Skip to main content
15 votes
Accepted

Google Translate: C'est vs. Ç'est

"Ç'est" is totally impossible in French!
SteffX's user avatar
  • 1,858
8 votes

Google Translate: C'est vs. Ç'est

Ç'est is not correct French. Even a Text Editor recognizes this. On the contrary Ça a été difficile; Ç'a été difficile. are both correct. See the relevant discussion here: « Ç'a é...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
6 votes

Comment utiliser l'expression "sachant"

Cela dépend de la situation. Le mot Sachant vient de savoir. Les Français utilisent essentiellement ce mot lorsqu'ils détaillent un savoir, quelque chose qui se sait. Par exemple: Quand penses-tu ...
georges619's user avatar
6 votes
Accepted

Peut-on dire «soulageante»?

Certainement pas une erreur, emploi tout à fait reconnu depuis longtemps. « soulageant », définition dans le dictionnaire Littré soulageant, ante (sou-la-jan, jan-t') adj. Qui soulage. ...
None's user avatar
  • 62.1k
5 votes

Peut-on dire «soulageante»?

Nombre de participes présents sont devenus adjectifs lorsque le besoin s'en fit sentir. Il fut vraisemblablement un temps pour chacun d'eux où la forme adjectivale fut nouvelle, possiblement contestée....
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
5 votes
Accepted

"Fluide de travail" et "fluide travaillant" pour rendre le sens de "working fluid"

Il arrive parfois que le français utilise une structure similaire à celle de l'anglais working fluid, comme avec chat errant ou bain moussant, mais ça ne marche pas toujours très bien. Ici, la forme :...
jlliagre's user avatar
  • 150k
4 votes

Vous en souhaitant

Visiblement, "vous en souhaitant" est une formulation plus courtoise de "en vous souhaitant" 1,2, 3 . Vous en souhaitant bonne réception ne peut être écrit que lorsque la pièce jointe en question a ...
avazula's user avatar
  • 443
4 votes
Accepted

Vous en souhaitant

Il s'agit d'une formule toute faite assez courante et bien sûr correcte. La formule la plus complète syntaxiquement parlant serait : En vous en souhaitant une bonne réception,... mais elle est ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
4 votes
Accepted

How to translate "-ing" "caused something to happen" verbs?

The present participle, same as your English versions, is what you want: 50% of the time, fixing one bug in one part of the code can cause other code that uses it to work differently, creating ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
4 votes
Accepted

Subjonctif Présent - BIG confusion

You will find plenty of resources that will explain when to use the subjunctive mood in French (eg https://www.lawlessfrench.com/grammar/subjunctive/) , but I think you should not think of the ...
Greg's user avatar
  • 17.2k
4 votes

La phrase « Plusieurs personnes fuient ne sachant que faire » est-elle valide grammaticalement ?

Cette phrase est grammaticalement correcte. Personnellement je la trouve mal écrite du point de vue stylistique, j'émets donc un jugement et tout le monde peut ne pas être d'accord, il peut y avoir de ...
None's user avatar
  • 62.1k
4 votes
Accepted

Prononciation du mot « plus » dans la chanson « Ne me quitte pas » de Jacques Brel

La compréhension se fait avec la phrase suivante, le plus est positif, tout bon grammairien prononcerait le s … … mais … Jacques Brel est un poète authentique qui va chercher ses mots au fond de ses ...
Personne's user avatar
  • 24k
3 votes
Accepted

Accord de deux adjectifs qui se suivent

Une personne catholique pratiquante n'est pas la même chose qu'une personne catholique pratiquant. Dans le second cas, "pratiquant" est un participe présent, une personne qui pratique régulièrement, ...
Quidam's user avatar
  • 2,442
3 votes
Accepted

How are clauses which complement the subject with a verb in the -ing form constructed in French?

-ing indique une action en train de se dérouler ou qui dure. L'équivalent en français est bien le participe présent: forme des verbes finissant par ant. Toutefois, cette forme est assez lourde, et ...
guillaume girod-vitouchkina's user avatar
3 votes

Which verbs don't have verbal adjective(s)?

You can find a list of verbs having a verbal adjective here, which I quote below: abstenir, fabriquer, adhérer, fatiguer, afférer, fluer, affluer, frire, agir, fringuer, ardre, influer, coïncider, s'...
Reyedy's user avatar
  • 3,131
3 votes
Accepted

In French, how do you express the English construction "with someone doing ..."?

Afin de vérifier si elles sont correctes vous pouvez les inverser comme suit : Tu ne te sens pas mal à l'aise avec ton chef surveillant tous tes faits et gestes ? Tu ne te sens pas mal à l'aise, ton ...
Misery's user avatar
  • 271
3 votes
Accepted

When to use "en" on gerund?

The gérondif is built by prepending the preposition en to the participe-présent. It has all the characteristics of an adverb. It is linked to a verb and provides a piece of information that is close ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
3 votes
Accepted

« cœurs aimants » ou « cœurs aimant »

Le participe présent s'accorde lorsqu'il est utilisé comme adjectif, mais pas lorsqu'il est utilisé comme verbe. De plus, pour certains verbes, l'adjectif a une orthographe différente : différant/...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
3 votes

Emploi du participe présent (Via Mala, de John Knittel, Albin Michel, p. 469)

Personnellement, cet usage ne me choque pas du tout. C'est littéraire, certes, mais pas choquant. Ici, le participe présent se confond très bien avec le présent progressif anglais. Sylvelie est (peut-...
Olivier's user avatar
  • 131
3 votes
Accepted

Emploi du participe présent (Via Mala, de John Knittel, Albin Michel, p. 469)

L'utilisation du participe présent sans COD ne me choque pas. On peut dire : - Comment t'imagines-tu ta grand-mère à cet instant de sa vie ? - Attendant, avec sa famille. Elle ne pouvait pas faire ...
guillaume31's user avatar
  • 3,811
3 votes
Accepted

Participe présent versus adjectif

Sommeiller est un verbe intransitif. On peut choisir d'utiliser le participe présent (sommeillant) ou l'adjectif (sommeillants). Dans le premier cas, le participe indique l'action de sommeiller alors ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
2 votes

Dois-je utiliser le participe présent avec un pronom tonique?

Les pronoms sujets faibles ne sont utilisables qu'avec les formes verbales finies, c'est-à-dire qui s’accordent avec leur sujet. Donc on ne rencontrera jamais de pronom sujet directement attaché à un ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,879
2 votes

Dois-je utiliser le participe présent avec un pronom tonique?

Je, agissant ici en tant que aCOSwt, suis en mesure de répondre que ceci n'est possible que moyennant quelques précautions ;-) Tu vois dans la phrase ci-dessus que, il est possible de faire un pronom ...
MC68020's user avatar
  • 9,020

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible