Skip to main content
7 votes

L'adjectif ou l'expression relatif·ve à arc-en-ciel existe-t-iel ?

Dans la mythologie grecque Iris était la déesse de l'arc-en-ciel. C'est son nom qui a donné le nom « irisation » et l'adjectif « irisé ». [...] Un poète pieux, ennemi du sommeil, Dans le creux de sa ...
None's user avatar
  • 61.7k
4 votes
Accepted

Don't spend too much effort on it

Dans un registre informel ou familier, on pourrait dire: Te casse pas la tête Te casse pas la nénette Vas-y mollo Te fatigue pas trop là-dessus "Nénette" est apparemment une contraction ...
Frank's user avatar
  • 9,302
4 votes
Accepted

What's the meaning of "80 ans aux chanterelles"

TL/DnR: The expression is a facetious variant of the well-attested "NN ans aux prunes", meaning "NN y/o by mid-September"; only in writing, it also means "NN y/o, sometime ...
François Jurain's user avatar
3 votes
Accepted

Etre fleur bleue

It is the flower for which Heinrich longs in a dream, the cheesiest passage (among a host of hilarious contenders) from Novalis' eponymous novel. It has a a reasonably well written entry in en.WP. ...
François Jurain's user avatar
1 vote

Don't spend too much effort on it

Une traduction quasi littérale de Don't spend too much effort on it serait « sans y mettre trop d'énergie ». Tu peux essayer mais c'est la peine d'y mettre trop d'énergie. Des expressions familières ...
None's user avatar
  • 61.7k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible