21
votes
What is the translation of a code monkey in French?
Je proposerais :
pisseur de code
Le terme n'est pas très répandu (on le trouve dans google cependant), mais il correspond à une expression très courante chez les programmeurs : "pisser du code&...
- 3,017
7
votes
What is the translation of a code monkey in French?
J'ai pensé à « programmeur/-euse à la chaîne », formé sur l'idée de « travail à la chaîne », peut-être moins précis que pisseur/-euse, mais j'ai vu une personne y avoir recours (ici).
- 9,187
4
votes
What is the translation of a code monkey in French?
On peut aussi dire « programmer au kilomètre » (accent mis sur la quantité avec l'analogie de la distance)
4
votes
Accepted
Est-ce que « dérochage » s’emploie en informatique ?
Dérocher/dérochage ne s'emploie pas en informatique. Le mot est rare et correspond à ce que tu as trouvé dans le TLFi mais ce n'est pas ce que dit la personne interviewée dans le podcast. Elle parle ...
- 154k
1
vote
1
vote
What is the translation of a code monkey in French?
« Copie-colleur de code », « gerbeur de code » will be understood
everywhere. Also, « mangeur de quiche » (cuz real programmers don't
eat quiche) might be spot on; or not. [ François Jurain, en
...
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible