Hot answers tagged

25 votes
Accepted

Dit-on « son un an », « ses un ans » ou une autre expression ?

« Ses un an » et « ses un ans » sont choquants grammaticalement à cause de la rupture entre le pluriel et le singulier. Le premier l'est quand même beaucoup moins, parce qu'il y a déjà une rupture ...
user avatar
22 votes
Accepted

What is the French for 310?

When cent is followed by another number, it does not take an "s": trois cent dix. It's only cents when that is the end of the number: deux cents (200), trois cents (300), mille quatre cents (...
user avatar
  • 4,541
15 votes
Accepted

Est-ce que l'expression "tout type" est écrite correctement ?

C'est suivant le sens que tu veux donner (suivant le contexte l'un peut être le seul possible ou la différence être imperceptible): tout type signifie n'importe quel type tous types signifie tous les ...
user avatar
13 votes
Accepted

What is the plural of "cas" in French? It already ends in S

It's a general rule in French, words that end with s when singular don't change in the plural. So "cases" is "cas" in French. The same rule applies with words that end with z as "gaz" or x as "croix"...
user avatar
  • 14.4k
12 votes
Accepted

Accord du nom de famille

En règle générale, les prénoms et noms de famille sont invariables. On peut penser par exemple à la série américaine Les Simpson. Il y a cependant quelques exceptions pour les noms de certaines ...
user avatar
  • 12.1k
12 votes
Accepted

Les travaux sont « en arrêt » ou sont « en arrêts » ?

Les travaux sont à l'arrêt. Ils sont en état d'arrêt et pas en état de marche. Voici un lien wiktionary où tu peux voir qu'être aux arrêts a un sens différent.
user avatar
  • 3,853
12 votes
Accepted

What does les eaux mean in the plural?

"Water" as in English can designate a or some particular waters or water by its substance (same case as "fire", for instance). Often, "l'eau" using singular is relative ...
user avatar
  • 1,151
10 votes
Accepted

Rules for pluralizing countable and non-countable quantities?

En français, 0 est toujours singulier. En usage formel, tous les nombres strictement inférieurs à 2 (en valeur absolue) sont singuliers (voir : Académie française — Nombres inférieurs à 2 : accord). ...
user avatar
9 votes
Accepted

« C'est » ou « ce sont » devant le pluriel

On dit les deux :  Ce sont les animaux qui ... Ce sont les voisins qui... C'est les animaux qui souffrent... C'est les voisins qui... L'accord au pluriel étant d'un style plus ...
user avatar
  • 56.4k
9 votes

Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?

Dans un graphique, il est souhaitable que les unités utilisées soient précisées, voici un exemple de ce que j'afficherais:
user avatar
  • 128k
9 votes
Accepted

"Pour" peut-il s'écrire au pluriel ? ("les pours")

Pour et contre sont des « mots grammaticaux » employés comme mots lexicaux (Bescherelle). D'ailleurs si contre existe par ailleurs comme nom masculin, avec un sens différent d'ailleurs, pour n'existe ...
user avatar
  • 56.4k
9 votes
Accepted

La Reine des neiges - why plural?

La neige is just that ephemeral substance while les neiges is more abstract, generic, poetical and somewhat timeless. It is used in expressions like les neiges d'antan, les neiges éternelles and les ...
user avatar
  • 128k
8 votes
Accepted

Des recettes de crêpes au chocolat. Why is crêpes plural?

You don't translate languages word for word. Each language obeys to its own grammatical and lexical rules, and we translate ideas not words. In the English sentences: some chocolate crepe ...
user avatar
  • 56.4k
8 votes

De petites chambres vs. des petites chambres

Il y a une différence de sens : Cet hôtel a de petites chambres signifie que toutes les chambres de l'hôtel sont petites (par rapport à la moyenne, ou par rapport à ce que l'on attend, etc.). Cet ...
user avatar
  • 321
8 votes

Des « le journal de Mickey » ou des « journaux de Mickey »

Pour commencer, les titres de livres et de périodiques ne prennent pas la marque du pluriel. Personnellement, j'aurais tendance à dire des journal de Mickey, mais la formulation de Random avec des ...
user avatar
  • 17.3k
8 votes
Accepted

The plurality in the phrase "jaunes et vert foncé"

A rule says that compound color adjectives are invariable. Des chandails bleu marine. J'ai vu des robes jaune citron. Les feuilles de cet arbre sont rouge pâle. Here are an exercise and some theory ...
user avatar
  • 713
8 votes

Why do you say "un jean" for jeans in French?

Both are used un jean or des jeans where one means a single pair of jeans. People will say un jean where they say un pantalon for a pair of trousers. We can add culotte and short to the list. In ...
user avatar
  • 56.4k
8 votes

What does les eaux mean in the plural?

Les eaux has indeed the same meaning in French as Waters in English. Depending on the context it can refer as you suggested to bodies of water. Also, when a woman is about to give birth and her ...
user avatar
  • 1,346
8 votes
Accepted

Orthographe de « Leur(s) regard(s) se croise(nt) »

La première phase est fausse. Tu as un sujet au singulier et le verbe au pluriel : Faute d'accord. La deuxième de même. Leur est ici adjectif possessif (mon, ton, son, ma, ta, sa, etc.) et s'accorde ...
user avatar
  • 26.4k
8 votes

Pourquoi un "x" aux adjectifs type "curieux", "joyeux", "impérieux"

Quelques précisions paléographiques: ce ⟨x⟩ a la même source que celui de je veux, d'eux, de mieux ou de chevaux. Alignés ainsi, on se rend facilement compte de l'absence de lien systématique entre un ...
user avatar
  • 9,101
7 votes

Des recettes de crêpes au chocolat. Why is crêpes plural?

Tout simplement parce qu'elle fera plusieurs crêpes avec sa recette. Crêpes est ici le résultat de la recette, en réalité elle fabrique une pâte à crêpe pour avoir des crêpes.
user avatar
  • 24.1k
7 votes
Accepted

“De” vs “des” in plural context

This problem is probably one of the worse... It has a lot of exceptions and cases to handle. For exemple you could say : J'ai des lapins. But you can also say : J'ai beaucoup de lapins. But, this ...
user avatar
  • 1,119
7 votes

Is “le peuple” plural?

“Le peuple français” is singular. This is clearly marked by the use of the singular article le. Don't assume that English and French would always use the same grammatical structure. They are ...
user avatar
7 votes
Accepted

Do we say “quatre fichiers” or “quatres fichiers”?

Citons le Projet Voltaire : À l’exception de « vingt » et de « cent », qui peuvent être multipliés, les adjectifs numéraux cardinaux (quatre, cinq, huit, douze, etc.) sont invariables, même quand ils ...
user avatar
7 votes

Plan d'action ou plan d'actions ?

Comme décrit dans la réponse qui correspond à votre question il s'agit de l'action singulière d'un plan, et l'action de cette dernière peut être fractionnée dans le temps et dans des espaces ...
user avatar
  • 24.1k
7 votes

Des « le journal de Mickey » ou des « journaux de Mickey »

Je pense que les deux sonnent mal. Je tournerais plutôt la phrase comme suit : Je lisais le journal de Mickey. qui est assez explicite sur le fait qu'on ait lu plusieurs numéros, grâce à l'...
user avatar
  • 5,941
7 votes
Accepted

What is the plural of tutoriel?

Tutoriel is a new word in French obviously imported from English tutorial because of the internet becoming more and more important in the past decades. Its plural form is tutoriels, as expected. ...
user avatar
  • 1,788
7 votes
Accepted

"En forme de" with plural ?

As you are referring to the "shape of a couple of hearts" so the plural is definitely correct in French : Des lunettes en forme de cœurs. Google Ngram finds some occurrences of en forme de cœurs ...
user avatar
  • 128k
7 votes
Accepted

« Seul X % » ou « seuls X % » ?

Ici, seul est un adjectif à valeur adverbiale, toutefois il fait exception à la règle d'invariabilité des adverbes. La bonne orthographe est donc : seuls 2 % sont affectés. Le fait que "seuls" ...
user avatar
  • 529

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible