New answers tagged expressions
4
votes
Accepted
Madeleine: Pourquoi « Danton » ?
He's presumably calling the hospital, Danton being the name of the telephone exchange. The original text says “and he dialed: DANton-ten-six-”. The Danton exchange was located at 91 boulevard Saint-...
- 798
1
vote
Comment exprimer que quelque chose « hit(s) the spot » ?
"Il n'y a rien de tel" peut aussi convenir :
Nothing hits the spot after a long day of hard work like a cold glass of water on the porch in the evening.
Il n'y a rien de tel après une ...
- 3,210
3
votes
Comment exprimer que quelque chose « hit(s) the spot » ?
Moi je dirais pile poil, en langage familier.
pile-poil adv familier (exactement, parfaitement).
C'est pile-poil ce que je cherchais !
C'est pile-poil ce qu'il me fallait !
- 8,503
4
votes
Comment exprimer que quelque chose « hit(s) the spot » ?
that really hits the spot [food, drink] : c'est juste ce dont j'avais besoin (Larousse anglais-français en ligne)
Aussi, (c'est) ce qu'il fallait quand ça c'est déjà produit ou ça ferait vraiment l'...
- 7,084
2
votes
Accepted
Comment exprimer que quelque chose « hit(s) the spot » ?
Comme on peut le voir ici, il n'y a rien d'idiomatique
correspondant à l'expression anglaise. Dans le sens d'atteindre la
cible, on peut « faire mouche ». En argot, « C'est de la balle »
(Super! ...
Top 50 recent answers are included