Hot answers tagged

33 votes
Accepted

What is the right way to pronounce "4" and "21" in French?

Quatre is often pronounced a little like the English "cat" or "cut" (but with a slightly different vowel) unless it is followed by a word starting with a vowel in which case the /r/ is almost always ...
user avatar
  • 130k
25 votes
Accepted

Dit-on « son un an », « ses un ans » ou une autre expression ?

« Ses un an » et « ses un ans » sont choquants grammaticalement à cause de la rupture entre le pluriel et le singulier. Le premier l'est quand même beaucoup moins, parce qu'il y a déjà une rupture ...
user avatar
22 votes
Accepted

What is the French for 310?

When cent is followed by another number, it does not take an "s": trois cent dix. It's only cents when that is the end of the number: deux cents (200), trois cents (300), mille quatre cents (...
user avatar
  • 4,576
17 votes
Accepted

Quelles sont les différences entre un chiffre et un nombre ?

Il me semble qu'il y a déjà la plupart des éléments de réponse dans ta question. Pour clarifier : Un chiffre est un signe perceptible, une convention arbitraire (un dessin ou une série de sons la ...
user avatar
12 votes
Accepted

Pronunciation of "du 11 septembre 2001"?

It is always correct not to elide the word preceding both cardinals and ordinals in French so you can take it as a rule without risk. Le un et le deux sont sortis au loto, à la une du journal, le ...
user avatar
  • 130k
12 votes

Saying phone numbers

Essentially, by intonation and pauses. For “80, 16”, one would say: Quatre-vingt. [pause] Seize. with a rising intonation at the end of “80”, whereas for “96”, one would say: Quatre-vingt-seize....
user avatar
  • 7,545
11 votes
Accepted

Liaison in dix-neuf

Short version: /n/ cannot trigger liaison in French. This is probably not liaison, but assimilation of an /s/ present because this is the "numeral" version of dix and not the determiner. The ...
user avatar
  • 16.8k
11 votes
Accepted

Peut-on utiliser les termes "nonante" et "septante" dans la documentation officielle en Belgique ?

Les mots "septante" et "nonante" sont utilisés dans tous les contextes en Belgique, tant familiers qu'officiels. Ils n'y sont pas considérés comme des mots de dialecte et sont d'ailleurs même utilisés ...
user avatar
  • 17k
11 votes

What is the right way to pronounce "4" and "21" in French?

In everyday speech, these are generally fine. vingt can sound as if it has /ɑ̃/ like "an" rather than /ɛ̃/ like "in" depending on how far back the speaker pronounces that vowel. Compare the first two ...
user avatar
  • 16.8k
10 votes
Accepted

Rules for pluralizing countable and non-countable quantities?

En français, 0 est toujours singulier. En usage formel, tous les nombres strictement inférieurs à 2 (en valeur absolue) sont singuliers (voir : Académie française — Nombres inférieurs à 2 : accord). ...
user avatar
10 votes
Accepted

Leading zeroes in phone numbers

You should always pronounce leading zeros, and indeed say “zéro zéro” whenever a “block” of two digits is made of 0s. 01 47 20 00 01 is pronounced zéro un, quarante-sept, vingt, zéro zéro, zéro ...
user avatar
  • 7,545
10 votes
Accepted

Comment prononcer les nombres à virgule ?

Il y a effectivement beaucoup de façons d'exprimer ces nombres. Voici quelques exemples: 3,5 Trois virgule cinq Trois cinq Trois et demi Trois euros cinquante Trois euros et ...
user avatar
  • 130k
10 votes

How do you say 1.000.001 in French?

In most use cases, there would be no ambiguity. The context will generally rule out the strictly correct option if you talk about prices or actual quantities : Cette maison coûte un million deux. ...
user avatar
  • 130k
10 votes

16 heures trente ou 16 heures et demie ?

Utiliser les quarts ou les demies implique un degré de précision moins grand que d'utiliser un nombre de minutes. « Il est dix heures trente », suivant le contexte, signifie qu'il est entre 10:30 et ...
user avatar
10 votes
Accepted

What numbers other than 36 have special significance for French speakers?

Pour quatre francs six sous (for very little money) Ça casse pas trois pattes à un canard (it is not extraordinary) La semaine des quatre jeudi (forever on vacation) Le mouton à cinq pattes (something ...
user avatar
  • 795
10 votes
Accepted

Usage of the number "101" in French to mean introductory level of learning or the most basic knowledge of something

The term 101 is not used at all in France with this or any specific meaning. The cited title is just a (too) direct translation of an English one: Imaging Electronics 101: Understanding Camera Sensors ...
user avatar
  • 130k
10 votes
Accepted

The difference between pronunciations of 8 in "1835" and" 1928"

We always pronounce the t at the end of huit, except when it is followed by a word beginning with a consonant. 1828 : mille huit cent vingt-huit : we don't pronounce the former “t” because there is a ...
user avatar
  • 14.5k
9 votes
Accepted

Large numbers in French

Your only mistake is a missing "et" in "trente-et-un". Here is how these numbers are written in the traditional way which is still accepted as correct and the most commonly used: ...
user avatar
  • 130k
8 votes
Accepted

Does the Académie Française set out how to format currencies?

Here are some answers: Whether the currency symbol is to the left or right of the price AFAIK, the currency symbol is to the right side of the price: 123 € Which symbol to use as thousands ...
user avatar
  • 14.5k
8 votes
Accepted

Is "douze points" genuine French?

Douze points is perfectly correct and genuine French, including in the sentence la victoire serait attribuée au pays ayant remporté le plus de « douze points » just like would be for example Le ...
user avatar
  • 130k
8 votes
Accepted

Parmi ou entre les années

Je dirais plutôt « durant », ou « au cours de » : Durant les années académiques 2010–2015, j'étais … Au cours des années académiques 2010–2015, j'étais … ou « entre », mais il faut formuler ...
user avatar
  • 766
7 votes
Accepted

Do we say “quatre fichiers” or “quatres fichiers”?

Citons le Projet Voltaire : À l’exception de « vingt » et de « cent », qui peuvent être multipliés, les adjectifs numéraux cardinaux (quatre, cinq, huit, douze, etc.) sont invariables, même quand ils ...
user avatar
7 votes

Pronunciation of "du 11 septembre 2001"?

“Onze” is a weird word. You generally don’t elide the word that precedes it, as if it started with an aspirated h. Thus, you don’t say “*l’onze septembre” but “le onze septembre”, and you both write ...
user avatar
  • 7,545
7 votes
Accepted

Comment prononcer "51e"

Regardless of the gender of the word it applies to, 51e is written cinquante-et-unième and that last component is never pronounced "un - ième" in French, i.e. *[œ̃ jɛm] or *[ɛ̃ jɛm]...
user avatar
  • 130k
7 votes

« Âge de un an » ou « âge d'un an » ?

En français, on ne fait – sauf dans de rares expressions anciennes figées – ni élision ni liaison devant un numéral ordinal ou cardinal commençant par une voyelle. Cela est valable pour les nombres « ...
user avatar
  • 1,074
7 votes
Accepted

"De deux" ou "des deux" (plus nom)

Il faut en fait se rappeler que des peut être la contraction de "de les". C'est le cas dans votre exemple. On utilise alors de si les noms ne sont identifiés, et des si les noms sont bien identifiés ...
user avatar
  • 17k
7 votes

Why is "un"/"une" the only gendered number?

"One" probably receives special treatment because it is singular. As Matthieu Brucher says, un(e) is not only used as a numeral, but also as an "indefinite article"; the French ...
user avatar
  • 2,707
7 votes

What is the French for 310?

In addition to lkl right answer, note that numbers from 1100 to 1999, especially years, can be written either mille cent, mille deux-cent up to mille neuf cent or onze cent, douze cents, up to dix-...
user avatar
  • 130k
6 votes
Accepted

How do French feel about calling binary digits 'bits'?

It sounds exactly like "bite" (dick). So of course most student laugh a little when they start learning about it and hearing it from teachers, they make a few jokes about it etc. After a while it ...
user avatar
6 votes
Accepted

Six janvier, dix mars, etc

There are actually three possible situations, depending mainly on the word following six or dix: If the following word starts with a consonant or an aspirated h, then the final consonant shouldn't ...
user avatar
  • 647

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible