Hot answers tagged

14

Le mot mi-temps n'a pas deux sens selon le contexte mais selon le genre. Ce n'est pas le contexte qui définit les deux sens mentionnés de ce mots mais bien le genre. Une mi-temps est forcément une moitié de temps de jeu. Un mi-temps est un emploi (qui n'est pas travaillé à 100%). Wikipedia donne des exemples de mots ayant deux sens selon le genre: ...


10

Made some queries on my local dictionary. The same pattern as for créée is found in: agréée gréée maugréée réée regréée recréée supléée dégréée énucléée guéée incréée congréée nucléée procréée ragréée récréée délinéée And two others: brrr which is “just” an onomatopoeia, and *désennnuyer… which is obviously a bug in my dictionary…


9

Aller sur Dicollecte Cliquer sur Lexique [5.2] et télécharger. Après décompression, votre bonheur se trouve dans le fichier lexique-dicollecte-fr-v5.2.txt ... bienvenue en francophonie !


9

La réponse de Laurent G. donne des mots dont le sens varie avec le genre. Il y a quelques autres mots dont le genre dépend d'autre chose. Classiquement, amour, délice et orgue sont masculins au singulier et féminins au pluriel (la vigueur de cet usage dépend de qui on écoute). L'accord des adjectifs avec gens est particulier (masculin pour les adjectifs ...


8

On peut ajouter mousse à la liste des mots déjà cités : - Le mousse : apprenti marin, matelot - La mousse : végétal, amas de bulles et aussi, après un peu beaucoup de recherche Barde Baume Crêpe Faune Faux Foudre Garde Gîte Greffe Le boum / La boum Merci Mode Mort Moule Office Ombre Page Plastique Platine Poêle Pupille Solde Somme Vague Vase Voile


8

Quelques précisions paléographiques: ce ⟨x⟩ a la même source que celui de je veux, d'eux, de mieux ou de chevaux. Alignés ainsi, on se rend facilement compte de l'absence de lien systématique entre un ⟨ux⟩ final et la marque orthographique du pluriel. L'origine de cette graphie est bien connue: les suffixes -us et -os si fréquents dans les textes latins se ...


7

It depends on how you count. If you count every word in a dictionary once, you will get a higher score for Greek words; a very infrequently used word will count as 1 just like a very frequently used word, and there will be many more Greek words among the infrequently used words. Then you'd get the following numbers, from Laure's comment below; they don't ...


6

French is Latin mispronounced by German. The Wikipedia article has a longer story. The French Wikipedia article has a much longer, more complete story. A vast majority of French words come from Latin. A small number of common words come from (proto-) German. (See Language of Franks vs later French for a bit of historical background.) This is the foundation ...


6

The di used in all weekdays come from dies (e.g. dies dominicus → dimanche, lunae dies → lundi...). Jour and diurne come indirectly from dies too. (dies → diurnus → jorn → jour) Aujourd'hui is coming twice from dies: jour as already written, and hui from hodie / hoc die (in this day). Midi (noon) and méridien from meridies (medius dies) Circadien from ...


6

L'affirmation d'une popularité spécifique de petit dans la langue française apparaît sans fondement. Bien qu'il soit exact que petit est un adjectif courant en français, il ne fait aucun doute que la même chose peut être dite à propos des autres langues. Voici une comparaison sommaire de l'utilisation de petit par rapport à ses antonymes dans quelques ...


6

Ces deux transformations ne sont pas divergentes. L'une (-aison) est de source populaire, L'autre (-ation) est d'origine savante et postérieure à la première. De fait, ce suffixe latin (ationem) est d'abord entré dans notre langue par la voie populaire sous la forme -aison (cuvaison, ventaison, floraison, venaison...) avant d'entrer par la voie savante sous ...


6

Cinq syllabes, c’est assez long même pour un mot pris au hasard dans la langue, emprunté ou non. Quand on considère le nom des choses dans son champ de vision en un moment quelconque, on se rend rapidement compte que les termes à quatre syllabes ou plus sont assez rares, et qu’on peut exprimer une grande quantité de choses en une ou deux syllabes1. Bien sûr, ...


5

Il en existe même des tas sur le net ! Des recherches de quelques minutes avec les mots-clefs "générateur de mots" vous donneront énormément de sites qui font tout cela ! Et si vous voulez des contraintes vous pouvez ajouter cette contrainte. Par exemple "générateur de mots commençant par". Ce générateur permet de générer des mots avec une contrainte de ...


5

Il est vrai que les nouveaux verbes, en français, sont conçus sur le modèle du 1er groupe. Apparemment on ne "fabrique" plus de verbes irréguliers. Le seule verbe récent n'appartenant pas au 1er groupe est, à ma connaissance, le verbe "alunir" appartenant au 2ème groupe. Je n'ai pas eu le temps de vérifier s'il y en a d'autres.


5

Anticonstitutionnellement est généralement considéré comme le mot français le plus long. Il est célèbre pour ça chez les francophones. C'est effectivement le mot le plus long dans la plupart des dictionnaires. Il n'y a pas en français d'emprunts aussi long. On n'importe que des mots suffisamment courts pour être retenus ! Le mot anticonstitutionnellement ...


5

Je me trouve hic&nunc un poil hasbeen pour répondre à votre première question. Et comme en plus elle ne m'intéresse pas... je la laisserai à d'autres. Après... Pourquoi un poireau et pas une betterave ou une carotte : Il me semble que l'on peut dire sans trop s'avancer que la visibilité de l'objet planté semble être une propriété... décisive ! non ? ...


5

J’ai choisi quelques termes parmi ceux proposés par l’Office Québécois de la langue française et ai décidé de comparer non les fréquences absolues d’emploi, mais plutôt les fréquences relatives de la nouvelle orthographe dans le temps, en fonction de la fréquence des deux orthographes. Selon la formule mathématique suivante, donc : accent / (traditionnel + ...


5

Il n'y a pas de nuances, ni de variations régionales, dans l'emploi de toutes ces formules. Elles sont équivalentes, à l'exception de emboiter le pas qui implique une proximité, une immédiateté. C'est cette nuance qui permet de l'utiliser de façon péjorative en suggérant, suivant les contextes, un empressement servile, une absence de réflexion propre, un ...


4

En argot, clope est a la fois masculin et féminin. Une clope est une cigarette, tandis qu'un clope est un mégot de cigarette.


4

I'll add Lexique to the list. You can download it in Excel format, and use the Find feature to search for words when you have the document open. The first 6 columns are the most interesting to French learners (and non-linguists), so you may consider deleting the other columns. There are also other resources available from the same group.


4

Voici les mots simples et les pronoms composés courants : à au-delà çà celle-là celles-là celui-là ceux-là delà deçà déjà holà jusque-là là là-bas là-dessous là-dessus là-haut par-delà par-là pietà revoilà voilà Et les mots composés qui contiennent la préposition à : à-coup à-côté à-peu-près à-pic à-...


4

Repris des commentaires : « O » semble prendre la première place avec 7 homophonies : oh ô eau au aulx os haut auxquels on peut ajouter les pluriels : eaux aux hauts


4

Je trouve des exemples dans les deux sens dans les journaux québécois, mais le sans "avec réserve" tend à prédominer. Pour moi la seule formule pour laquelle "humour" est le sens primaire est "prendre la vie avec un grain de sel", mais on la rencontre aussi très souvent pour introduire un texte déjanté ou ironique. S'il s'agit ...


4

Un de mes professeurs aimait donner l'exemple de l'évolution du mot "bureau", qui désignait à l'origine un petit tapis étalé sur une table de travail (sens aujourd'hui disparu), puis a désigné: la table elle-même la pièce où se trouve la table le bâtiment ou le lieu de travail les personnes qui y travaillent l'organisme qui emploie ces personnes


4

Le suffixe de gentilé pour le Guatemala est -tèque. C'est le seul pays qui a ce suffixe, mais il est utilisé pour des villes de la région (sud du Mexique et Guatemala). Voir par exemple une liste des gentilés sur Wikipédia. Le gentilé nous vient sans surprise de l'espagnol qui l'a pris au nahuatl, qui était la langue des Aztèques qui régnaient sur la région ...


4

Guatémaltèque est est un emprunt à l'adjectif espagnol guatemalteco, lui-même un emprunt au nahuatl cuauhtēmaltēcatl ("Guatemala" vient lui-même du nahuatl Cuauhtēmallān). L'adjectif nahuatl se décompose en cuauhtēmal-tēca-tl où -tēca est un suffixe de gentilé similaire à -ais.e ou -ain.e en français et -tl la marque du singulier non-possédé. C'est ce même ...


4

Prendre le train en marche = prendre part à une action qui a déjà commencé « Être dans le train en marche » n'est pas une expression en France (je ne sais pas pour la Canada, je suis français). La partie « le train des véhicules électriques était déjà en marche » est tout à fait compréhensible. Ce n'est pas une expression, mais c'est une tournure qui ...


4

Short answer : Curieux vient du latin curiosus radical cur/suffixe iosus Impérieux vient du latin imperiosus radical imper/suffixe iosus Joyeux, moins évident suivant le chemin par lequel on remonte, mêne soit à un gaud -iosus qui n'existe pas vraiment en latin soit à un très légitime jocosus mais cela ne change pas... le suffixe. (i)osus est un suffixe ...


4

Vu le caractère quasi contemporain des premières attestations, on peut émettre l'hypothèse que le genre du mot n'était pas bien fixé et que le masculin et le féminin ont pu être utilisés concomitamment, le féminin l'emportant dans certaines variétés de français sur le masculin, sans qu'on puisse à proprement parler de remplacement. Moustiquaire est dans ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible