini que l'emploi de cet adjectif avec tout autre nom abstrait. Un langage musclé c'est un langage ...


-1

Selon le TLFi, dans le présent contexte, comme "laisser tomber" est utilisé avec un cod, la seule définition qui convienne est la suivante. D. − [Constr. partic. de tomber avec les semi-auxil. faire et laisser] 2. Laisser tomber b) Fam. Qqn laisse tomber qqn. Abandonner quelqu'un dans telle ou telle situation. ♦ Je ne peux pas laisser tomber un ...


4

Il a laissé tomber est tout à fait idiomatique. Les moteurs de recherche trouvent par exemple des centaines d'occurrences de laisse tomber Facebook. J’ai un rapport à l’image et à la photo assez fort. J’ai même laissé tomber Facebook pour ma page privée instagram. (source) Je n'utiliserais pas troquer dans cette phrase car ce verbe est plus souvent utilisé ...


2

On trouve cette rare expression dès 1930 : La machine déchaînée, fumante de toutes ses bielles, acharnée à regagner un long retard, bondissant par-dessus le fleuve clair, crevant de sa masse vibrante, ivre de vent, les villes et les bois, les monts et le brouillard... La Revue universelle, p 480, 1930. Aussi chez Céline : C'est pas terminé la musique, un ...


1

En comparaison avec « à toute vapeur » ce n'est que très rarement utilisé. Cependant, si c'est une expression qui peut correspond plus ou moins à un régime que l'on caractérise comme étant « à toute vapeur », elle ne saisit pas tout à fait cet état de « fonctionnement » selon le même aspectn :  au lieu d'une considération de l'effort produit selon l'aspect ...


Top 50 recent answers are included