Gilles's answer is very helpful. But I too have heard of a list of verbs that more often use "ne" without "pas" than other verbs do. I heard this years ago--whether in a French language learning class or elsewhere I don't remember. I remember especially the verbs "savoir" and "pouvoir" being mentioned, and I've noticed ...


Une bonne réponse (en français) se donne ici : https://fr.quora.com/Pourquoi-les-sous-titres-fran%C3%A7ais-sont-ils-souvent-si-diff%C3%A9rents-des-dialogues-de-la-version-sonore-fran%C3%A7aise

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible