New answers tagged

0 votes

L'expression "que ci, que ça" existe-t-elle?

Que ci, que ça n'existe pas, on peut utiliser comme ci, comme ça, qui signifie ni bien, ni mauvais (entre les deux, bof bof). Comment vas-tu ce matin? comme ci,comme ça (c'est à dire en moyenne forme)...
user avatar
3 votes
Accepted

L'expression "que ci, que ça" existe-t-elle?

Je n'ai jamais entendu ou lu l'expression que ci, que ça et soupçonne que tu la confonds avec l'expression très proche phonétiquement couci-couça. Cette dernière est toujours employée et a le même ...
user avatar
  • 128k
2 votes
Accepted

Est-ce que « classes dominantes », « hauts dirigeants », « figure d’autorité » et « hautes classes sociales » conviendraient dans le contexte?

Tous les termes en question sont, d'après mon jugement, bien choisis (« classes aisées » est une possibilité de remplacement pour « hautes classes sociales » (on trouve ce terme vieux depuis quelques ...
user avatar
  • 36.7k
3 votes
Accepted

Quelle serait une variante plus soutenue de « péter la balloune de quelqu’un » ou « éclater la bulle de quelqu’un » ?

Sincèrement désolé d'avoir douché tes espoirs, mais il faut bien reconnaître que la photo que j'ai prise de toi est plus fidèle que ton autoportrait, aussi difficile que ce soit pour toi de l'admettre....
user avatar
  • 128k
3 votes

Une crise « de » ou « de le/la » ?

Une crise de panique           Il ne faut jamais d'article parce que « de » introduit un phénomène qui se manifeste par crises. (TLFi : b) Subst. + de. De a une valeur partitive, proche de celle de l'...
user avatar
  • 36.7k
1 vote

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

C'est le plus souvent une vantardise.
user avatar
  • 1,137
1 vote

Is there an idiomatic French expression for "There goes my/your/etc. ...," meaning something you assumed you had suddenly disappears?

Larousse bilingue en ligne suggère une phrase comme « je peux abandonner tout espoir de », par exemple ici : Je peux abandonner tout espoir d'hériter/d'héritage. Je peux abandonner tout espoir de vie ...
user avatar
7 votes

Is there an idiomatic French expression for "There goes my/your/etc. ...," meaning something you assumed you had suddenly disappears?

C'est râpé. Literally : it's grated. Figuratively : it's over. There goes your ... C'est râpé pour ton héritage. C'est râpé pour ton rendez-vous. C'est râpé pour la garantie. Le Robert, "râpé&...
user avatar
3 votes
Accepted

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

Fanfaronnade ; effet d'annonce ; esbroufe ; pour faire le beau ; faire l'intéressant ; pour se rendre intéressant ; affabulation.
user avatar
  • 64
3 votes

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

Je pense que vous cherchez l'équivalent de l'expression anglaise red herring : C'est une diversion. C'est pour brouiller les pistes.
user avatar
  • 4,513
6 votes

Is there an idiomatic French expression for "There goes my/your/etc. ...," meaning something you assumed you had suddenly disappears?

In a common popular french language, one can use: C'est foutu/fichu (d'avance) Pour mon héritage, c'est fichu d'avance. Pour la séduction, c'est foutu. Pour la garantie, c'est fichu.
user avatar
  • 1,137
20 votes

Is there an idiomatic French expression for "There goes my/your/etc. ...," meaning something you assumed you had suddenly disappears?

Beside the expression already given there is this following one. faire une croix sur It is often used with the verb "pouvoir". Vous pouvez faire une croix sur votre vie amoureuse. Vous ...
user avatar
  • 36.7k
25 votes

Is there an idiomatic French expression for "There goes my/your/etc. ...," meaning something you assumed you had suddenly disappears?

An idiomatic reply to these sentences might be Tu peux dire adieu à [...]: Tu peux dire adieu à ton héritage. Tu peux dire adieu à ton pouvoir de séduction. Tu peux dire adieu à ta garantie.
user avatar
  • 128k
1 vote
Accepted

« Être une évocation de qqch./être pour rappeler à qqn. qqch./ne faire que rappeler à la mém. de qqn. qqch./s'agir que de l'évocation de qqch. » ?

Toutes ces phrases renferment au moins une idée qui n'est dans aucune des autres. En conséquence, je suppose que ce qu'on demande est une reformulation de chacune d'entre elles. I C’était seulement ...
user avatar
  • 36.7k
1 vote
Accepted

« [...] qui m’a (mis au fait/notifié/informé de) quelque chose » : quelle formulation est la plus usuelle ?

On notifie quelqu'un d'une notification: Il m'a notifié que le dîner était prêt On informe quelqu'un d'une information, comme dans votre cas: elle m’a informé de [l’existence de] ce nouveau soin. ...
user avatar
1 vote

« [...] qui m’a (mis au fait/notifié/informé de) quelque chose » : quelle formulation est la plus usuelle ?

En commentaire (Lambie), on trouve (légèrement modifié): Je ne pense pas que l'on notifie quelqu'un quand on se trouve en [sa] présence. À mon avis, cela se ferait à distance. Aussi, un autre avis: ...
1 vote

What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?

Visiting relatives If the context was visiting relatives, like planning a visit and you frame this as not creating problems, then indeed it may be some form of euphemism. If I now understand cela to ...
user avatar
0 votes

What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?

"It's fine" or "Fine with us" is really rendered by "ça va", "c'est bon", or "ça nous convient", and also "voilà qui est parfait"; as ...
user avatar
  • 36.7k
3 votes

What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?

This is a figure of style, a euphemism, specifically litotes, like saying "Il ne fait pas chaud" to mean "Il fait froid." French does this a bit, using the negative when other ...
user avatar
  • 1,570
1 vote

Quel serait un synonyme de « peu importe que »?

Aussi avec la locution prépositive indépendamment de.
user avatar
2 votes
Accepted

Quel serait un synonyme de « peu importe que »?

Ici, tu peux remplacer peu importe par quelle que soit.
user avatar
  • 128k

Top 50 recent answers are included