New answers tagged

0

Dans le contexte du livre, il me semble qu'un commandant est en train d'encourager ses soldats, en leur disant : les balles ne sont pas chères, donc, continuez à tirer, il y en a plein; l'ennemi fuit et nous gagnons parce que l'ennemi ne connait plus être vilain/courageux.* They're all a raving bughouse veut dire « ils deviennent fous » c'est-à-dire, ...


3

C'est un mot d'argot pour front, zone de combat1. Le sens est donc quelque chose comme: ils (ne) se connaissent plus d'avoir été au front ensemble ! Le texte parle d'anciens soldats qui, un an auparavant, seraient repartis avec entrain au combat mais qui aujourd'hui se dégonfleraient. Barrez Tourlourous: Au combat soldats ! [...] Les voilà qui volent : ...


2

You're right to ask, since Duolingo is a poor authority on actual usage. However, in this case I would say it's right. "Avoir mal à" is such a fixed expression that it sounds bizarre to combine it with the possessive. (However, as you've since read in the comments & chat, this is the "official", prescriptive position — that it's ...


3

Une première interprétation de l'expression employée par Céline : « Ça va fumer » a le même sens que « ça va barder » (TLF). Et « Que ça barde/que ça chauffe » signifie : Je vais m'énerver (c'est une menace, ça exprime la colère du brigadier). On peut aussi choisir une interprétation plus « littérale » : la fumée évoque le feu, donc la chaleur. Le ...


2

Linternaute explique que déjà: Au XVIe siècle, la mouche désignait un souci, une pensée négative qui arrivait brusquement. Mais l'esxpression est née plus tard. Le site ProjetVoltaire nous fournit plus de détails: Quel peut-être le rapport entre l’insecte volant et le fait de se mettre en colère ? Pour comprendre l’expression prendre la mouche, il nous ...


3

Comme le dit @XouDo il faut rapprocher l'expression « faire le jacques » de la Grande Jacquerie de 1358. Ce mouvement tire son nom du sobriquet « jacques » donné par les nobles aux paysans français, plus exactement à ceux de l'Île de France et du Beauvaisis, où a justement démarré la Grande Jacquerie de 1358. Pour les nobles les paysans étaient des idiots, ...


2

Ci-dessous la définition du Cnrtl : − Loc. Faire le jacques (parfois avec majuscule). Faire l'imbécile, agir stupidement. Et il faut probablement chercher du coté de l'histoire de France (toujours Cnrtl) : A. − HIST. DE FRANCE. [Avec une majuscule] Participant de la Jacquerie de 1358. L'émeute était aussi dans les campagnes où la misère soulevait ceux qu'...


2

Musclé veut dire énergique, autoritaire..., et on emploie cet adjectif pour bien d'autres choses que le langage (rapports, une direction, un gouvernement, une déclaration etc.) et je personnellement ne ressens pas « langage musclé » comme un syntagme plus défini que l'emploi de cet adjectif avec tout autre nom abstrait. Un langage musclé c'est un langage ...


1

Dans cette expression je ne pense pas qu'il faille comprendre « poigne » au sens de force (comme dans l'expression avoir de la poigne) mais je prendrai poigne dans sons sens vieilli de « main ». Par cette expression Céline veut dire qu'il se fait la main sur (au sens figuré), qu'il attaque (il est clair dans la phrase que ce sont des attaques verbales) la ...


Top 50 recent answers are included