Hot answers tagged

22 votes
Accepted

What is the French for 310?

When cent is followed by another number, it does not take an "s": trois cent dix. It's only cents when that is the end of the number: deux cents (200), trois cents (300), mille quatre cents (...
  • 4,546
15 votes
Accepted

Est-ce que l'expression "tout type" est écrite correctement ?

C'est suivant le sens que tu veux donner (suivant le contexte l'un peut être le seul possible ou la différence être imperceptible): tout type signifie n'importe quel type tous types signifie tous les ...
13 votes
Accepted

What is the plural of "cas" in French? It already ends in S

It's a general rule in French, words that end with s when singular don't change in the plural. So "cases" is "cas" in French. The same rule applies with words that end with z as "gaz" or x as "croix"...
  • 14.5k
12 votes
Accepted

Les travaux sont « en arrêt » ou sont « en arrêts » ?

Les travaux sont à l'arrêt. Ils sont en état d'arrêt et pas en état de marche. Voici un lien wiktionary où tu peux voir qu'être aux arrêts a un sens différent.
  • 3,861
12 votes
Accepted

What does les eaux mean in the plural?

"Water" as in English can designate a or some particular waters or water by its substance (same case as "fire", for instance). Often, "l'eau" using singular is relative ...
  • 1,161
9 votes

Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?

Dans un graphique, il est souhaitable que les unités utilisées soient précisées, voici un exemple de ce que j'afficherais:
  • 135k
9 votes
Accepted

"Pour" peut-il s'écrire au pluriel ? ("les pours")

Pour et contre sont des « mots grammaticaux » employés comme mots lexicaux (Bescherelle). D'ailleurs si contre existe par ailleurs comme nom masculin, avec un sens différent d'ailleurs, pour n'existe ...
  • 56.9k
9 votes
Accepted

La Reine des neiges - why plural?

La neige is just that ephemeral substance while les neiges is more abstract, generic, poetical and somewhat timeless. It is used in expressions like les neiges d'antan, les neiges éternelles and les ...
  • 135k
8 votes

De petites chambres vs. des petites chambres

Il y a une différence de sens : Cet hôtel a de petites chambres signifie que toutes les chambres de l'hôtel sont petites (par rapport à la moyenne, ou par rapport à ce que l'on attend, etc.). Cet ...
  • 321
8 votes

Des « le journal de Mickey » ou des « journaux de Mickey »

Pour commencer, les titres de livres et de périodiques ne prennent pas la marque du pluriel. Personnellement, j'aurais tendance à dire des journal de Mickey, mais la formulation de Random avec des ...
  • 17.1k
8 votes
Accepted

The plurality in the phrase "jaunes et vert foncé"

A rule says that compound color adjectives are invariable. Des chandails bleu marine. J'ai vu des robes jaune citron. Les feuilles de cet arbre sont rouge pâle. Here are an exercise and some theory ...
  • 713
8 votes

Why do you say "un jean" for jeans in French?

Both are used un jean or des jeans where one means a single pair of jeans. People will say un jean where they say un pantalon for a pair of trousers. We can add culotte and short to the list. In ...
  • 56.9k
8 votes

What does les eaux mean in the plural?

Les eaux has indeed the same meaning in French as Waters in English. Depending on the context it can refer as you suggested to bodies of water. Also, when a woman is about to give birth and her ...
  • 1,346
8 votes
Accepted

Orthographe de « Leur(s) regard(s) se croise(nt) »

La première phase est fausse. Tu as un sujet au singulier et le verbe au pluriel : Faute d'accord. La deuxième de même. Leur est ici adjectif possessif (mon, ton, son, ma, ta, sa, etc.) et s'accorde ...
  • 26.6k
8 votes

Pourquoi un "x" aux adjectifs type "curieux", "joyeux", "impérieux"

Quelques précisions paléographiques: ce ⟨x⟩ a la même source que celui de je veux, d'eux, de mieux ou de chevaux. Alignés ainsi, on se rend facilement compte de l'absence de lien systématique entre un ...
  • 9,101
7 votes

Plan d'action ou plan d'actions ?

Comme décrit dans la réponse qui correspond à votre question il s'agit de l'action singulière d'un plan, et l'action de cette dernière peut être fractionnée dans le temps et dans des espaces ...
  • 23.8k
7 votes

Des « le journal de Mickey » ou des « journaux de Mickey »

Je pense que les deux sonnent mal. Je tournerais plutôt la phrase comme suit : Je lisais le journal de Mickey. qui est assez explicite sur le fait qu'on ait lu plusieurs numéros, grâce à l'...
  • 5,951
7 votes
Accepted

What is the plural of tutoriel?

Tutoriel is a new word in French obviously imported from English tutorial because of the internet becoming more and more important in the past decades. Its plural form is tutoriels, as expected. ...
  • 1,808
7 votes
Accepted

"En forme de" with plural ?

As you are referring to the "shape of a couple of hearts" so the plural is definitely correct in French : Des lunettes en forme de cœurs. Google Ngram finds some occurrences of en forme de cœurs ...
  • 135k
7 votes
Accepted

What's the adjectif in the phrase “Lui-même, pauvres naїfs!”?

The sentence is a bit complicated because it part of a dialogue, and Gargamel is not saying some words which are only implicit: Gargamel ! Lâche mon robot ! (Gargamel! Let go of my robot!) [...
  • 3,093
7 votes

What is the French for 310?

In addition to lkl right answer, note that numbers from 1100 to 1999, especially years, can be written either mille cent, mille deux-cent up to mille neuf cent or onze cent, douze cents, up to dix-...
  • 135k
6 votes
Accepted

Comment utilise-t-on le mot « media » ?

Le pluriel de média est médias . Le verbe doit suivre le nom, donc c'est créent. En français il n'y a pas un narratif d'événements mais un récit d'événements. Donc c'est : Les médias créent un ...
  • 96
6 votes

Tout compte fait, ou tous comptes faits?

C'est parce que l'expression ne veut pas dire "une fois que tous les comptes sont faits", mais "une fois que tout le compte est fait". La confusion vient de la syntaxe archaïque de l'expression. "...
  • 2,402
6 votes
Accepted

Prononciation du singulier et du pluriel : « ce » et « ces »

The difference in pronunciation between 'ce' and 'ces' is the same as 'le' and 'les'.
  • 1,342
6 votes

« Lequel » ou « lesquels » dans « Ils n’ont aucun caractère comparable sur __ baser leur comparaison »

Le pronom ici s'accorde avec "caractère" donc vous devez utiliser lequel. Mais votre phrase reste incorrecte, je pense que dire: "Ils n'ont aucun caractère comparable." est suffisant pour comprendre ...
  • 61
6 votes
Accepted

Doit-on écrire « en détail » ou « en détails » ?

Officiellement c'est l'expression figée "en détail" qu'il faut utiliser. Celle-ci a la même source que quand on parle de "vente au détail" (par opposition à la vente en gros) ; on dit ici qu'on va s'...
  • 5,164
6 votes

Lorsqu'on parle des Pays-Bas, doit-on utiliser le singulier ou le pluriel ?

Le verbe de la première phrase doit s'accorder avec son sujet, « les Pays-Bas », qui est au pluriel, donc : Les Pays-Bas sont un petit pays. Ils sont quinze fois plus petits que la France. Le ...
  • 135k
6 votes
Accepted

"Tu" or "Vous" in an advert

Both are acceptable but I would suggest sticking to vous because you are addressing the message to a group of people. Regardless of whether you use tu or vous at the singular, the plural is always ...
  • 135k
6 votes
Accepted

"sans faille" ou "sans failles"

Un raisonnement cohérent Si l’on désire évaluer une démonstration mathématique, il est entendu que la moindre faille dans le raisonnement entraînera l’invalidation de la démonstration dans son état (...
  • 11.2k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible