The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

New answers tagged

6

If you hear that, then you do not spell it "Il s'avait aimé." and you spell it only "Il savait aimer." (or "Ils savaient aimer.", let's not forget that in the plural there is no difference in the pronunciation). In other words, when you hear that, there is never an ambiguity because "Il s'avait aimé." is incorrect if you think that the form of "aimer" is ...


0

Non locuteur natif. Je veux rajouter aux autres réponses que même un seul mot peut avoir des significations différentes selon le registre de français utilisé. Prenons par exemple le mot « brasser ». En fait, selon le wiktionnaire il existe deux verbes avec la même orthographe. (Verbe 1) Du gaulois bracis, passé au latin populaire *braciare, de braces («...


3

J'aimerais rajouter aux autres réponses que oui, il y a bien des dictionnaires "de rue". Par exemple, le bien nommé dico2rue ou le dictionnaire de la zone. Le premier est tenu par la communauté donc la fiabilité n'est pas forcément énorme, mais de toute façon le langage de la rue évolue constamment. Il y a aussi un système de vote qui permet d'avoir une ...


9

Comme l'écrivait déjà Louis Meigret en 1530 : Nous écrivons un langage qui n'est point en usage, et usons d'une langue qui n'a point d'écriture en France. Cité par Bernard Cerquiglini, L'accent du souvenir, 1995. On peut en effet dire, en première approximation, qu'il existe aujourd'hui deux langues françaises, la langue écrite, conservatrice, normée, ...


-2

On ne conçoit pas qu'il s'agisse d'un nouveau langage lorsque l'on considère certaines formes que prend le langage dans la langue parlée mais on conçoit qu'il existe deux niveaux de formalité. La même chose se retrouve dans l'anglais. Il ne faut pas considérer que toutes les élisions phonétiques sont la marque de l'informel. Prenons le cas de « ...


1

Le Français oral et écrit se différencie effectivement, en revanche l'exemple choisit n'est pas forcément le plus pertinent, là où cette prononciation est courante dans le Sud de la France, elle l'est beaucoup moins dans le centre / Nord. De manière général on aura tendance à plutôt éviter de prononcer certaines voyelles, maintenant se prononcera plutôt ...


Top 50 recent answers are included