Skip to main content
7 votes
Accepted

Conveying 'future me'

J'ai toujours vu/lu "le moi du futur", en particulier dans les memes, blagues sur internet etc. Ça donne un côté un peu "blague" donc c'est peut-être pas la formulation la plus &...
Teleporting Goat's user avatar
4 votes

« Encastrer » : nouveau terme ou usage abusif ?

Une voiture encastrée dans un arbre, une balustrade, un mur, une autre voiture, est quelque chose de très habituel (malheureusement) et que j'ai toujours entendu et il ne s'agit pas d'un nouvel emploi....
None's user avatar
  • 62.3k
3 votes

Quel est l'équivalent de « dumbphone » et comment, pourquoi ?

Le plus courant est téléphone (ou portable/gsm/natel/cellulaire) basique puisque seules les fonctionnalités de base sont fournies.
jlliagre's user avatar
  • 151k
3 votes

Conveying 'future me'

Il m'arrive de dire ou d'entendre Moi dans six mois ou bien Moi dans dix ans, en précisant de quel futur il s'agit.
mouviciel's user avatar
  • 7,772
3 votes

Conveying 'future me'

Mon futur moi. On le trouve aussi dans un ngram. Est-ce un calque ? Je ne sais pas mais j'aime bien.
دولة فلسطين's user avatar
2 votes

Conveying 'future me'

I would use moi dans le futur (without article) to convey the idea of 'future me' or 'my future self'.
jlliagre's user avatar
  • 151k
1 vote

Conveying 'future me'

In this case, the French language doesn't use the verb "future," but rather the adjective or noun! For example, the equivalent of conveying "future me" in French is "Mon futur....
Candide's user avatar
  • 89

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible