Questions tagged [ponctuation]

La ponctuation est l'ensemble des caractères servant à ordonner la langue écrite. Elle ne se prononce pas, mais dicte souvent l'intonation du lecteur.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
181 views

Place et fonction d'une expression : « et il souligna » (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)

On trouve cette expression dans le texte suivant (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline). — En effet, fit alors M. de La Hourmerie que le joli toupet de l’expéditionnaire avait démonté un ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
61 views

Ponctuation, guillemet à gauche mais pas à droite

La ponctuation suivante n'est pas habituelle ; je n'en ai jamais lu un exemple, sauf dans une édition du livre La Peste, d'Albert Camus. Les paragraphes commencent par un guillemet français mais ne ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
123 views

Rules for song titles

What are the rules about writing song or book title? In English, we put them in quotes. For example: Prokofiev's "Peter and the Wolf" is a fun way to introduce kids to the orchestra. ...
Paula H's user avatar
  • 13
0 votes
1 answer
71 views

Should guillemets or inverted commas be used for an English word when quoting it in a French conversation?

It seems to be considered more correct to use guillemets in French rather than inverted commas as in English, but what if the word you're quoting is an English word contained in a French written ...
Punctilious's user avatar
1 vote
2 answers
198 views

Quand utiliser un point d'interrogation sur cette formulation ?

Je rédigeais un mail et me posais cette question qui me reviens plutôt régulièrement. Devons-nous ponctuer : [...] Nous sommes toujours très intéressés et attendons votre retour. Nous aimerions ...
JKHA's user avatar
  • 1,318
0 votes
0 answers
38 views

Virgule avant un « que » corrélatif et aprés des éléments coordonnés sur lesquels est imposée une restriction par « ne »

La formulation suivante me pose un petit problème. de toute ma vie je n'ai apparemment jamais lu, entendu et bien sûr utilisé que la dernière forme. Est-ce qu'il faut une virgule après « utilisé », ...
LPH's user avatar
  • 1
0 votes
1 answer
89 views

Peut-on mettre un point d'interrogation après "n'est ce pas, quoique ce soit au milieu d'une phrase?

Je lis L'Ennemie d'Irène Nemirovsky. Dans la quatrième partie, Section 4, Charles (23 ans) a cherché Gabrielle (dont il est amoureux) pour l'amener chez sa mère, Francine (dont il est l'amant ...
Tuffy's user avatar
  • 159
1 vote
1 answer
60 views

"Citations" dans un texte suivi

Tout d'abord désolé pour ce titre, je ne savais pas comment le formuler. Ma compagne a commencé à lire L'Anomalie et m'a fait remarquer ce matin que certaines phrase l'avaient laissée perplexe. Je n'...
Laurent S.'s user avatar
  • 5,219
2 votes
1 answer
75 views

Is this tiret cadratin being used correctly?

I am writing a French haiku, and would like to know whether the em-dash, or the tiret cadratin, is being used correctly: La dent de lait : chez des cerisiers en fleurs et puis — un vent d’or. I ...
Renée's user avatar
  • 57
2 votes
2 answers
598 views

Does whitespace before punctuation apply in all conditions?

According to Unicode notes on French, narrow, non-breaking and plain spaces apply in accordance with stated punctuation rules, e.g. «NARROW NO-BREAK SPACE» before colons and plain space after: ...
user avatar
4 votes
2 answers
66 views

Cette phrase est-elle valide d'un point de vue typographique?

Il est 13h30. Oui ; Sommes-nous pressés ? Dois-tu aller quelque part ? J'aimerais savoir si l'usage du point virgule dans cette phrase est valide. Je vous remercie par avance pour vos réponses.
Frabarto's user avatar
2 votes
3 answers
14k views

« J'espère que vous allez bien ? » Pourquoi le point d'interrogation ?

Dans un email professionnel reçu j'ai lu : Bonjour à tous, « J'espère que vous allez bien ?» Je me permet de vous envoyer ce mail afin de vous rappeler certains gestes utiles (...) Que ...
Dimitris's user avatar
  • 28.1k
0 votes
2 answers
74 views

Rôle des virgules dans une phrase et sens de cette phrase

Si, depuis le début de la crise financière de 2007, les gouvernements européens ont choisi, les experts poursuivent leurs délibérations… avec d’autant plus de prudence qu’ils font rarement partie des ...
Damian's user avatar
  • 322
0 votes
3 answers
391 views

Ponctuation : point final requis à la fin des infinitives ?

La question est très simple ; faut-il, oui ou non, terminer les phrases infinitives par une ponctuation, en particulier un point final lorsque l'on passe à autre chose sur une nouvelle ligne ? Par ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
2 answers
177 views

Les formations « smart cities » ?

...s'accompagnent [...] de nouvelles formations « smart cities » dans les écoles d'ingénieurs de la ville. On fait référence à la ville intelligente. Comment formule-t-on clairement et ...
user avatar
1 vote
2 answers
66 views

Variant of the structure "tellement X que Y"

In conversation, I just said: Il s’est passé tellement de choses, et les membres de la direction l’envoient travailler dans les salles d’urgence sans arrêt, {comma} il doit être épuisé. {Instead of}: ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
2 votes
2 answers
87 views

Is a comma necessary in "Ça ne m'étonne pas d'eux, qu'ils aient ..."?

In conversation, I just said: Il paraît qu'ils se sont installés dans la ville de Kyoto. Ça ne m'étonne pas d'eux, qu'ils aient choisi une région si enrichissante sur le plan culturel. If you say "...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
0 votes
1 answer
62 views

« Ils veulent que ce soit gratuit pour polluer » : une figure de style ?

Dans un article la ministre de l'Environnement du Canada, Mme Catherine McKenna, déplore ce qu'on pourrait appeler sans conteste la bêtise conservatrice, dont l'ignorance, le manque d'éthique et le ...
user avatar
5 votes
4 answers
227 views

"Non seulement ... Mais" coupé en deux phrases

Ce type de formulation est-il acceptable ? Ces choses ont non seulement tendance à faire [... phrase très longue]. Mais elles ont aussi tendance à faire [... phrase encore plus longue].
Lisa's user avatar
  • 527
1 vote
1 answer
789 views

Symbole pour éviter la répétition d'un mot

Les équations fondamentales de la mécanique des milieux continus : Bilan de la quantité de mouvement. Bilan du moment cinétique. Bilan de masse. Bilan d'énergie. Est-il possible d'...
Dimitris's user avatar
  • 28.1k
5 votes
2 answers
258 views

Points de suspension pour des dates et noms incomplets dans un roman

Une recherche sur un moteur de recherche se révèle infructueuse car me redirige systématiquement sur les règles de ponctuation des points de suspension, ce qui ne concerne pas ma question. En effet, ...
user17838's user avatar
2 votes
1 answer
717 views

Use of curly braces (accolades) "{}"

What are the formal or informal rules of using curly braces (accolades) "{}" in French? (I do not know English rules either, but currently I am interested in French.)
Alexey's user avatar
  • 121
0 votes
1 answer
66 views

Explain Wikipedia’s explanation of semicolon in French as being distinct from English

This Wikipedia page on semicolon has a special paragraph for French. But in my reading of it, the French use seems to be the identical to the use in English. I do not understand the distinction being ...
Basil Bourque's user avatar
2 votes
1 answer
238 views

Comment écrit-on communément « le rapport qualité-prix » ?

Je dis, par exemple, « pour le rapport qualité-prix, on repassera » lorsque je me fais un resto, seulement pour constater qu’étant donné le prix, la qualité n’est pas au rendez-vous. Je me demande si ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
1 answer
102 views

Apposition et ponctuation

Rester c'est exister mais voyager c'est vivre On me demande comment ponctuer cette phrase. D'instinct, j'aurais plutôt mis la virgule entre exister et mais. Pourtant il me semble que Rester et ...
Emmanuel BRUNO's user avatar
4 votes
1 answer
253 views

Virgule et cætera

Quelle est la règle régissant l'usage de la virgule avant l'abréviation etc. ? « On » m'avait dit il y a quelques années qu'etc. n'était pas (nécessairement) précédé d'une virgule ; or, la grammaire ...
MBR's user avatar
  • 287
1 vote
1 answer
2k views

Majuscule après un point d'interrogation ou pas ?

Entre ces deux phrase quelle est la plus juste ? (ou sinon une autre proposition ?) Ce que l'on cherche à savoir est : qui consomme ? quand ? et combien ? Ce que l'on cherche à savoir est : Qui ...
Learn_and_Share's user avatar
5 votes
2 answers
249 views

Point d'exclamation à la fin d'une liste

Devrais-je mettre le point d'exclamation à la fin d'un item d'une liste ou mettre la ponctuation de la liste ?
Learn_and_Share's user avatar
7 votes
3 answers
33k views

Poésie : Ponctuation et e muet

J'aimerais savoir si un e muet pouvait se prononcer en l'influençant par la ponctuation ? Par exemple si j'invente un vers : Mon aimée éternelle, es-tu déjà partie ? Doit-on compter le e final ...
Plimee's user avatar
  • 393
4 votes
2 answers
1k views

What is the French equivalent of The Chicago Manual of Style?

The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...
typo's user avatar
  • 143
1 vote
2 answers
122 views

Grammatical requirements when theoretically having two “si” clauses

Et si... il avait déjà quitté l'île ? Et que son bateau ait coulé quelque part au milieu de l'océan. {←PERIOD} I find it tempting to rephrase the sentences above, using two “si”s: Et si... il avait ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
2 votes
1 answer
2k views

L'abréviation « etc » entre parenthèses

Quand j'ai une énumération se terminant par « etc » entre parenthèses, je ne sais pas si je doit ajouter un point après la parenthèse fermante. Par exemple : OpenGL est une bibliothèque utilisée ...
Mathieu's user avatar
  • 21
7 votes
6 answers
2k views

Why doesn't dialogue use any identifying punctuation in French?

Reading books in French, I've noticed that the formatting of dialogue differs from English in a slightly confusing way. See this example: — N'importe quoi ! répondit François en riant. Les monstres ...
temporary_user_name's user avatar
4 votes
1 answer
110 views

(L'Étranger de Camus) "tant" in "Ils ne s’en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées."

The question is on tant in this quote from L'Étranger by Camus. De temps en temps seulement, j’entendais un bruit singulier et je ne pouvais comprendre ce qu’il était. À la longue, j’ai fini par ...
Catomic's user avatar
  • 4,790
4 votes
1 answer
588 views

La virgule entre sujet et verbe est-elle vraiment incorrecte ?

Il m'arrive souvent de lire des textes dans lesquels l'usage de la virgule ne correspond pas à la vision que je m'en fais : virgules entre sujet et verbe, mais également entre verbe et objet, au début ...
Eusebius's user avatar
  • 937
7 votes
1 answer
2k views

Peut-on commencer une phrase par "pour la simple raison que" ?

Le décalage aura beau être plus subtil, il sera beaucoup plus frustrant. Pour la simple raison que nous étions beaucoup plus proches et donc plus concernés. Je dois couper ces deux phrases —parce ...
JinSnow's user avatar
  • 885
2 votes
2 answers
516 views

Comment utilise-t-on des guillemets ?

Je suis désolé si cette question est basique. Mais, j'ai besoin d'aide à propos de l'emplacement des guillemets. En particulier, doit-on écrire : Appelez la « norme d'opérateur ». ou Appelez ...
Cookie's user avatar
  • 406
7 votes
2 answers
1k views

Should I be strict about thin spaces before high punctuation marks? — Dois-je être strict concernant les espaces fines avant les ponctuations hautes ?

I read here about the spacing around some punctuation marks. Should I be strict about using a narrow space before a ?, !, etc., or can I just use a normal, non-breaking space? The text is in a game. ...
James Webster's user avatar
4 votes
3 answers
1k views

Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?

1a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford voire à Dublin. 1b - La valeur prend 10, 12, 13 voire 14 dans les cas extrêmes ! 2a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford, voire à Dublin. ...
Personne's user avatar
  • 23.9k
4 votes
2 answers
1k views

Majuscule après les deux points

Faut-il mettre une majuscule au début d'une phrase interrogative introduite par les deux points. Par exemple: C’est dans ce cadre que nous nous posons la question suivante : (C)(c)omment savoir que ...
Luc M's user avatar
  • 155
7 votes
2 answers
381 views

Does the Académie Française set out how to format currencies?

I know Académie Française covers orthography beyond just how to spell words. I also know Académie Française encompasses differences between the various French-using countries. I'm interested to know ...
hippietrail's user avatar
13 votes
1 answer
38k views

Quelle est la façon standard d'écrire la date en français ?

J'aimerais bien savoir comment je dois écrire la date en français ? Par exemple : le mercredi, 19/11/2014 Mercredi, le 19/11/2014 le mercredi 19/11/2014 Mercredi le 19/11/2014 La question est à ...
Ardalan Shahgholi's user avatar
4 votes
2 answers
1k views

Description suivant une question : où mettre le point d'interrogation ?

Quelle est la syntaxe à adopter lorsqu'on veut suivre une question d'une description ? Exemple : N'aurait-il pas été possible de faire ceci : ..... Faut-il mettre le point d'interrogation après l'...
Hippalectryon's user avatar
3 votes
2 answers
247 views

Guillemets imbriqués

La phrase suivante de Proust est extraite du site alarecherchedutempsperdu.com. Car le nouveau domestique aux pieds plus rapides, et déjà familiarisé avec ces expressions, nous ayant répondu que «...
user avatar
3 votes
1 answer
1k views

Punctuation in vertical lists

My question focuses on punctuation in vertical lists where items are not sentences. In English, each item in the list ends with , (except the last one which ends with .): all single words of ...
Franck Dernoncourt's user avatar
3 votes
2 answers
2k views

Le point exclarrogatif

Ce point permet de ponctuer une phrase exclamative et interrogative à la fois sans prédominance. Néanmoins je ne l'ai jamais vu utilisé et j'ai du mal à me représenter une phrase qui soit impossible à ...
Francois Borgies's user avatar
1 vote
1 answer
75 views

Formating a list of mixed precision numbers

For a contrived example in en-US: 10, 10., 10.0, 1,000, and 1,000,000. Which could mean: ten implying a countable amount ten with decimal point implying two significant digits ten with decimal ...
Yimin Rong's user avatar
2 votes
4 answers
124 views

Ponctuations mélangées, ? et :

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante : Rouge Vert ... Dans l'exemple ci-dessus j'ai une phrase qui introduit une liste à puce. Elle se termine donc par deux points. ...
Fractaliste's user avatar
  • 1,836
3 votes
3 answers
1k views

Usage of spacing between punctuation marks

In French, you traditionally put spacing between punctuation marks, like the following: « » ? ; : %. In my mother tongue, we only put spacing before the percent sign (25 %; at least we normal users, ...
citizen's user avatar
  • 609
1 vote
1 answer
239 views

Est-ce que l'espace avant les ponctuations forts est obligatoire ou optionnelle ? [duplicate]

On place toujours une espace avant les ponctuations forts. Enfin, presque toujours. Par exemple, dans le livre French in Action (page 8) ils n'utilisent pas cette espace : Mireille: Ah, bon? . . . ...
Mike M. Lin's user avatar
  • 1,145