14

L'expression « a voté » ne se trouve à ma connaissance dans aucun texte réglementaire. On pourra s'en convaincre en lisant le code électoral, ou les instructions du ministère de l'intérieur (qui résument les articles ayant trait au déroulement du scrutin et les circulaires afférentes). (Le code électoral ne couvre pas les élections présidentielles ni les ...


10

Un impétrant est de manière générale quelqu'un qui a été retenu lors d'un processus de sélection. On l'applique souvent pour désigner quelqu'un qui a été reçu à un examen. Le contexte est ici « les deux candidats impétrants », c'est-à-dire les deux candidats qui ont remporté le premier tour de l'élection. (Pour les futurs visiteurs, le contexte est l'entre-...


6

Alternative est de plus en plus utilisé avec le sens qu'il a le plus souvent en anglais mais dans ce cas précis, on peut comprendre que Stormy Daniels propose un choix entre la prestation de Trump et la sienne. Il s'agit alors bien de la définition principale d'alternative fournie par le TLFi Permission ou obligation, le plus souvent inéluctable, de ...


6

Voter avec ses pieds est l'expression consacrée en français, aussi bien pour signifier que des gens ont déménagé par désaccord avec un régime politique, ou se sont abstenus de participer à un vote, ou plus généralement que des gens ont choisi de ne pas participer à quelque chose. C'est en fait plutôt l'expression anglaise qui est un gallicisme au départ, je ...


6

En bas peut avoir un sens spatial : au rez-de-chaussée, à la cave, au pieds de la montagne, ... Mais l'expression peut aussi avoir un sens figuré, et c'est le cas ici. Ici, en bas désigne les basses couches sociales, autrement dit les pauvres. La « partie effondrée de l'Espagne », ce sont des gens qui ont beaucoup perdu à cause de la crise économique, qui ...


6

En fonction du contexte, et d'après le TLF, impétrant peut signifier : Celui (celle) qui a obtenu de l'autorité compétente ce qu'il (elle) avait sollicité (charge, titre, privilège) ou encore : Celui (celle) qui a obtenu un diplôme universitaire Dans le cas de la phrase donnée en exemple, on manque d'éléments contextuels pour en déterminer le sens. ...


6

Question fort intéressante pour le traducteur que je suis (quoique je travaille présentement principalement du japonais à l'anglais). Jusqu'au point où le traducteur remplace clear par clairement et choisit orientation pour traduire course, je ne vois pas de problème. Toutefois, le choix de souverainiste, comme vous le soulignez, est discutable. Il est ...


6

The gender of the underlying words is kept, i.e. Le PS (Le parti socialiste), Le FN (le front national). Most are masculine, an exception is LS (La ligue du sud). Note that no article is prepended when one is already present like LR (Les républicains), or in some other cases like EELV (Europe Écologie Les Verts), DLF (Debout la France) or LO (Lutte ouvrière)...


5

I wouldn't have understood it without the picture, but with the picture the implication is very clear. Oie refers to "pas de l'oie", i.e. goose step, which is how fascists march. This is an allusion to fascism, and to nazism in particular. The allusion is recognizable not only from the way the goose is stepping, but also from the style of the drawing which ...


4

« La gauche » désigne tous les partis dont les représentants sont traditionnellement placés à gauche dans les chambres représentatives (Assemblée nationale, Sénat, Assemblée européenne, etc.). On peut subdiviser la gauche en "extrême gauche", "gauche", "gauche modérée" ou "centre gauche".


4

It comes from "pas de l'oie", aka goose-step, the stilted way some armies have their soldiers march, especially during parades. The implication here is that the government treats the working force as little soldiers it can order around as it pleases.


4

Numéro un est un terme courant, surtout dans le milieu journalistique, parce que cette locution peut être utilisée lorsqu'il y a une incertitude sur la dénomination correcte à utiliser (ou alors que préciser le poste exact n'apporte pas d'information). On peut ainsi dire numéro un pour parler: d'un PDG d'un leader de mouvement idéologique d'un chef d'...


4

À mon sens c'est une erreur de les considérer comme synonymes, ultra-droite est plus fort qu'extrême droite. On peut le considérer comme un sous-ensemble de l'extrême droite, mais souvent trop extrême pour être représenté par un parti. J'entends en général ce terme pour parler des néo-nazis, des suprémacistes blancs, du KKK, etc. Au sens auquel on l'entend ...


4

En fait « animal politique » a deux sens différents. Quand Aristote parle d'« animal politique » (enfin, quand il utilise une expression qu'on traduit comme cela en français), il signifie que la biologie de l'être humain le conduit à se comporter d'une manière qui fait intervenir la politique. Cela n'a pas vraiment de sens de dire qu'une personne en ...


3

Voici quelques citation sur des crises semblables ou assimilable pour montrer des exemples de vocabulaire utilisé. "en panne de gouvernement" ; "est sans gouvernement" L’Irlande du Nord en panne de gouvernement depuis 541 jours "541 jours de pilotage automatique" ; "le plus longtemps sans gouvernement" Une vie sans gouvernement, l’expérience belge "le ...


3

La locution prépositive sur proposition de pour « d'après l'avis de ; sur la suggestion de » (Ac.9), avec l'ellipse de la préposition de et avec un adjectif plutôt qu'un nom, tel que dans l'article, est-ce courant ? Oui, c'est assez courant. Retrouve-t-on le même phénomène avec recommandation ou suggestion ; avec un autre mot en locution avec sur ?...


3

(Here are two late arriving points that don't really address your good questions but which I nevertheless felt worthy of mention. Hopefully my attempt to make these points in French will not render them totally incomprehensible): Je trouve intéressant que les deux instances du mot “course” dans la version originale sont traduites avec deux mots ...


3

Les tirets pour loin des lobbys sont à prendre comme des parenthèses et loin des lobys est à prendre dans le sens "dans une direction différentes" ça donnerait quelque chose comme ça. Nous proposons le choix du politique (opposé à celui des lobbys) .... Et pour la suite je serai plutôt d'avis que c'est à rattacher à l'action politique. Pour moi la ...


3

Sans problème, si cela désigne une personne qui déploie une énergie et une intelligence politique hors norme. C’est une expression "tout public".


2

C'est une manifestation politique : Les sarkozystes de la Droite forte, premier courant de l’UMP (maintenant Les Républicains), ont organisé un samedi de juillet 2013 en Sologne leur première « fête de la Violette », destinée à devenir « la grande fête annuelle de la droite ». Il ne s'agit pas de fêter la fleur violette comme la Fête de la Violette de ...


2

"frein d'urgence" as used in this article, nouvelobs.com


2

Le mot « shutdown » est toujours utilisé tel quel en français probablement parce qu'il correspond à une situation unique qui n'a pas d'équivalent en dehors des États-Unis. Il existe bien sûr des cas de blocage institutionnel ailleurs, mais aucun qui, en temps de paix, entraîne la suspension de la rémunération d'une partie importante des employés des ...


2

À quand remonte et quelle est l'origine de l'emploi d'ultra(-)droite ? Elle est attestée au moins en 1968 (François Duprat, en parlant de Ronald Reagan) mais ne se répand vraiment qu'à partir des années 80. Elle tire peut-être son origine de l'américain ultra-right qui semble antérieure : 1949 He became a member of this then unpopular group in the Party, ...


2

Une chape, c'est à l'origine la tête (Le latin caput ayant donné cap/chief/chef...) d'un clou. C'est la partie haute, aplatie qui le recouvre une fois planté. Le mot chape est donc apparenté à toutes sortes de choses qui recouvrent, un chapeau, un chef, une cape, un chapiteau, un chapitre, etc. On a revêtu des condamnés d'une cape/chape de plomb qui les ...


2

La Chape de plomb est, à l'origine, un instrument de torture du Moyen-Âge. De lourdes plaques écrasant la cage thoracique de la victime. Ainsi, cette expression est utilisée pour désigner l'oppression, la servitude. On l'utilise également pour désigner un fardeau moral. Et... Le silence (imposé). L'expression Chape de Silence est donc, à mon sens, un non ...


2

La chape de silence: une expression inutile ? On propose en une autre réponse que la chape de plomb possédant, dans son arsenal d’effets directs, celui d’imposer le silence, l’expression figurée chape de silence serait inutile, inutilité que l’on justifie et renforce par l’affirmation qu’on rencontre surtout l’expression en journalisme (genre moindre, ...


1

En politique, il y a toujours un décalage entre le mobile et le discours. Je fais de la pédagogie, mes adversaires font de la propagande. Je manifeste pour gagner plus d'argent au nom de la justice, les autres veulent gagner plus d'argent par cupidité. Le choix du terme tient à la posture qu'on veut montrer plus qu'à la réalité.


1

L'intérêt supérieur de la nation, les intérêts supérieurs de la nation ou même simplement l'intérêt national sont en effet des locutions consacrées que personnellement je préférerais au mot-à-mot. Il n'y a pas besoin de reformuler la phrase au long : on peut dire sacrifier si nécessaire nos propres préférences personnelles au bénéfice de l'intérêt ...


1

« Numéro un » n'est pas une désignation spécifique, elle est très générale ; la nuance récente que le terme semble avoir acquise a été à n'en pas douter introduite sans modification de sens à partir de l'américain. Cela se voit aux dates d'attestation de son apparition dans les textes dans le TLFi ; cette nuance est précisée dans la sous-définition même du ...


1

J’y comprends qu’un choix du type d’action que suivrait le groupe s’imposait, et que l’on a décidé de travailler avec des partis politiques, qui décident, plutôt qu’avec des lobbys, qui demandent ou critiquent mais construisent peu. La base de discussion impose aussi comme prémisse, comme axiome pourrait-on dire, que tout parti ne faisant pas de la lutte ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible