New answers tagged

-2 votes

How can I understand "On ne peut trouver plus libre"?

"How can I understand how "On ne peut trouver plus libre" can be translated as "You can't get more free"?" It is a mistake. "get free" in French would have to ...
user avatar
  • 2,685
2 votes

How can I understand "On ne peut trouver plus libre"?

Je ne connais même pas mon véritable patronyme. Ça aussi, c’est particulier. Je suis lié par le sang et par un nom mystérieux à tout un paquet d’inconnus. C’est un peu comme si je faisais partie d’une ...
user avatar
2 votes
Accepted

How can I understand "On ne peut trouver plus libre"?

It must first be realized that the full negation ("ne … pas") is not necessary when using the verb "vouloir", as is the case for a few other verbs. (Pas besoin de « pas ») ...
user avatar
  • 36.6k
4 votes
Accepted

« ne pas *infinitif* » mais pas avec « point » ?

C'est une tournure ancienne qui peut encore subsister dans des textes littéraires. On peut aussi la trouver avec pas : Voilà ce que c'est de ne vouloir pas qu'on démontre ! Diderot, Jacques le ...
user avatar
  • 128k
1 vote

Is it "n'y rien comprendre" or "n'y comprendre rien"?

I am a native French speaker and writer, and I'd like to add the follwing. I would not consider "C'est à n'y comprendre rien" incorrect. French literature offers examples of this phrase as a ...
user avatar
1 vote

What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?

Visiting relatives If the context was visiting relatives, like planning a visit and you frame this as not creating problems, then indeed it may be some form of euphemism. If I now understand cela to ...
user avatar
0 votes

What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?

"It's fine" or "Fine with us" is really rendered by "ça va", "c'est bon", or "ça nous convient", and also "voilà qui est parfait"; as ...
user avatar
  • 36.6k
3 votes

What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?

This is a figure of style, a euphemism, specifically litotes, like saying "Il ne fait pas chaud" to mean "Il fait froid." French does this a bit, using the negative when other ...
user avatar
  • 1,570

Top 50 recent answers are included