6

Je ne trouve pas la tournure particulièrement soutenue, mais c'est vrai qu'elle est peu courante à l'oral et n'est peut-être pas familière chez les gens qui ne lisent jamais de littérature. Déjà, pour que les choses soient claires, la formulation grammaticale est parfaitement ordinaire. Après un discours rapporté, on inverse le verbe qui décrit le discours ...


5

Je dirais que "en intérieur" répond à la question "comment ?" plutôt qu'à la question "où ?". - Où vas tu ? - À l'intérieur. - Comment sont cultivés ces légumes ? - En intérieur


5

En France : Il est (constamment/toujours) scotché à son portable/téléphone. Ailleurs, remplacer portable par GSM, cellulaire, Natel, etc. en fonction de la dénomination locale de l'objet en question... On trouve aussi le très courant pendu à son [...] mais l'image me semble moins pertinente depuis que les téléphones n'ont plus de fil...


5

Pour signaler qu'on cite les propos d'une personne avec distance ou ironie, on peut aussi utiliser dixit (généralement invariable, même si c'est à l'origine un verbe latin conjugué à la 3ème personne du singulier. Dans un registre soutenu, on peut trouver dixeunt au pluriel). Cela peut aussi s'utiliser juste après les propos eux-mêmes: Tu as de mauvaises ...


4

Contrairement à mes frères, je suis le seul dont le poids ait fait l'objet de moqueries.


4

J'utiliserais plutôt à propos : Nous passons notre temps à nous quereller à propos de mes habitudes alimentaires. ou le moins soutenu : On passe notre temps à se quereller à propos de mes habitudes alimentaires.


4

Il existe toutes sortes de possibilités de registre plutôt courant. Il est collé à son téléphone. (registre très familier*) (réf.) Mon conjoint est collé à son smartphone, à l’aide ! Il est soudé à son téléphone en permanence (registre de familier à courant) (réf.) Tout le monde au village connaît Nono, onze ans, l'enfant éternellement soudé à son vélo. ...


3

Ce n'est pas une méthode spécifique au français mais on peut utiliser la couleur du texte ou le surlignage pour mettre en évidence le facteur moins un et le bloc entre parenthèses concernés.


3

Comme dit dans d'autres réponses il existe plein de possibilités. Je dirais : Merci mais je préfère quand ma tête est soutenue Merci mais je préfère avoir un appuie-tête Le verbe "soutenir" est régulièrement employé pour parler de parties du corps : soutien-gorge, soutien lombaire,...


3

Quelques façons de formuler cette idée : J'ai perçu dans son attitude qu'il faisait preuve de jugement. De par son attitude, je peux dire qu'il montre du jugement. J'ai vu que son attitude montrait du jugement. J'ai vu par son attitude que c'était un homme/une femme de jugement. Faire attention à ne pas considérer cette phrase comme lourde dans tous les ...


3

Quelques possibilités Penses-tu avoir le dernier mot en matière de mode ? Tu te crois la référence universelle en matière de mode ? Alors tu t'imagines savoir ce que la mode devrait et ne devrait pas être ? Il faut donc que ta conception de la mode soit celle de tout le monde ? Tu ne penses pas que quelqu'un pourrait penser de la mode autre chose que ...


3

Il ne faut pas surestimer cette "horreur" des hiatus qui ne concerne surtout que la versification classique. On peut très bien écrire: Il arriva à Amiens à 10 heures. sans horrifier grand monde. La forme à une autre occasion est plus courante qu'en une autre occasion. On rencontre aussi pour une autre occasion et dans une autre occasion. Les ...


3

J'ai été retardé/mon retard s'explique par un long arrêt à un passage à niveau. La distinction vient sans artifice.


3

Certaines de vos propositions fonctionnent bien à mes yeux, notamment le verbe "balancer". Je propose : Pauvre chat, il est secoué dans tous les sens. From the Larousse definition: Imprimer de brusques mouvements à quelque chose, à quelqu'un [...] Je trouve qu'on retrouve donc bien l'idée des mouvements "sans ménagement" que subit le ...


3

Je ne pense pas qu'il y ait de différence d'usage entre « signaler la perte » et « signaler que j'ai perdu », sauf si c'est quelqu'un d'autre qui a perdu cette carte. Sinon, j'éviterais la répétition des vous dans « je vous appelle pour vous » mais on l'entend quand même couramment. On peut éviter cette répétition aussi avec: Bonjour, j'appelle pour vous ...


3

Spécialistes ou experts, quand on remet en doute leur compétence dans la phrase suivante, ce serait peut-être dit avec sarcasme. Par ailleurs on a aussi suggéré responsable(s), la personne qui a la charge de, tout à fait utile : leurs responsables de la publicité ; on ne saurait trouver plus neutre ou générique, et significatif à la fois. Si personne peut ...


3

It's a formal and somewhat literary construction. First of all, il est (impersonal) for il y a (there is) is a formal construction. Then you have this literary expression "il n'y a pas jusqu'à/il n'est pas jusqu'à + substantif et proposition relative au subjonctif avec ne", "marquant avec insistance le point de référence limite" (TLFi) i....


3

Je pense que le terme le plus courant pour cela est "chapô" (ou son orthographe plus habituelle : "chapeau"). Selon Wikitionnary : Texte court coiffant un article, généralement typographié en gras, pour amener le lecteur à entrer dans l’article. Ça pourrait aussi être un "en-tête".


3

La définition pourrait être : Les jouets accrochés au canon d'un mors. Le canon peut aussi s'appeler embouchure, c'est la partie du mors placée dans la bouche du cheval. Bien sûr, cette définition est parfaitement incompréhensible pour quelqu'un qui ne connait pas le vocabulaire de l'équitation, encore plus à l'oral où l'on entendra ...au canon d'un mort. ...


3

Vous pourriez par exemple dire: Bonjour, je me permets de vous contacter car j'aurais besoin d'informations complémentaires. J’aimerais avoir des éclaircissements sur la charte des grandeurs utilisée pour l’achat d’un vélo. PS: Par contre, je ne sais pas du tout ce que vous entendez par "la charte des grandeurs" 🤔 Guide des tailles? ou tout ...


3

Bien que la phrase en titre convienne, j'aurais plutôt utilisé : Il s'emporte à la moindre contrariété. Il s'emporte pour un rien. (plus courant, mais plus vague)


3

À l'oral je dis spontanément : Il est toujours/tout le temps sur son cell(ulaire). À l'écrit je choisirais toujours et j'écrirais cellulaire au complet. Il y a un certain nombre d'expressions figées et de locutions verbales avec être et la préposition sur et pour moi (locuteur du Québec) l'exemple que j'ai donné est bien naturel (et je suis curieux de ...


3

Tu peux remplacer le gars par celui : Dit1 celui qui mange [...] D'autre part, s'il s'agit du lieu où il mange : [...] au fast-food tous les jours. S'il s'agit du type de nourriture : [...] de la junk-food tous les jours. 1 La troisième personne de l'indicatif est bien sûr correcte et idiomatique ici.


2

Aucune des deux expressions n'est aisément compréhensible pour un Français de France. Personne1 ne dit ici abandonner ses classes dans le cas décrit. On pourrait le dire d'un enseignant qui laisse tomber ses élèves, pas l'inverse. Le seul cas où ses classes était utilisé avec ce sens, c'était du temps de la conscription obligatoire (service militaire) et ...


2

Le temps qu'il passe sur Math Stack Exchange lui est aussi profitable que de revoir ses cours de mathématiques. La consultation des contributions de xxx sur Math Stack Exchange lui est aussi profitable que de réviser ses cours de mathématiques. La consultation des contributions de xxx sur Math Stack Exchange est aussi profitable que de réviser ses cours de ...


2

Oui, c'est possible, mais alors si l'auditeur ou le lecteur ne sait pas à qui appartient la voiture, rien ne lui indique cela et la personne qui monte en voiture peut très bien être montée dans la voiture de quelqu'un d'autre. Par exemple, on prend le contexte de plusieurs voitures et personnes dans une cour, la voiture de la personne de laquelle on parle y ...


2

À mon point de vue, dans tous les cas la seconde forme est d'un meilleur style. « Avec » a quelque chose de vague selon mon appréhension de ce type de construction et "et tu en fais partie » semble me parler plus nettement. La première forme n'élimine pas la possibilité que l'acte de caresser soit considéré comme partagé et un contexte peut être ...


2

Il y a deux problèmes dans la formulation originale: L'expression voir du jugement n'est pas idiomatique. On fait preuve de jugement, mais on aura du mal à "voir" un jugement, sauf dans un tribunal... J'y ai vu du xxx dans xxx contient une redondance maladroite du pronom et de son référent. On pourra écrire, en choisissant les variantes suivant ...


2

Pour compléter la réponse de LPH, On a souvent tendance à utiliser l'expression "science infuse" lorsque l'on reproche à quelqu'un d'être trop sûr de son propre avis (mais probablement généralement dans des sujets plus objectifs que la mode). Ainsi, pour avoir une phrase sarcastique qui reste assez percutante : Tu penses avoir la science infuse de ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible