A message from our CEO about the future of Stack Overflow and Stack Exchange. Read now.
30

Your attempt is correct. The most idiomatic translation would still use pour rien but a slightly different way : Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle The Mile High City.


23

I think the closest translation of “that is” would be “c’est-à-dire”, which litterally means “that is to say”. It can be shortened to “c-à-d” or “c.a.d.” “Autrement dit” and “en d’autres termes” also both exactly mean “in other words”.


22

Au cas où. Grammatically, one should complete with the situation where it would be useful, but it is very common not to expand it. Un seul de ces machins suffit normalement, mais j'en ai acheté un deuxième, au cas où…


19

S'en aller is, to be specific, a relic. It belongs to the same family of verbs as s'envoler, s'enfuir, emporter, enlever, and a few others. Like these verbs, s'en aller (as well as s'en revenir, s'en retourner, s'en venir) has some features of fusion (notably that, as you both note, en is meaningless and can in fact be accompanied of a de-preceded object), ...


14

L'expression « a voté » ne se trouve à ma connaissance dans aucun texte réglementaire. On pourra s'en convaincre en lisant le code électoral, ou les instructions du ministère de l'intérieur (qui résument les articles ayant trait au déroulement du scrutin et les circulaires afférentes). (Le code électoral ne couvre pas les élections présidentielles ni les ...


13

First, en is not only a preposition like in: Il parle en mangeant. Il arrive en France. it is also a personal pronoun. In the following example, it refers to an indefinite amount of something: Du chocolat, j'en mange beaucoup. Or it can be an adverbial pronoun. For example to refer to a place: L'aéroport ? Justement, j'en viens. But it's also a ...


12

Espèce est féminin. L'emploi familier de « un espèce de » où l'accord se fait avec le nom masculin qui suit est considéré comme fautif quoique fréquent à l'oral. La règle. Ce qu'en dit l'Association des Journalistes. C'est aussi la position de l'Académie française. Le dictionnaire historique de la langue française atteste l'emploi de cette tournure dès ...


12

Du coup is widely used in written French, but you will find that some people follow the recommandation of the Académie Française of not using it as a synonym of donc and only use it in the sense of aussitôt. But as we can see in the example taken from Zola (below) the barrier between the two meanings is sometimes very thin. My point of view is that ...


11

Ces locutions sont parfois interchangeables, mais il y a quelques cas typiques où l'une de ces expressions ne pourrait pas être remplacée par une autre. Par contre est couramment¹ utilisé pour introduire un fait qui va en sens contraire. Par exemple pour préciser qu'une hypothèse émise n'est pas applicable à un cas particulier ou voisin : Il est interdit ...


11

Il a servi à boire à tout le monde, y compris à ses ennemis In this example, “y compris” underlines the fact that you would not normally expect the agent to offer a drink to his enemies (but only to his friends). In English this use of “y compris” could be rendered by the word “even”. By contrast, “dont” does not have this connotation, as in Cette année,...


11

That's it. You might also say, although it's not as literal a translation, "Ce n'est pas sans raison qu'on l'appelle The Mile High City.", or "Si on l'appelle The Mile High City, c'est pour une bonne raison.".


9

L'expression est utilisable, mais sans l'article « la »: financer à  la  hauteur de...


9

Le Wiktionnaire dit que non. La locution « parce que » est l'évolution de « par ce que » ou « pour ce que ». Ces deux mots n'ont été contractés que dans cette expression.


9

« Quoi que ce soit » tends to be used in a negative sentence or in an if-clause, emphasising the notion of the smallest amount possible: "anything (+ at all!)" = "even the slightest bit!". I would say something like: 1 : Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse accomplir quoi que ce soit par lui-même. = "I didn’t expect he could achieve anything (at ...


9

Mis à part les étymologistes et les curieux qui s'intéressent à la langue, l'étymologie du mot est complètement oubliée par la très grande majorité des francophones. Aujourd'hui est perçu comme une unité lexicale (même si parfois la présence de l'apostrophe, interpelle et peut créer des difficultés dans l'apprentissage de l'orthographe) et la syllabe au a ...


8

"Part" est toujours féminin. Le mot signifie non seulement portion, mais aussi participation : "Vous n'avez point encor [sic, licence poétique] de part à nos misères" (Corneille), "Le hasard et la force ont beaucoup de part au succès" (Fénelon). "à part entière" se dénoue donc comme "dont la participation est entière, n'est pas restreinte pour un motif ...


8

Il n'y a pas de grosse différence d'utilisation ou de sens entre ces deux termes, ils sont d'ailleurs souvent considérés comme synonymes. Cependant, on peut parfois employer l'un plutôt que l'autre pour des raisons de style ou lorsqu'ils font partie d'une expression. Par exemple, dans l'expression suivante, j'aurais tendance à dire : Sa façon d'être. ...


8

Le Bon Usage (§ 431 a.) est un peu plus nuancé que Laure ne le dit.. Essentiellement, l'accord du verbe dont le sujet est le groupe nominal espèce de + nom (ainsi que de certains compléments selon la syntaxe de la phrase) se fait généralement avec le complément du nom plutôt qu'avec espèce. Notons aussi qu'espèce, genre, manière, sorte, etc. sont toujours ...


8

Salade César aux fines herbes. César indique une recette de salade (comme l'on dit une Pêche Melba) , et non un constituant de cette dernière : donc pas de à la (que l'on peut comprendre comme à la façon de), César n'étant pas cuisinier. Aux fines herbes donne la spécificité de la recette, l’accommodement choisi par le cuisinier et donc un ajout par ...


8

Une page chez Druide, éditeur de nombreux outils linguistiques et dictionnaires, explique que pour les jours des saints, le terme fête est sous-entendu, et qu’on les désigne donc au féminin. La « sainte » règle. - Quand on parle d'un saint, le mot saint s'écrit avec une minuscule et sans trait d'union (la vie de saint Sylvestre) ; quand on ...


7

Par contre est utilisé pour indiquer un contraste, e.g. J'aime les chats. Par contre, mon frère les déteste. En revanche est similaire mais un peu moins fort, pour indiquer un autre fait. En anglais on utiliserait le terme « on the other hand » ; e.g. Les socialistes pensent que trop d'argent est mauvais pour la société. En revanche, les ...


7

Pour citer le Centre national des Ressources Textuelles et Lexicales : La prép. à est facultative pour introduire l'indication de la limite considérée; l'usage tend à l'omettre. D'ici demain/à demain; d'ici janvier/à janvier, d'ici le 13/au 13... Par conséquent, les deux formes sont valides, mais l'usage courant aura souvent tendance à omettre la ...


7

On ne peut pas traduire not at all par « pas de tout » car cette dernière expression signifie not of everything. Les deux formes ne sont pas interchangeables, on dit Je n'en veux pas [du tout] = Je ne veux rien. mais Je ne veux pas de tout = J'en veux une partie. Dans la première phrase, « du tout » est optionnel. Il sert juste à renforcer le « pas »...


7

Il s'agit d'un jeu de mots avec l'expression "prendre ses jambes à son cou" qui veut dire s'enfuir rapidement. Ici, le remplacement de "jambes" par "larmes" implique que la personne s'est enfuie rapidement à cause de sa tristesse, ce que les autres vers confirment en ajoutant que la personne s'est "enfui[e] sans dire un mot" pour "noyer [s]on coeur dans un ...


7

I have no idea why someone would say that, at least for its meaning (and I know of no others) of "as such, by the same token". It's a perfectly valid locution at most language levels. It's in the Trésor de la Langue Française and the Académie dictionaries, and covered in Grevisse (Bon Usage, 14th ed. §1006 f.) with no usage notes anywhere.


7

There are some different ways to translate so much even if contexts seem to be the same in your examples. But, I think in every case you could say "mais seulement". Here are few examples: "It's not that I don't like to read so much as that I just don't like this book." "Ce n'est pas que je n'aime pas lire, mais seulement je n'aime pas ce livre." "It'...


7

"Du haut de [qqchose]" (literally 'from the top of [smthing]') usually indicates watching/managing something from a higher position after achieving the something referred to. A certain disdain usually leaks from these words: the subject is standing above and looks down on the following part of the sentence. Exemple: Du haut de mes 25 ans d'expériences, je ...


6

« Faute de » signifie pourtant bien « for lack of ». On pourrait traduire littéralement par « for lack of living in a monarchy » (qui est compréhensible même si ce n'est pas vraiment idiomatique). Je trouve la construction un peu bizarre ici, même si elle est grammaticalement correcte : j'aurais plutôt écrit « à défaut de vivre en monarchie », dont le sens ...


6

On peut essayer de les différencier en fonction du verbe adjoint : Façon est lié à l'action de faire, et s'emploie de préférence avec un verbe d'action. Manière en est la forme : manière d'agir de se conduire, de vivre, d'être. Il s'emploie de préférence avec un verbe d'état qui induit un effet sur autrui. La meilleure façon d'marcher c'est encore la ...


6

Excepté dans le langage parlé ou informel, espèce est censé être employé au féminin. Par contre, en lisant l'article correspondant sur Wikipédia, on se rend compte que l'orthographe de l'expression entière diffère selon le sens qu'il faut lui attribuer (biologique ou non) : En français usuel, on écrit « Le bonobo est une espèce de singe » (une sorte de ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible