Hot answers tagged

32

Quatre is often pronounced a little like the English "cat" or "cut" (but with a slightly different vowel) unless it is followed by a word starting with a vowel in which case the /r/ is almost always pronounced (e.g. Elle a quatre ans). The final r might not be pronounced in quatre euros (c'est quat'euros) and in a very few cases, an extra /z/ appears in ...


24

« Ses un an » et « ses un ans » sont choquants grammaticalement à cause de la rupture entre le pluriel et le singulier. Le premier l'est quand même beaucoup moins, parce qu'il y a déjà une rupture entre « ses » et « un an » : on ne devrait pas avoir une telle juxtaposition entre l'adjectif possessif et l'article indéfini. En revanche, l'absence d'accord ...


18

Quantième is in theory the correct term, but it's high literary at best these days. Although it may not be recognized by dictionaries, combientième will be understood by everyone. e.g. "7 milliards d’humains sur Terre. Et vous, vous êtes le combientième ?" Le quantième es-tu qui ait eu une copie ? (literary, might give a native speaker pause, at least in ...


17

Il me semble qu'il y a déjà la plupart des éléments de réponse dans ta question. Pour clarifier : Un chiffre est un signe perceptible, une convention arbitraire (un dessin ou une série de sons la plupart du temps) ayant un rôle particulier dans un système de représentation numérique. Pour chaque système, il y a une série déterminée de caractères qui ...


14

The phrase arrondi au plus près is short for “arrondi à la valeur la plus proche”, which means “rounded to nearest”. The expected answer when the distance to the previous value is the same as the distance to the next is left unspecified. In this case, “arrondi à l'unité la plus proche” would have been less ambiguous. Arrondir à la dixaine (tens), à la ...


13

On utilisait autrefois l'ordinal pour tous les jours du mois, je pense en continu depuis le latin vulgaire. La substitution du cardinal s'est effectuée progressivement aux alentours du XVIe siècle. Une théorie classique (Sneyders de Vogel, 1934, ch. IV §57 p. 33) y voit l'influence de l'imprimerie : Au XVIe siècle on constate que le cardinal tend à ...


13

En Français, pour se référer aux années 1980-1990 on dira ''les années 80''. Par exemple : ''La musique des années 70''. In French, when referring to the eighties, we say ''Les années 80''


12

Such abbreviations are hardly ever used in French. k is the SI prefix for thousands, and it can be used as part of a unit (km, kg, kW, …). The prefix M stands for millions — note that it's a capital M, a lowercase m is milli-, i.e. thousandths. The prefixes are not normally used separately from the unit: one might write “30 mégatonnes” or “30 Mt” but rarely ...


12

The idiomatic French would be: Il a échoué en tant qu'entraineur (précisément) pour la même raison que d'autres grands joueurs avant lui. In English repetition is gracious, in French it's plain ugly, unless it isn't, don't ask. When do we need to use à titre de? Hmm, à titre de compensation, à titre de référence, mais peut-être que je m'égare… À titre ...


12

La prononciation de vingt tout seul varie suivant les régions. On prononce le t (donc [vɛ̃t]) systématiquement en Lorraine et dans d'autres régions du nord et de l'est de la France (mais pas en Alsace) et en Belgique (et en Suisse, je crois). On ne prononce pas le t (donc [vɛ̃]) ailleurs. Il y a une exception : dans les nombres composés (vingt-deux, vingt-...


12

It is always correct not to elide the word preceding both cardinals and ordinals in French so you can take it as a rule without risk. Le un et le deux sont sortis au loto, à la une du journal, le huit de cœur, le train de onze heures; c'est le huitième jour, la onzième de la classe, pour la énième fois. Elided form might sometimes be observed but only to ...


11

Un ou une, quand il s'agit de l'ordinal, ne font jamais liaison avec ce qui précède. Je pense que la principale raison est la différentiation avec le pronom ou l'article indéfini, ou même la substantivation de l'adjectif. Quelques examples : « miser sur le un », et non « miser sur l'un » où un est interprété comme un pronom ; « trente-et-un » sans liaison ...


11

Comme précisé ici : En français, seules les quantités égales ou supérieures à 2 prennent la marque du pluriel. Ce qui sous entend que pour tout nombre réel (donc décimaux compris) N respectant 0 ≤ N < 2, on fera l'accord au singulier. De même, cette règle s'applique pour les chiffres négatifs. Ce qui nous donne : Singulier -2 < N < 2 Pluriel ...


11

La dénomination de chèque, insérée dans le texte même du titre et exprimée dans la langue employée pour la rédaction de ce titre ; Source : www.legifrance.gouv.fr La question est donc : est-ce que septante est un mot français ? Il est à noter pourtant que les mots septante, octante, nonante figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire de ...


11

Essentially, by intonation and pauses. For “80, 16”, one would say: Quatre-vingt. [pause] Seize. with a rising intonation at the end of “80”, whereas for “96”, one would say: Quatre-vingt-seize. in one go, with a rising intonation at the end of “96” (or falling if at the end of a list or sentence).


11

Short version: /n/ cannot trigger liaison in French. This is probably not liaison, but assimilation of an /s/ present because this is the "numeral" version of dix and not the determiner. The pronunciations As you probably know, there are multiple pronunciations of dix and six possible in French, as detailed in this answer and this official page from the ...


11

In everyday speech, these are generally fine. vingt can sound as if it has /ɑ̃/ like "an" rather than /ɛ̃/ like "in" depending on how far back the speaker pronounces that vowel. Compare the first two recordings here. And here, one speaker actually uses the same vowel for "cent" and "vingt", whereas the other doesn't. To my knowledge, most speakers delete /...


10

Une abréviation courante est Nb Par exemple Nb étudiants: 307


10

J'ai aimé les trois premiers livres. J'ai aimé les trois premiers. It is not possible to put premiers before trois in these sentences. The number has to come very early in the order of adjectives. Although the number is classified as an adjective, it behaves a lot like a part of the article, and could be an article on its own (j'ai lu trois livres cette ...


10

En français, 0 est toujours singulier. En usage formel, tous les nombres strictement inférieurs à 2 (en valeur absolue) sont singuliers (voir : Académie française — Nombres inférieurs à 2 : accord). On trouve cependant quelquefois le pluriel pour les nombres compris entre 1 et 2. zéro litre zéro virgule trois litre un litre un virgule trois litre (...


10

You should always pronounce leading zeros, and indeed say “zéro zéro” whenever a “block” of two digits is made of 0s. 01 47 20 00 01 is pronounced zéro un, quarante-sept, vingt, zéro zéro, zéro un.


10

Il y a effectivement beaucoup de façons d'exprimer ces nombres. Voici quelques exemples: 3,5 Trois virgule cinq Trois cinq Trois et demi Trois euros cinquante Trois euros et cinquante centimes Trois virgule cinq kilos Trois kilos cinq Trois kilos et demi Trois kilos cinq cents On entend aussi parfois l'anglicisme ...


10

In most use cases, there would be no ambiguity. The context will generally rule out the strictly correct option if you talk about prices or actual quantities : Cette maison coûte un million deux. Cannot mean but €1.2M in France, same with : Il y a trois million huit habitants dans cette ville (= 3.8M inhabitants). Un million un sounds a little odd, ...


10

Les mots "septante" et "nonante" sont utilisés dans tous les contextes en Belgique, tant familiers qu'officiels. Ils n'y sont pas considérés comme des mots de dialecte et sont d'ailleurs même utilisés dans les écoles de tous niveaux (j'ai fait mes études en Belgique, et je n'ai jamais entendu un professeur utiliser "quatre-vingt-dix" ou "soixante-dix", même ...


9

Usage of à titre is restricted to the cases where a more or less official title is needed to act (and en tant que will often be used in those cases). If you want a close translation, it would be Il a échoué en tant qu'entraîneur pour la raison que d'autres grands joueurs ont échoué en tant qu'entraîneurs. but the repetition doesn't feel natural. Edit: ...


9

Your only mistake is a missing "et" in "trente-et-un". Here is how these numbers are written in the traditional way which is still accepted as correct and the most commonly used: 198 647: cent quatre-vingt-dix-huit mille six cent quarante-sept 318 431: trois cent dix-huit mille quatre cent trente et un 2 857 566: deux millions huit cent ...


9

Utiliser les quarts ou les demies implique un degré de précision moins grand que d'utiliser un nombre de minutes. « Il est dix heures trente », suivant le contexte, signifie qu'il est entre 10:30 et 10:31, ou au moins qu'il est 10:30 à deux ou trois minutes près. « Il est dix heures et demie » est acceptable sans problème entre 10:20 et 10:40. Les chiffres ...


9

Pour quatre francs six sous (for very little money) Ça casse pas trois pattes à un canard (it is not extraordinary) La semaine des quatre jeudi (forever on vacation) Le mouton à cinq pattes (something or someone with improbable properties, hard to find if at all) Je te reçois cinq sur cinq (I hear you loud and clear) Comme les cinq ...


8

La règle est juste, et « nous n'avons pas une voiture » ne veut pas dire « we don't have a car ». C'est certes correct grammaticalement, et employé pour insister sur une : « nous n'avons pas 1 voiture ». Généralement, pour dire « nous en avons quatre ! » ensuite. The rule is correct, and “nous n'avons pas une voiture” doesn't mean “we don't have a car”. ...


8

Je confirme le régionalisme. En Suisse Romande on assimile 80%, à la moitié, au tiers ou à la majorité (en syntaxe, pas en quantité). C'est alors un singulier. Ce n'est pas le cas en Lyonnais, en Jurassien et, il ne me semble pas non plus, en Savoyard. Donc, à Genève qui n'a jamais pu se décider entre Romand, Savoyard et Jurassien, on entend: [Le] ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible