7 votes
Accepted

Why is it *La* Passe-Miroir and not Le Passe-Miroir ?

The head of the compound is actually passe: It's a thing or person that passes through mirrors and in those verbs+objects compounds it's always the verb that's the head, in the same way the verb is ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,869
7 votes
Accepted

Is the French word “parfait” compound?

Short answer: Technically, no, but your reasoning is not really false. Two ways to see it: 1. Parfait can be considered the past participle of the verb "parfaire", which is neither a compound word ...
Yves's user avatar
  • 1,385
7 votes
Accepted

Alternative meanings of "la surveille"

Surveille is an outdated word that means avant-veille. It comes form Old French sorveille (sor being Old French for sur) that can be traced back to the 12th century. Avant-veille is a more recent word ...
None's user avatar
  • 61.7k
6 votes
Accepted

Le « tin tie coffee bag » ?

Je connais en France le système de fermeture de paquets alimentaires où l'on fait coulisser une baguette (ou tige) en plastique sur le bord supérieur qui a été soigneusement replié et aplati. Il me ...
None's user avatar
  • 61.7k
6 votes
Accepted

Quelles sont les différences entre rhabiller ou réhabiller ?

Ce sont indubitablement des synonymes. La différence est essentiellement l'usage. Rhabiller est le verbe documenté et utilisé couramment alors que réhabiller est une variante rare et peut être ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes

Synonyme de « langue maternelle » en un seul mot

Il n'y en a pas, en dehors de l'abréviation L1 déjà évoquée par Toto, mais on pourrait inventer la chimérique matriglosse1... 1 Pour l'instant, un seul hit sur Google ;-)
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes

« Boîte à épices » ou « Boîte aux épices » ?

Rappellons-nous tout d'abord que "aux" est une contraction de "à les". On hésite donc entre (1) "boîte à épices" et (2) "boîte à les épices". Dans les deux cas, il s'agit d'une boîte qui a vocation à ...
Anne Aunyme's user avatar
  • 6,349
4 votes
Accepted

« Boîte à épices » ou « Boîte aux épices » ?

Boîte à, or more generally any container + à, means "a container whose purpose is to contain..." Placard à balais Moule à gâteaux Plat à tarte Boîte à épingles When used in that ...
qoba's user avatar
  • 6,736
4 votes

Mots composés avec un verbe, un trait d'union et un nom

Le terme consacré est composés VN (Verbe-Nom). Vous trouverez une somme d'informations sur leur analyse ainsi qu'une très grande liste de composés VN dans la thèse de F. Villoing.
GAM PUB's user avatar
  • 2,888
4 votes

Why is it *La* Passe-Miroir and not Le Passe-Miroir ?

The reason of the feminine is that the main character of the series is a woman who is (or used to be) a passe-miroir, i.e. who was able to pass through the looking glass, like Lewis Carroll's Alice. ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
4 votes

Comment traduire Brainstorming et Brainchild avec plus de force ?

Brainstorm/Brainstorming A ma connaissance, il n'y a rien d'aussi "fort" en français que le "brainstorm" anglais. Le "remue-méninges" de l'académie, même s'il fait ...
Laurent S.'s user avatar
  • 5,219
4 votes
Accepted

Comment désigne-t-on un(e) « pencil tower » ?

Si je devais qualifier un bâtiment de ce style, je dirais une tour filiforme. L'Express (Gratte-ciel filiforme) La Presse (idem) On trouve aussi tour-aiguille. Lumières de la ville Tour crayon n'...
jlliagre's user avatar
  • 149k
3 votes

Mots composés : un seul mot, deux mots ou trait d'union

Depuis mon passage lointain à l'école élémentaire, j'ai pensé qu'un mot composé était par définition avec un trait d'union. C'est bien la présence de ce trait d'union qui fait que les mots gardent ...
mouviciel's user avatar
  • 7,772
3 votes

"Mes grands-parents" or "Mes grand-parents" ?

Les mots composés d'un nom et d'un adjectif accordent les deux termes... en principe ! La langue française réserve des exceptions : Mes grands-parents (accord) certes, mais : Ma grand-mère (pas ...
Personne's user avatar
  • 23.9k
3 votes

« Organiser des flashmobs » : est-ce bien « organiser » dont il s'agit ?

Un(e) flashmob est par nature organisé(e). Il ne s'agit pas d'une manifestation spontanée mais bien de l'action coordonnée et synchronisée (à 20 h pour celle-là) d'un ensemble de participant mis dans ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
3 votes

Alternative meanings of "la surveille"

Probably, 2 days ago? "La veille" = 1 day ago, "la surveille" = 2 days ago?
Frank's user avatar
  • 9,292
3 votes

Alternative meanings of "la surveille"

This "surveille" has nothing to do with "surveiller", as the Wiktionary link provided in the comment makes clear. My guess would be that: You're looking at older records and the ...
Philippe's user avatar
  • 411
2 votes

"Mes grands-parents" or "Mes grand-parents" ?

Here is the Collins English/French dictionary on the subject. Check out rule number three here - Compound nouns written with a noun and an adjective both require an “s". Another example (from memory)...
Vérace's user avatar
  • 535
2 votes

Mots composés avec un verbe, un trait d'union et un nom

En voici plus. Mais ils n'y a pas de termes que je connais. Bouche-trou Pousse-café Tourne-disque Tourne-vent Ouvre-boîte
stack reader's user avatar
2 votes
Accepted

How to translate: multi-event and single-event

"Single-event" might also be translated by mono-événement but it would help if you tell more about the context. "Multi-event mobile application" can be *Application mobile multi-événement"
jlliagre's user avatar
  • 149k
2 votes
Accepted

Mots composés : un seul mot, deux mots ou trait d'union

Non pas de règles générales. Pour information, porte-manteau est different de portemanteau. Voir portemanteau et porte-manteau
A. STEFANI's user avatar
2 votes

Pourquoi le gentilé « Saoudien(ne) » n'est pas « Arabo-Saoudien(ne) » ?

On utilise souvent le 2eme mot de nom du pays (tchèque, congolais) sauf s'il peut porter à confusion (africain / sud africain). Pour d'autres pays comme la république de Corée on dit souvent seulement ...
Baptiste Gavalda's user avatar
2 votes

Pourquoi le gentilé « Saoudien(ne) » n'est pas « Arabo-Saoudien(ne) » ?

On a, par exemple : Sao Tomé-et-Principe --> Santoméen Bosnie-Herzégovine --> Bosnien Papouasie-Nouvelle-Guinée --> Papouasien
Toto's user avatar
  • 15k
2 votes
Accepted

Prépositions usuelles unissant « (faire un) tour » et « montagnes russes » ?

Une recherche de "montagnes russes" sur Gallica nous donne de très nombreux résultats, dont plusieurs introduisant le sujet avec tour, mais aussi avec des équivalents comme circuit ou ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
2 votes

Imposer une « chape de silence » ?

La Chape de plomb est, à l'origine, un instrument de torture du Moyen-Âge. De lourdes plaques écrasant la cage thoracique de la victime. Ainsi, cette expression est utilisée pour désigner l'...
shaax's user avatar
  • 448
2 votes

Imposer une « chape de silence » ?

Une chape, c'est à l'origine la tête (Le latin caput ayant donné cap/chief/chef...) d'un clou. C'est la partie haute, aplatie qui le recouvre une fois planté. Le mot chape est donc apparenté à toutes ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
2 votes
Accepted

Imposer une « chape de silence » ?

La chape de silence: une expression inutile ? On propose en une autre réponse que la chape de plomb possédant, dans son arsenal d’effets directs, celui d’imposer le silence, l’expression figurée chape ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
2 votes
Accepted

Trait d'union quand le mot "non" est suivi de deux mots ?

La règle est la même, que l'on mette l'adjectif 'permanent' après ou pas, dans les deux cas il s'agit du nom "non-membre", donc il faut un trait d'union: non-membres permanents En savoir ...
Jonathan's user avatar
  • 1,158
2 votes
Accepted

Pourquoi est-ce que le mot "mi-carême" feminin alors que "Carême" est masculin?

Cela signifie à la moitié du Carême, on trouve aussi, par exemple : à la mi-février. à la mi-parcours.
Toto's user avatar
  • 15k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible