5 votes

Comment formuler une traduction de « scroll down (to) » transitif/intransitif etc. ?

Le verbe scroller est maintenant bien implanté en France donc l'expression la plus courante doit être scroller vers le bas (jusqu'à la section/au paragraphe [...]). Sinon, faire défiler (la page) vers ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes

Comment formuler une traduction de « scroll down (to) » transitif/intransitif etc. ?

Si j'écrivais pour mes coéquipiers, je traduirais: Déroulez, vérifiez les détails... Déroulez jusqu'à la section X, vérifiez les détails... Par exemple, "scroll-down list" se traduit par ...
François Jurain's user avatar
1 vote

Idiomaticité très douteuse : « transporter est lourd »

C'est fort curieux: la phrase est mal construite et j'imagine mal un francophone la produisant à l'écrit, pourtant elle est immédiatement intelligible. Prononcée à haute voix sans l'aide du texte ...
François Jurain's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible