Skip to main content
9 votes
Accepted

How to sing ending silent 'e'?

No, it's common practice. Sometimes even words that don't end with e have a long "eu" sound (mostly in children's songs) See these examples: Nursery rhymes with frequent and strong "eu" sounds at ...
Teleporting Goat's user avatar
7 votes
Accepted

Que signifie "le Barbarie" ?

Certainement l'orgue de Barbarie.
jlliagre's user avatar
  • 151k
5 votes

How to translate “Auto-Tune”?

You wouldn't, like you wouldn't translate Windows 10 in Fenêtre 10: these are a company's products. The underlying technique is Pitch correction, which you could translate as correction de hauteur. ...
Azami's user avatar
  • 726
4 votes
Accepted

Si nous voulons tous les sauver

The sentence is ambiguous but the second meaning ("we all want to save them") is not likely to be right so I would rule out a mistranslation. If that were intended, we could say: Nous tous, ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes

Pronunciation of "oi" in French lyric diction

The rules for 'traditional pronunciations' were set down before the /a/ ~ /ɑ/ merger of modern Parisian French (around the 1930s). Hence the /wa/ ~ /wɑ/ merger is a consequence of that, and many ...
Michaelyus's user avatar
3 votes

Prononciation de voyelles en chantant

Un point important à aborder lorsque l'on parle de chant, est d'abord l'articulation. Qu'entend-t-on par articulation? Pour articuler inutile de grimacer exagérément. Articuler est un travail ...
Ced's user avatar
  • 2,239
2 votes
Accepted

Degree of English penetration in music

On a affaire à plusieurs cas différents d'emploi de l'anglais dans un contexte français. Stone Dans les années 60 et 70 tout un pan de la jeunesse française comprenait le mot au moins depuis la ...
None's user avatar
  • 62.3k
2 votes
Accepted

« Pis demain je m'en vas su' madame lon la ! / Pis lundi je reviens ! » : madame qui ?

1) Ce sont des syllabes qui n'ont pas de signification, et elle sont très communes dans les chansons traditionnelles québécoises (mais pas uniques à cette dernière: on les retrouve aussi dans le ...
Circeus's user avatar
  • 17.4k
2 votes

Aspiration, palatalization, recording artefact or what?

Je dirais que c'est une aspiration du /k/ qui me rappelle l'accent parisien. Dans la même vidéo, à 0:11 on entend d'ailleurs le chef de chœur faire un peu la même chose au /k/ de "recueilli". En tout ...
qoba's user avatar
  • 6,736
2 votes

Polka Music in French

Non locuteur natif ; je crois que c'est tout simplement « polka ». Le mot existe en français : (1844) Du tchèque « polka » par l’intermédiaire de l’allemand « Polka », cette danse, originaire de ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes

Pronunciation of "oi" in French lyric diction

The other answers already offer a wealth of information, but I wanted to provide some musical perspective. I'm not a singer by training, so the best that I can offer here is observations as a listener....
Maroon's user avatar
  • 2,127
2 votes
Accepted

Conveying the meaning of "This is one hell of..."

Ça c'est de la batterie ! Ça c'est jouer de la batterie ! (en prononçant avec une forte accentuation sur "ça"). Ou un peu vulgaire mais très courant en langage parlé: C'est une putain de batterie !
Greg's user avatar
  • 17.2k
2 votes
Accepted

What's the translation of "ratcheting" in French to designate a sequencing technique used in music production?

Je ne connais pas le domaine, mais chez Roland on a remplacé « for modern rolls and ratcheting » par « pour créer des roulements inhabituels ». Difficile d'extrapoler à savoir si c'est un oubli, si on ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote

What is the translation of topline in French?

Il pourrait s'agir d'une forme de superposition sonore (d'une voix) « Procédé d'enregistrement qui consiste à ajouter des sons à une trame sonore déjà enregistrée | [...] Par exemple, superposer la ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
Accepted

Etymology of 'motet'

The TLFi gives everything you are looking for: Étymol. et Hist. 1. Fin XIIes. «petit mot» (Orson de Beauvais, 532 ds T.-L.: un sol motet sonner) rare, cependant encore attesté au XVIIes. (Carloix ds ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
1 vote

Pronunciation of "oi" in French lyric diction

In France the usual pronunciation of oi is /a/ as in [ʁwa], [vwa], [mwa]. The difference between /ɑ/ and /a/ is highly lost in contemporary French. What you can hear on Wiktionary is [vwa]. On the ...
None's user avatar
  • 62.3k
1 vote

How to translate “Auto-Tune”?

I would say "accordage automatique"
geniusme's user avatar
1 vote

Citer des enregistrements de musique classique

D'après cette page d'un enseignant de français, se basant sur une page de l'Observatoire Musical Français (archive) ne mentionnant en fait que la citation de chansons, la norme serait pour les œuvres ...
iNyar's user avatar
  • 596

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible