Skip to main content
9 votes
Accepted

Comment transposer l'emploi des « crickets » signifiant le silence ou l'absence de communication ?

En restant autour des insectes : On entendrait une mouche voler Sinon : Silence radio Un ange passe…
jlliagre's user avatar
  • 150k
6 votes

Comment traduire ザワザワ (zawazawa), onomatopée japonaise désignant un bruit de foule ?

Cela ressemble à notre brouhaha § ÉTYMOL. ET HIST. - 2 : "L'hyp. d'une orig. purement onomatopéique est soutenue par Mén. 1750, DG, Dauzat 1968 ..." Complément suite à la demande d’...
Personne's user avatar
  • 24k
5 votes

Comment transposer l'emploi des « crickets » signifiant le silence ou l'absence de communication ?

Pour compléter, on pourrait aussi avoir : Il y eut un blanc (dans la conversation) Un silence assourdissant lui répondit S'agissant de la deuxième phrase (aucune nouvelle), outre Silence radio, on ...
XouDo's user avatar
  • 2,691
4 votes
Accepted

Onomatopée(s) représentant le bruit que fait une personne qui engloutit/mastique bruyamment sa nourriture : nuances de « glouglou » ?

CNRTL(TLFi)(REM. 3.) note un usage (d’accord, vieux et rare) de : « Gargoter, verbe intrans. … c) Vx et rare. Faire du bruit en déglutissant. C'est d'puis midi qu'i gargotte comme ça (MAUPASS., ...
Papa Poule's user avatar
  • 6,806
3 votes

L'onomatopée « ti-galop » du cheval pour enfant ?

Je ne connaissais pas ti-galop ou ti-gedup mais ça pourrait être utilisé ici sans surprendre personne. La version habituelle est tagada. Voir : What is the etymology of the word "dada" as it ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
3 votes

Le cerveau qui « fait des zzzt! zzzt! » et celui faisant des « bulles » ?

Je ne sais pas pour la France, mais les zzt! zzt! au Québec se disent à la blague à quelqu'un qui aurait oublié quelque chose ou qui aurait agi sans réfléchir. il s'agit en effet simuler un bruit ...
Brac's user avatar
  • 407
3 votes
Accepted

Is “miaou” as a word used in flirting ?

I think it was a joke because it something that never happens. The only thing that come close to that is calling your girlfriend "chatton" (kitten) but that's about it.
romain's user avatar
  • 141
3 votes

Onomatopée(s) représentant le bruit que fait une personne qui engloutit/mastique bruyamment sa nourriture : nuances de « glouglou » ?

Miam-miam est une onomatopée que l'on retrouve dans la plupart des langues du monde, plus souvent sous la forme « niam-niam » ou « nam-nam ». Elle évoque le bruit émis par une personne dont la bouche ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
2 votes
Accepted

« Pis demain je m'en vas su' madame lon la ! / Pis lundi je reviens ! » : madame qui ?

1) Ce sont des syllabes qui n'ont pas de signification, et elle sont très communes dans les chansons traditionnelles québécoises (mais pas uniques à cette dernière: on les retrouve aussi dans le ...
Circeus's user avatar
  • 17.4k
2 votes

Onomatopée(s) représentant le bruit que fait une personne qui engloutit/mastique bruyamment sa nourriture : nuances de « glouglou » ?

Une recherche fournit, par exemple : http://edit.artdesign.free.fr/onomatopee.htm MANGER: (aliments liquides, soupe...) SLURP ; SLUUUUURP ; (aliments solides) SCRUNCH ; SCROTCH ; CRATCH-CRATCH ; (...
Toto's user avatar
  • 15k
2 votes
Accepted

envoi de textes avec des onomatopées

These are French equivalents I use when texting or messaging my friends - just note you might come across some alternate spellings: haha – for laughing hmmm – for thinking Ouaouh/waouh/waou/waw – ...
Greg's user avatar
  • 17.2k
2 votes
Accepted

Le cerveau qui « fait des zzzt! zzzt! » et celui faisant des « bulles » ?

« Mon cerveau fait des zzzt zzzt » Selon mes observations, cette expression est habituellement utilisée pour indiquer une grande incompréhension. Appliquée à soi, une explication trop ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
2 votes
Accepted

Comment traduire ザワザワ (zawazawa), onomatopée japonaise désignant un bruit de foule ?

Si vous voulez utiliser un terme générique, je ne vois pas de meilleures solutions que blabla ou brouhaha déjà proposés. Si vous désirez varier selon les cases, vous avez la possibilité d'insérer ...
Damien's user avatar
  • 1,326
2 votes
Accepted

Etymologie et origines de "bof"

D'après languefrancaise.net, la plus ancienne référence de bof avec cette acception date de 1967 L'argot chez les mineurs délinquants Pour ce qui est de l'étymologie, il s'agit d'une onomatopée ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
2 votes
Accepted

Quel est le nom du son de vibration des lèvres indiquant la perplexité ?

Je ne lui connais pas d'appellation "officielle" mais ce mot peut être transcrit par prrt. Je ne pense pas qu'il faille éviter de le qualifier d'onomatopée. Il s'agit bien de reproduire à l'...
jlliagre's user avatar
  • 150k
2 votes

Quel est l'équivalent du québécisme « ayoye » en français général etc. ?

Je ne connaissais pas ayoye avant de lire ta question mais je l'avais peut-être déjà entendu sans le remarquer. Le mot est phonétiquement trop proche de Aille-aille et ouille-ouille pour qu'il soit ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
1 vote

Où entend-on le « beding-bedang », entend-on autre chose etc. ?

Non, je dirais que "beding-bedang" n'existe pas, en France tout du moins. Dans le cas du second exemple l'on aurait utilisé "boum badaboum". Les onomatopées varient-elles dans les ...
paradise's user avatar
  • 188
1 vote

Quelle est l'onomatopée des pièces de monnaies tombant dans un pot percé d'une fente ?

Il y le tintin du verbe tinter comme une cloche (CNRTL) (avec le bruit métallique d'une pièce de monnaie). Argent, sous, espèces (sonnantes). J'entends souvent tintin pour argent: des tintins; un mec ...
livresque's user avatar
  • 2,664
1 vote

Etymologie et origines de "bof"

Voici ce que j'ai trouvé. https://www.thelocal.fr/20181102/french-word-of-the-day-bof It's a French classic you need to know. Why do I need to know bof? If you're feeling demotivated, ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
1 vote

Comment traduire ザワザワ (zawazawa), onomatopée japonaise désignant un bruit de foule ?

Si ce doit être utilisé dans un dessin, pourquoi ne pas utiliser "Bla bla bla ..." Même si en général c'est plus utilisé lors d'une conversation entre 2 personnes. Je pense que cela peut également ...
Rémi Henry's user avatar
  • 1,229
1 vote

Le cerveau qui « fait des zzzt! zzzt! » et celui faisant des « bulles » ?

• Peut-on expliquer le sens de la locution « mon cerveau fait des zzzt zzzt » et indiquer si « mon cerveau fait des bulles/bubulles » signifie la même chose ; est-ce la bonne onomatopée dans la ...
Papa Poule's user avatar
  • 6,806
1 vote

Onomatopée(s) représentant le bruit que fait une personne qui engloutit/mastique bruyamment sa nourriture : nuances de « glouglou » ?

Selon Wikipedia l'interjection, est une catégorie de mot invariable, permettant au sujet parlant de réaliser — approximativement — une image sonore d'un événement (cri d'animal, explosion, bruit ...
sapienz's user avatar
  • 504
1 vote
Accepted

Le « hou » onomatopéique et exclamatif : précisions sur certains emplois, adéquations ?

Je vais tâcher de répondre à ta question, mais garde à l'esprit que tu cites des ouvrages très vieux, et que les onomatopées ne sont pas fixés, bien au contraire. Ce n'est pas une science exacte. ...
Teleporting Goat's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible