4

Mon pote a fait foirer mon plan drague en balançant que j'étais déjà maqué(e)... Mise à jour : Je viens de demander l'avis de mes « conseillers langue ado » et la seule correction indispensable concerne plan drague beaucoup trop boomer et qui ne se dit plus du tout, plan cul passe mais est peut-être trop direct. En revanche, maqué ne pose pas vraiment de ...


4

La tournure est compréhensible et même assez usitée pour que le modèle soit mentionné dans le TLFi, à l'entrée sur : [Marque la répétition rapide, l'enchaînement; type faire bêtise sur bêtise] On va faire flambée sur flambée. Au matin, je veux qu'il y ait ici dedans un tas de cendres, de quoi remplir une brouette (Bernanos, Mouchette, 1937, p. 1282). ♦ Coup ...


2

Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple. Il y a un mélange de niveau de langue qui n'est pas du tout naturel. « Contrarié » est relevé et « ami » aussi dans ce contexte. « Flirter » est plutôt familier. « Plan » est un anglicisme, en français on dit « projet ». On peut parler de « plan drague » en langage ...


1

Mon ami a fait échouer mon plan de séduire un gars en lui disant que j’étais déjà en couple


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible