11 votes
Accepted

Comment traduire « However little I may remember »?

Une forme idiomatique approchante est : Pour autant que je m'en souvienne. Une traduction plus proche, mais non attestée serait : Quelque peu que je m'en souvienne. Voici une rare occurrence d'un ...
user avatar
  • 128k
9 votes
Accepted

Répondre à une invitation pour un entretien

En corrigeant les quelques fautes et en évitant les répétitions/tournures un peu étranges/lourdeurs inutiles, cela donne quelque chose comme : Bonjour Monsieur X, J'accuse réception de votre ...
user avatar
  • 206
7 votes
Accepted

Est-ce qu'il y a une règle sur le nombre d'énumérations dans une phrase?

C'est une affaire de style, pas de grammaire, donc il n'y a pas de règle. Il faut juste faire attention s'il y a un risque d'ambiguïté, ce qui n'est pas le cas ici. La succession d'énumérations tend ...
user avatar
7 votes
Accepted

How to answer "ça a été ?" ?

Here are some suggestions but of course there may be plenty of other possibilities: Very usual (at the restaurant, for example): C'était très bon, merci. Tout s'est bien passé, merci. Common, ...
user avatar
  • 1,826
6 votes
Accepted

Comment gérer le "Demander à" suivi d'un nombre imprécis de personnes ?

La formulation "à entre" est-elle grammaticalement correcte ? La tournure à entre x et y est très courante à l'oral, et se rencontre parfois à l'écrit sans choquer grand monde. On trouve ...
user avatar
  • 128k
6 votes
Accepted

Quelle expression d’un registre plus courant pourrait remplacer « Dit le gars qui… »

Je ne trouve pas la tournure particulièrement soutenue, mais c'est vrai qu'elle est peu courante à l'oral et n'est peut-être pas familière chez les gens qui ne lisent jamais de littérature. Déjà, pour ...
user avatar
6 votes
Accepted

Quelle tournure ci-bas est la meilleure?

Mon pote a fait foirer mon plan drague en balançant que j'étais déjà maqué(e)... Mise à jour : Je viens de demander l'avis de mes « conseillers langue ado » et la seule correction indispensable ...
user avatar
  • 128k
6 votes
Accepted

Dit-on plutôt: « si l’envie te prend ou si l’envie t’en prend »?

Les deux se disent à peu près dans les mêmes proportions mais la forme avec en est plus soutenue et plus présente à l'écrit. Le pronom optionnel en se rapporte à de corriger mes fautes. En cas de ...
user avatar
  • 128k
5 votes
Accepted

Une chose est-elle « cohérente avec » une autre ?

Oui, « cohérent avec » est la manière idiomatique de formuler cette idée. Dire qu'une chose est cohérente avec une autre revient à dire que si on les met ensemble, elles forment un tout cohérent. Il ...
user avatar
5 votes
Accepted

Phrases avec « Falloir faire avec »

La première et la dernière sont correctes mais pas la seconde. Le pronom « en » dans la phrase a la fonction de COD parce que « faire (quelque chose) avec (quelque chose) » est transitif ; comme il ...
user avatar
  • 36.7k
5 votes
Accepted

"Je dois vous rencontrer" vs. "J'ai besoin de vous rencontrer": Lequel est le plus poli et le plus formel?

Je dois vous rencontrer. implique une obligation morale, voire un ordre. Or d'après le contexte tu t'adresses à un supérieur auquel tu demandes un service qu'il peut, ou non, t'accorder. Il vaut ...
user avatar
  • 56.4k
5 votes
Accepted

Comment exprimer « with source tuning » (à propos d'un logiciel sous lequel on évalue la performance d'un processeur) ?

Paramétrage ne concernerait qu'une modification des paramètres passés au programme alors que src tuning sous-entend que le code lui-même est modifié. On pourra donc plutôt dire : avec ajustement ...
user avatar
  • 128k
5 votes

En quoi « cultivé en intérieur » diffère de « ...à l'intérieur » ?

Je dirais que "en intérieur" répond à la question "comment ?" plutôt qu'à la question "où ?". - Où vas tu ? - À l'intérieur. - Comment sont cultivés ces légumes ? - En ...
user avatar
5 votes

Quelle serait une meilleure façon de dire « Il est constamment sur son téléphone »?

En France : Il est (constamment/toujours) scotché à son portable/téléphone. Ailleurs, remplacer portable par GSM, cellulaire, Natel, etc. en fonction de la dénomination locale de l'objet en question....
user avatar
  • 128k
5 votes

Quelle expression d’un registre plus courant pourrait remplacer « Dit le gars qui… »

Pour signaler qu'on cite les propos d'une personne avec distance ou ironie, on peut aussi utiliser dixit (généralement invariable, même si c'est à l'origine un verbe latin conjugué à la 3ème personne ...
user avatar
  • 17k
5 votes
Accepted

Est-ce que « Il commande verre sur verre » se dit?

La tournure est compréhensible et même assez usitée pour que le modèle soit mentionné dans le TLFi, à l'entrée sur : [Marque la répétition rapide, l'enchaînement; type faire bêtise sur bêtise] On va ...
user avatar
  • 11.2k
5 votes
Accepted

Quelle est la plus belle forme de politesse pour effectuer une demande à un supérieur

Dans le cadre que tu nous as donné, voici comment je procèderais : Il est préférable, mais pas nécessaire, d'utiliser l'inversion verbe-sujet plutôt que "Est-ce que" dans le cadre d'une ...
user avatar
5 votes

Est-ce que les tournures « se tromper en » et « commettre des erreurs en » sont idiomatiques?

Les deux phrases sont idiomatiques et grammaticalement correctes. Il ne s'agit pas vraiment de tournures spécifiques se tromper en / commettre des erreurs en mais de verbes/groupes verbaux (se trompe /...
user avatar
  • 128k
5 votes
Accepted

Est-ce que « par solidarité pour » est d’usage?

On dit plus souvent « par solidarité avec » mais « par solidarité pour », ainsi que « par solidarité envers » (plus soutenu) se rencontrent aussi, avec le même sens. Tous sont parfaitement ...
user avatar
  • 128k
5 votes

Est-ce que la forme « Comparées à l’année passée, nos affaires sont bonnes » est correcte?

La phrase « Comparées à l’année passée, nos affaires sont bonnes » est idiomatique. C'est une simplification de la phrase : Comparées à celles de l'année passée, nos affaires sont bonnes (cette année)...
user avatar
  • 128k
5 votes
Accepted

« Rapporter un accident » ou « Rapporter qu’il y a un un accident »?

Contrairement à ce que j’indiquais initialement, rapporter semble encore bien utilisé en France dans la presse (voir les occurrences de "a rapporté un accident" sur Google par exemple qui ...
user avatar
  • 1,951
5 votes
Accepted

« Auprès de », « Avec », « en présence de » ou « devant »

« Auprès de » est précis en cela qu'on sait qu'une seule personne se donne à la moquerie et que seule la conjointe est témoin ou sensée l'être, et que de plus elle en est la réceptrice voulue. « Avec »...
user avatar
  • 36.7k
4 votes
Accepted

Alternative à "Madame/Monsieur" pour commencer une lettre officielle

On pourrait innover et commencer la lettre par, Chère personne, mais la formule d'appel risque de surprendre... Sinon, il existe une formule toute faite pour s'adresser à une personne inconnue, ...
user avatar
  • 128k
4 votes

Un navire « armé en opération par 1900 marins » ?

Selon moi vous avez la réponse dans votre question : armer en guerre c'est « pourvoir un bateau de tout ce qui lui est nécessaire pour faire la guerre » (TLFi). Armer un navire c'est [le] « pourvoir ...
user avatar
  • 5,147
4 votes

Quelle serait une façon plus élégante d'écrire "Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie"

Les cabines de bronzage lui servent de luminothérapie.
user avatar
4 votes

Quelle serait une meilleure façon de dire « Je suis le seul d’entre mes frères à avoir été l’objet de moqueries en rapport avec mon poids »?

Contrairement à mes frères, je suis le seul dont le poids ait fait l'objet de moqueries.
user avatar
4 votes
Accepted

Est-ce que « Nous passons notre temps à nous quereller sur mes habitudes alimentaires » est correct ?

J'utiliserais plutôt à propos : Nous passons notre temps à nous quereller à propos de mes habitudes alimentaires. ou le moins soutenu : On passe notre temps à se quereller à propos de mes habitudes ...
user avatar
  • 128k
4 votes

Quelle serait une meilleure façon de dire « Il est constamment sur son téléphone »?

À l'oral je dis spontanément : Il est toujours/tout le temps sur son cell(ulaire). À l'écrit je choisirais toujours et j'écrirais cellulaire au complet. Il y a un certain nombre d'expressions figées ...
user avatar
4 votes
Accepted

Quelle serait une meilleure façon de dire « Il est constamment sur son téléphone »?

Il existe toutes sortes de possibilités de registre plutôt courant. Il est collé à son téléphone. (registre très familier*) (réf.) Mon conjoint est collé à son smartphone, à l’aide ! Il est soudé à ...
user avatar
  • 36.7k
4 votes

Quelle tournure ci-bas est la meilleure?

Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple. Il y a un mélange de niveau de langue qui n'est pas du tout naturel. « Contrarié » est relevé et « ami » ...
user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible