4
votes
« Un beau jour de dimanche »
Tout dépend d'à qui on s'adresse mais on ne devrait rien s'interdire à priori.
Un beau dimanche.
- 139k
4
votes
À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »
Tu y tiens mordicus.
Certainement utile pour l'idée de laquelle on ne démord pas (démordre est aussi utile en soi). Mais ça ne permet pas de traduire tous les contextes où l'expression pourrait être ...
- 5,884
3
votes
Accepted
« Un beau jour de dimanche »
L'expression n'est ni morte ni, je pense, même moribonde. Si « un jour de dimanche » semble de moins en moins usité, il n'en va pas forcément de même pour « un beau jour de dimanche », sans doute ...
- 611
2
votes
Accepted
« un peu de plus », « un peu de moins »
Une peu de plus n'est pas très courant, mais se rencontre.
Le nombre de chômeurs sans activité a diminué d'un peu de plus de 14.000 en moyenne de janvier à mars en France entière, hors Mayotte, pour ...
- 139k
2
votes
Accepted
« Si vous l'aimez mieux »
Est-ce que la variante que Sand utilise donne une impression de vieille langue de nos jours ?
Ça dépend à qui on demande. Pour un jeune d'aujourd'hui, « si vous aimez mieux » avec ou sans « l' », l'...
- 2,428
2
votes
French radio communication language
In a comment, user3486184 noted the NATO phonetic alphabet. It and other radio spelling alphabets were developed so that no letters could be confused in communications (B rhymes with C, D, G, P, T, V;...
- 2,008
2
votes
À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »
Donné un contexte de risque de perte de possessions matérielles, une traduction spécifique peut être utilisée.
(usito) quitte à y laisser sa dernière chemise, prêt à y laisser sa dernière chemise
(L'...
- 41.1k
1
vote
À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »
Il n'y a pas d'équivalent exact, tout dépend du contexte
S'il s'agit d'une exclamation :
Tu y tiens vraiment !
Tu t'entêtes là-dessus !
Une interrogation :
Jusqu'où es-tu prêt(e) à aller pour ...
- 2,428
1
vote
À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »
Mettre sa main au feu
Tu veux mettre la main au feu ?
(Par hyperbole) Assurer que la chose est ainsi, en répondre à ses risques et périls.
Vient de l’épreuve du feu (généralement un fer rouge) du ...
- 2,008
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible