8 votes

Proportion of Greek and Latin influences

It depends on how you count. If you count every word in a dictionary once, you will get a higher score for Greek words; a very infrequently used word will count as 1 just like a very frequently used ...
Cerberus's user avatar
  • 713
8 votes

Pourquoi un "x" aux adjectifs type "curieux", "joyeux", "impérieux"

Quelques précisions paléographiques: ce ⟨x⟩ a la même source que celui de je veux, d'eux, de mieux ou de chevaux. Alignés ainsi, on se rend facilement compte de l'absence de lien systématique entre un ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,869
6 votes

Proportion of Greek and Latin influences

French is Latin mispronounced by German. The Wikipedia article has a longer story. The French Wikipedia article has a much longer, more complete story. A vast majority of French words come from Latin....
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
6 votes
Accepted

Are there any other French words that come from Latin dies?

The di used in all weekdays come from dies (e.g. dies dominicus → dimanche, lunae dies → lundi...). Jour and diurne come indirectly from dies too. (dies → diurnus → jorn → jour) Aujourd'hui is ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
6 votes
Accepted

Pourquoi le mot petit est-il si répandu ?

L'affirmation d'une popularité spécifique de petit dans la langue française apparaît sans fondement. Bien qu'il soit exact que petit est un adjectif courant en français, il ne fait aucun doute que la ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
6 votes
Accepted

Différence entre l'origine des mots terminant en « -aison » et « -ation »

Ces deux transformations ne sont pas divergentes. L'une (-aison) est de source populaire, L'autre (-ation) est d'origine savante et postérieure à la première. De fait, ce suffixe latin (ationem) est ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
6 votes
Accepted

La fréquence d'emploi de « véto » est-elle comparable à celle des autres mots d'origine étrangère dont la graphie a été rectifiée par accentuation ?

J’ai choisi quelques termes parmi ceux proposés par l’Office Québécois de la langue française et ai décidé de comparer non les fréquences absolues d’emploi, mais plutôt les fréquences relatives de la ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
6 votes
Accepted

Combien de syllabes comporte typiquement/au plus un mot emprunté etc. ?

Cinq syllabes, c’est assez long même pour un mot pris au hasard dans la langue, emprunté ou non. Quand on considère le nom des choses dans son champ de vision en un moment quelconque, on se rend ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
6 votes
Accepted

« Zoprack » L'emploi du verlan et les noms de marques

Zoprack ne suit par de manière stricte les « règles » du verlan puisque Prozac devrait donner zacpro. Un nom de marque assez courant qui lui aussi ne respecte pas les règles habituelles du verlan ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
5 votes

« Faire le poireau, poiroter » : quel poireau, pourquoi ?

Je me trouve hic&nunc un poil hasbeen pour répondre à votre première question. Et comme en plus elle ne m'intéresse pas... je la laisserai à d'autres. Après... Pourquoi un poireau et pas une ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
5 votes
Accepted

« Marcher sur/suivre les pas/traces de quelqu'un » au figuré pour « imiter, suivre l'exemple » : pas et traces ?

Il n'y a pas de nuances, ni de variations régionales, dans l'emploi de toutes ces formules. Elles sont équivalentes, à l'exception de emboiter le pas qui implique une proximité, une immédiateté. C'est ...
Ous's user avatar
  • 186
5 votes
Accepted

Incomprehensible "De mesure"

Mesure is related to idéaux. In idéaux évangéliques de mesure, the noun mesure means modération, i.e. the ideal attitude of being moderate, the opposite of being excessive. Here is how to parse this ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
5 votes
Accepted

Que signifie "Rigo" ?

Rigó Jancsi était un chanteur tzigane hongrois, devenu l'amant puis l'époux de Clara Ward, princesse de Chimay, événement qui a fait scandale à l'époque; cf. photo ci-dessus qui les représente. Le nom ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes
Accepted

À quelle syllabe correspond le plus d'homonymes ?

Repris des commentaires : « O » semble prendre la première place avec 7 homophonies : oh ô eau au aulx os haut auxquels on peut ajouter les pluriels : eaux aux hauts
4 votes
Accepted

« Prendre avec un grain de sel » : polysémie, exemples très contemporains etc. ?

Je trouve des exemples dans les deux sens dans les journaux québécois, mais le sans "avec réserve" tend à prédominer. Pour moi la seule formule pour laquelle "humour" est le sens ...
Circeus's user avatar
  • 17.4k
4 votes

Quel est le mot dont le développement s'est fait avec le plus de métonymies « successives » et est-ce significatif ?

Un de mes professeurs aimait donner l'exemple de l'évolution du mot "bureau", qui désignait à l'origine un petit tapis étalé sur une table de travail (sens aujourd'hui disparu), puis a désigné: la ...
Greg's user avatar
  • 17.2k
4 votes
Accepted

Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?

Le suffixe de gentilé pour le Guatemala est -tèque. C'est le seul pays qui a ce suffixe, mais il est utilisé pour des villes de la région (sud du Mexique et Guatemala). Voir par exemple une liste des ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
4 votes

Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?

Guatémaltèque est est un emprunt à l'adjectif espagnol guatemalteco, lui-même un emprunt au nahuatl cuauhtēmaltēcatl ("Guatemala" vient lui-même du nahuatl Cuauhtēmallān). L'adjectif nahuatl se ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,869
4 votes
Accepted

« Être dans le train en marche » : est-ce toujours usuel ?

Prendre le train en marche = prendre part à une action qui a déjà commencé « Être dans le train en marche » n'est pas une expression en France (je ne sais pas pour la Canada, je suis français). La ...
Gregory MOUSSAT's user avatar
4 votes

Pourquoi un "x" aux adjectifs type "curieux", "joyeux", "impérieux"

Short answer : Curieux vient du latin curiosus radical cur/suffixe iosus Impérieux vient du latin imperiosus radical imper/suffixe iosus Joyeux, moins évident suivant le chemin par lequel on remonte, ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
4 votes
Accepted

Comment « moustiquaire » est devenu un nom féminin à la fin du 18e ?

Vu le caractère quasi contemporain des premières attestations, on peut émettre l'hypothèse que le genre du mot n'était pas bien fixé et que le masculin et le féminin ont pu être utilisés ...
grandtout's user avatar
  • 822
4 votes

What are these computational statistics concerning French words?

Je réponds en français vu que tu es manifestement francophone Le Petit Larousse ne fournit pas ses données librement. Voici quelques-unes des valeurs recherchées calculées à partir de la base Lexique: ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes
Accepted

Quels adjectifs devrais-je utiliser avec le neutre « iel »

On peut se limiter aux adjectifs épicènes ou qui s'écrivent de manière similaire au masculin et au féminin, voire en créer de nouveaux. iel est magnifique. iel est joli·e1. iel est pas moche... iel ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes
Accepted

Quelle est l'intention impliquée par l'orthographe "monste" ?

Oui, ça ne peut guère signifier autre chose que monstres. Difficile de de savoir si c'est une coquille ou l'intention de l'auteur mais cette graphie ne semble pas avoir été modifiée lors de rééditions....
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes
Accepted

Comment qualifier le « (offset) cube (displaced a metre from the main vertical axis ) » d'un immeuble ?

On peut traduire offset par décalage dans de nombreux contextes, y compris celui-ci. Le dernier étage est en décalage par rapport au reste du bâtiment. Comme offset, ce terme qualifie l'étage dans son ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
3 votes
Accepted

L'apport de la « carte vermeil » invariable du rail : « génération vermeil », type d'âge etc. ?

Il me semble qu'il y a dans la question confusion entre l'emploi de vermeil en tant que couleur (adjectif) ou comme métal (nom). Le vermeil est un métal précieux constitué d'argent plaqué d'or, et ...
None's user avatar
  • 61.6k
3 votes
Accepted

L'adjectif « malaisant » : France ou Québec, registre, etc. ?

Je ne sais pas s’il y a un lien direct entre le très disparu verbe malaiser et l’adjectif malaisant, mais j’aurais tendence à penser que son action fut plutôt indirecte. Je verrais que la notion de «&...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
3 votes

L'adjectif « malaisant » : France ou Québec, registre, etc. ?

Malaisant vient directement de l'anglais "awkward" qui désigne une situation ou une personne gênante. Le mot est très populaire, en particulier chez les jeunes. Les québécois sont plus exposés et ...
Teleporting Goat's user avatar
3 votes
Accepted

« Vée dicou, gentilastre ! [...] » : le Limousin à Pantagruel (Rabelais) ?

Voilà comment je traduirais ce dialecte, d'abord en occitan "classique", puis en français: Vée dicou, gentilastre ! Véi dich, gentilòme ! Regarde dit, gentihomme ! Ho, sainct ...
jlliagre's user avatar
  • 149k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible