6

Je ne trouve pas la tournure particulièrement soutenue, mais c'est vrai qu'elle est peu courante à l'oral et n'est peut-être pas familière chez les gens qui ne lisent jamais de littérature. Déjà, pour que les choses soient claires, la formulation grammaticale est parfaitement ordinaire. Après un discours rapporté, on inverse le verbe qui décrit le discours ...


5

En France : Il est (constamment/toujours) scotché à son portable/téléphone. Ailleurs, remplacer portable par GSM, cellulaire, Natel, etc. en fonction de la dénomination locale de l'objet en question... On trouve aussi le très courant pendu à son [...] mais l'image me semble moins pertinente depuis que les téléphones n'ont plus de fil...


5

La tournure est compréhensible et même assez usitée pour que le modèle soit mentionné dans le TLFi, à l'entrée sur : [Marque la répétition rapide, l'enchaînement; type faire bêtise sur bêtise] On va faire flambée sur flambée. Au matin, je veux qu'il y ait ici dedans un tas de cendres, de quoi remplir une brouette (Bernanos, Mouchette, 1937, p. 1282). ♦ Coup ...


5

Pour signaler qu'on cite les propos d'une personne avec distance ou ironie, on peut aussi utiliser dixit (généralement invariable, même si c'est à l'origine un verbe latin conjugué à la 3ème personne du singulier. Dans un registre soutenu, on peut trouver dixeunt au pluriel). Cela peut aussi s'utiliser juste après les propos eux-mêmes: Tu as de mauvaises ...


4

Mon pote a fait foirer mon plan drague en balançant que j'étais déjà maqué(e)... Mise à jour : Je viens de demander l'avis de mes « conseillers langue ado » et la seule correction indispensable concerne plan drague beaucoup trop boomer et qui ne se dit plus du tout, plan cul passe mais est peut-être trop direct. En revanche, maqué ne pose pas vraiment de ...


4

Il existe toutes sortes de possibilités de registre plutôt courant. Il est collé à son téléphone. (registre très familier*) (réf.) Mon conjoint est collé à son smartphone, à l’aide ! Il est soudé à son téléphone en permanence (registre de familier à courant) (réf.) Tout le monde au village connaît Nono, onze ans, l'enfant éternellement soudé à son vélo. ...


3

Tu peux remplacer le gars par celui : Dit1 celui qui mange [...] D'autre part, s'il s'agit du lieu où il mange : [...] au fast-food tous les jours. S'il s'agit du type de nourriture : [...] de la junk-food tous les jours. 1 La troisième personne de l'indicatif est bien sûr correcte et idiomatique ici.


3

À l'oral je dis spontanément : Il est toujours/tout le temps sur son cell(ulaire). À l'écrit je choisirais toujours et j'écrirais cellulaire au complet. Il y a un certain nombre d'expressions figées et de locutions verbales avec être et la préposition sur et pour moi (locuteur du Québec) l'exemple que j'ai donné est bien naturel (et je suis curieux de ...


2

Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple. Il y a un mélange de niveau de langue qui n'est pas du tout naturel. « Contrarié » est relevé et « ami » aussi dans ce contexte. « Flirter » est plutôt familier. « Plan » est un anglicisme, en français on dit « projet ». On peut parler de « plan drague » en langage ...


1

Mon ami a fait échouer mon plan de séduire un gars en lui disant que j’étais déjà en couple


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible