Skip to main content
4 votes

Que signifie « retenus » dans cette phrase?

Les caractères qui ont été retenus sont les caractères qui ont été gardés après examen d'un ensemble de caractères dont certains ont probablement été éliminés. C'est le verbe retenir. Exemple en ...
None's user avatar
  • 62.1k
3 votes
Accepted

Comment traduire « (the) vulnerable world hypothesis » ?

On peut faire une construction parallèle à des expressions similaires, comme (the) just-world hypothesis, expression qui a le même ordre de mots, et les mêmes relations entre les mots qui la composent....
qoba's user avatar
  • 6,736
3 votes

Les nuances du concept de la vérité : comment traduire « правда » et « истина » le plus simplement ?

Pour faire au plus concis, je parlerais de vérité et de Vérité (avec une majuscule, donc) La vérité (pravda) pour tout ce qui concerne les choses usuelles et la Vérité (= istina) pour les questions d'...
Professeur Dronte's user avatar
2 votes

Une société « décente » ?

Franchement, je ne suis pas convaincu qu'il s'agisse d'un anglicisme bien que la possibilité ne puisse être complètement exclue. La décence, dans son acception normale et française, est une notion ...
Winston's user avatar
  • 440
2 votes

Dans quel tome se trouve « L'Élixir de longue vie » ?

"L'Élixir de longue vie" se trouve dans "La Comédie Humaine" qui est le tome 11 de la Pléiade selon ce site : http://hbalzac.free.fr/pleiade.php
m68k's user avatar
  • 21
2 votes

Équité, équitabilité?

Bonjour, Soyons clairs pour exclure du "bon français" les termes techniques qui créent une confusion, car ils sont parfois des néologismes formés à partir du mot d'origine. "Equitabilité", comme ...
Jackyjal's user avatar
2 votes
Accepted

Le mot « seule » sert-il à mettre l'emphase sur un autre mot dans cette phrase ?

Pour moi, sauf erreur : l'auteur utilise l'emphase ici pour mettre en relief le fait que l'on ne peut pas observer une qualité non-observable effectivement en opposition à celles que nous observons. ...
Izzie-29's user avatar
  • 666
2 votes

Une société « décente » ?

Simplement au ressenti, je pencherais pour une société qui, observée de l’extérieur, présente des faiblesses morales si évidentes, des méthodes législatives si cavalières1, des lacunes si criantes à ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
1 vote

Que signifie « elle seule et entièrement » ?

je peux comprendre son propos dans le sens suivant : je crois qu'il parle de la vérité de l'histoire qui ne peut être une (vérité) que s'il n'y a pas plusieurs classes d'individus qui en expriment des ...
pirela's user avatar
  • 1,172
1 vote

Aucune compréhension de cette longue phrase

Le texte parle de fatalité. Voici une tentative de découpage: Car les hommes d'actions connaissent : 1. l'incertitude du destin 2. la réaction de l'individu au monde 3. // de la volonté ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
1 vote

Que signifie « plus que » dans cette phrase ?

Les composants de la phrase « Confusion absurde : [plus que les notions métaphysiques] [importent en vérité] [les affirmations concrètes] » ne suivent pas l'ordre traditionnel Sujet → Verbe → ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
1 vote
Accepted

Sauf à croire très fortement à Leibniz et à tout ce qui s'ensuit ?

Il me semble que cela se réfère au principe de raison suffisante énoncé par Leibniz : « Jamais rien n'arrive sans qu'il y ait une cause ou du moins une raison déterminante, c'est-à-dire qui puisse ...
Lambic's user avatar
  • 74
1 vote

Meaning of: “On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés”

I think it is related to the coming of age time. Before that time, in the childhood, you have nothing to care about. You don’t even have to support yourself. You don’t know how difficult and unfair ...
FKDev's user avatar
  • 111

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible