10

In most use cases, there would be no ambiguity. The context will generally rule out the strictly correct option if you talk about prices or actual quantities : Cette maison coûte un million deux. Cannot mean but €1.2M in France, same with : Il y a trois million huit habitants dans cette ville (= 3.8M inhabitants). Un million un sounds a little odd, ...


6

Here is an incomplete answer just to get the ball rolling. I haven't had the time to find "good" sources about the sound changes so this is just based on Wikipedia's "Phonological history of French" and my memory of things I've read. Take it with a grain of salt! The change of Latin -ātum and ātem to French -é is a regular development. The vowel "a" in ...


4

The correct way to say 1 000 001 in French is indeed "un million un". I do hear sometimes "un million un" for 1 100 000. It may come from "1.1 millions". It is incorrect and as we say in French it is "un abus de langage". To be sure people understand what I meant, I would say "un million-et-un". 1 000 000 : "millionième", 1 000 001 : "million-et-unième"


4

La forme correcte de « avec le sens duquel » ou « avec le sens de laquelle » est "Le sens avec lequel" Sinon, "duquel" devient bien "de laquelle" avec un antécédent féminin. Par exemple : La chambre est la pièce dans laquelle il dort. Masculin Singulier : duquel Masculin Pluriel : desquels Féminin Singulier : de laquelle Féminin Pluriel : desquelles ...


3

Le terme golf se trouve en emploi quasi- (ou pseudo-, ??) adjectival dans la caractérisation de certains type de vêtements conçus spécialement pour la pratique de ce sport, et portés par certains en d’autres circonstances (on pensera par exemple au personnage Tintin). Au TLFi : HABILLEMENT Culottes, pantalon de golf, et par ellipse, golf Une fois la ...


3

To take up Stéphane's and Simon's analyses in the commentary, the correct parsing can be seen if the sentence is simplified: Ils attendent un debat des deux candidats. You attendre expect quelque chose something de quelqu'un from someone, as jlliagre shows. Inverted direct object The direct object (un debat) here has been inverted, which is possible in ...


2

Une compétition de code minimum pourrait s’appeler Mini Code, en résonance avec une mini-jupe qui se porte elle aussi à la ceinture, précurseur de la mode mini, mode qui peut aussi envahir les styles de programmation et devenir Code Mini. Alors que le dessin du pantalon de golf est normalisé, on pourrait entendre durant les rencontres au sujet de l'...


2

« D'aucuns » doit être considéré ici comme une entité unique, un pronom indépendant, et non comme la préposition « de » suivie de « aucun ». Ce n'est donc pas « aucuns » qui signifie « certains » mais « d'aucuns » et il n'y a pas de contrainte de syntaxe non respectée ici. Cette phrase peut être reformulée de façon moins littéraire comme ceci: La langue ...


2

Actually I'm pretty damn sure the circumflex replaced the unpronounced instead of the s being deleted from spelling because at the time the vowels in question were still pronounced different, not "to make it know that there used to be an s there" (in fact in some cases the circumflex marked the merger of vowels, as in âge, and I'm pretty sure in one case the ...


2

After researching this question outside our community, I have come to a strange realization: million is a unit name and is interpreted as such when isolated un million un works like un kilo deux (1.2kg) or deux mètres dix (2.10m) in French, subunits used this way are limited to thousandths, so the interference runs from 1 to 999 but when actually counting ...


2

If you are in a context in which you only mentioned big round numbers like 500000 or 3000000 and you suddenly need to read out 1000001, I'm afraid you cannot avoid some very cumbersome description like: Un million et un, juste un, pas cent mille Un million un, je veux dire un zéro zéro zéro … et un On other hand, if you are reading a series, with detailed ...


2

The expression is attendre quelque chose de quelqu'un: to expect something from someone so here des means de les, i.e. "They had the right to expect (an in-depth debate) from the candidates…" Ref. TLFi: c) Attendre qqc. (de bon) de qqn ou de qqc. Espérer un heureux résultat de l'action ou des capacités de quelqu'un, d'une action sur quelque chose. ...


2

Dans l'expression : « au nom de Dieu », Dieu est considéré comme un nom propre, et en tant que tel, prend une majuscule et n'est donc pas précédé d'un article défini. De la même façon on dirait :  au nom de Zeus. Si dieu est utilisé comme nom commun, en le définissant par exemple, on le fait précéder de l'article défini. au nom du dieu Zeus. au nom du ...


2

L'ensemble des précision apportées ci-dessous à la formation des adjectifs à partir de noms de personnes est tirée du TLFi aux entrées des divers suffixes. Les suffixes ne sont pas seulement applicables à des noms de personne; des noms de dieux ont été considérés comme des noms de personne dans la source, mais pas dans le présent relevé ; cependant des noms ...


2

L'article « -esse » du CNRTL (dans son second onglet, qu'on peut facilement rater) indique en fait que la terminaison « -esse » et le mot « suissesse » peuvent aussi être utilisés comme adjectifs, notamment pour différencier un terme féminin d'un terme masculin se terminant par « -e » : Suff. marquant le féminin. A.− [-esse s'ajoute à un subst. ou ...


1

L'explication de Wikipédia se base sur le fait que seuls les noms peuvent prendre un féminin en "esse". Cependant, le Wiktionnaire recense deux cas d'utilisation de "suissesse" comme un adjectif : Chausses suissesses Ceinture suissesse Quasiment tous les articles mentionnant cette particularité indiquent son caractère non-certain (notamment l'article de ...


1

C'est difficile de trouver une phrase non artificielle qui contient cette construction avec le nom sens, mais grammaticalement la construction existe et on utilise bien duquel ou de laquelle selon le genre de l'antécédent. Par exemple, avec le secours de laquelle avec le concours de laquelle donnés par une recherche avec ngrams sont parfaitement naturels....


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible