A message from our CEO about the future of Stack Overflow and Stack Exchange. Read now.

Hot answers tagged

10

La traduction officielle créée par la « commission générale de terminologie et de néologie » et publiée au Journal Officiel est : Production participative Dans les faits l'expression « financement participatif » est beaucoup plus usitée.


9

Cher Monsieur Grégoire, est une formulation commerciale banalisée. Elle est cependant très familière et dénote un marketing qui me fait mettre la lettre directement à la poubelle. Je n'ai pas été présenté à la personne qui m'envoie cette lettre, et donc je ne peux savoir si je lui suis cher... il s'impose comme familier sans me demander mon avis, ...


5

Réponse courte Oui, « Cher Monsieur/Chère Madame » est correct, mais tout dépend du contexte, et dans celui proposé par la question, « cher » semble effectivement déplacé. Réponse détaillée En complément à la réponse de cl-r, je dirais que même si le « Cher » semble déplacé ici, « Cher Monsieur » me paraît tout à fait correct (puisque c'est là l'intitulé ...


4

« Cher Monsieur Grégoire, » est grammaticalement correct. Si recommandation il y a, elle ne concerne que le savoir vivre. C'est bien une petite maladresse de cette banque car il est considéré comme impoli d'utiliser le nom de famille du destinataire d'une lettre de cette façon. La place du nom est sur l'enveloppe, pas dans la formule d'appel. « Cher ...


2

L'article de Wikipedia de est en propostion de fusion avec Entreprise value Unternehmenswert oder Enterprise Value (auch Entity Value, Firm Value oder Aggregate Value) bezeichnet im Rahmen einer Unternehmensbewertung den geschätzten, bzw. errechneten Wert eines Unternehmens unabhängig von seiner Finanzierung. Lequel est en interwiki avec Valeur de l'...


2

Il s'agit manifestement d'un terme technique d'économie ou plus probablement de droit des affaires. Il vaudrait mieux consulter un dictionnaire spécialisé voire confirmation à un spécialiste (ce que je ne suis absolument pas). Il est dommage que l'article de Wikipédia ne donne pas de traduction (sauf en polonais et en ukrainien). La base IATE, élaborée à ...


2

Centime est utilisé ici comme synonyme de cent (donc centième de dollar), par extension du sens de centime d'euro. Avant l'arrivée de l'Euro, centime était réservé aux monnaies libellées en francs (ainsi qu'en dirhams marocains et dinars algériens), mais depuis le passage à l'euro en 2001, c'est aussi devenu le synonyme recommandé de cent en Français. Le ...


1

"Cher Monsieur," est une formule correcte, mais qui sous-entend une certaine familiarité doublée de respect. Cette formule convient par exemple pour s'adresser à un client avec lequel il y a eu au minimum un contact personnel (par exemple une séance) et pour autant qu'il ait de l'estime pour la personne à laquelle l'on s'adresse. Autrement, cette formule ...


1

D'accord, production participative est maintenant le terme officiel. Mais d'après les mots artisanat, bénévolat et partenariat (tous associés à l'organisation du travail), il peut être raccourci à participat.


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible