Skip to main content
2 votes

Pourquoi dit-on « c'est juste magnifique » ?

Pourquoi le dit-on ? Parce qu'on est compris quand on le dit. (prérequis fondamental) Parce qu'on l'a déjà entendu ou entendu quelque chose d'approchant. (corollaire du précédent) Parce que juste ...
jlliagre's user avatar
  • 152k
1 vote

« Pousse mais pousse égal » : qu'est-ce qu'on pousse, égal comment, où et depuis quand ?

Dans la même veine que la réponse au sujet du déménagement d'un meuble, si tu pousses un objet avec tes deux mains, avec une force inégale, l'objet va tourner sur lui-même et tu n'avanceras pas. Pour ...
JP Tétreault's user avatar
1 vote

Une traduction pour « opmerken als zodanig »

C'est un peu éloigné de la formule néerlandaise mais je dirais: C'était sous mes yeux sans que je le voie. J'ai entendu quelque chose sans l'identifier.
jlliagre's user avatar
  • 152k
1 vote

Une traduction pour « opmerken als zodanig »

J'ai vu cette araignée, sans la reconnaître comme telle. Ce que Gougueule traduit: Ik zag deze spin, zonder hem als zodanig te herkennen. Nous autres Français savons {reconnaître | repérer | ...
François Jurain's user avatar
1 vote

Pourquoi dit-on « c'est juste magnifique » ?

Dans un excellent billet1 (« Juste énorme ! Ce « juste » est-il juste ? ») sur LeRobert.com, Maria Candea explique, s'appuyant sur Dao, Do-Hurinville et Lafontaine (2020) que l'emploi s'est répandu ...
دولة فلسطين's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible