76

Explication D'après Orthotypographie, de Jean-Pierre Lacroux, à Ponctuation : […] cette convention est motivée, utile, efficace, salement subtile. Comme vous le savez — et comme le pressentaient les typographes d’antan —, le lecteur ne lit pas lettre à lettre. Les mots ont une « silhouette » ; or, quand elles ne sont pas isolées par une espace, les ...


13

I've performed a small experiment for you, finding commas per word in French and English texts. View this as anecdotal evidence, not data, since I'm using a sample size of two: Voltaire's original "Le Blanc et le Noir" and the English translation, and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in both languages. Le Blanc et le Noir: English: 0.085, ...


12

La première lettre d’une phrase prend une majuscule. Effectivement, à part en début de paragraphe, la première lettre d’une phrase est derrière un point, un point d’interrogation, un point d’exclamation ou des points de suspension. Mais cela ne signifie pas que, derrière chaque point, point d’interrogation, … il faille mettre une majuscule. Et j’aurais pu ...


12

On a Par exemple, dans une énumération, la virgule sépare les termes énumérés, sauf, en français, pour le dernier, qui n'est pas précédé d'une virgule quand il est précédé par une conjonction (par exemple « et ») (Wikipédia) et Dans une énumération, les différents éléments sont séparés par une virgule, sauf les deux derniers où et prend d’ordinaire ...


12

La version longue est toujours : le 24 août 1995 le 1er décembre 1996 (et non le 1 décembre 1996) Il n’est pas courant dans la correspondance administrative d’indiquer le jour de la semaine. Cependant, si on tient à le faire, on peut l’écrire de la façon suivante : Le mardi 4 mars 2014 (et non Mardi, le 4 mars 2014) Source: Le ...


10

La typographie est souvent plus dictée par l'histoire et l'esthétique que par la logique. Néanmoins, il y a des raisons de distinguer ces signes. Le trait d'union (hyphen, le plus court, celui des mots composés comme abat-jour et week-ends) a une raison objective d'être court : c'est un séparateur de mots qui est moins fort qu'une espace, il est donc ...


10

Je cite Le lexique des règles typographique en usage à l'imprimerie nationale qui est considéré en France comme la référence en matière de typographie : les points de suspension : - remplaçant le début d'un texte, sont suivis de l'espacement normal des mots dans la ligne, - tenant lieu d'une fin de phrase ou de mot, sont collés à la dernière lettre,...


9

J'utiliserais ici des virgules sans hésiter (en mettant langues au pluriel, sans majuscules aux noms de langues et en utilisant un et avant la dernière). Des points virgules me semblent convenir si on énumère des propositions ou des unités syntaxiques d'une complexité comparable. Une exception : si la mise en forme se fait sous forme de listes, comme ceci ...


9

D'après la-ponctuation.com : Si à l'endroit où se placent les tirets d'incise, la phrase demande un signe de ponctuation, ce signe se mettra après le second tiret. Exemple : Si vous aimez le chocolat – et qui ne l'aime pas ? –, ne manquez pas de visiter la fabrique non loin d'ici. Curieusement, trouver des sources traitant de ce sujet n'est pas si ...


8

Le point du point d'exclamation ou d'interrogation ne remplacent pas celui de l'abréviation. Les formes correctes sont donc les premières J'étais submergé de goules, zombies, fantômes, etc. !


8

Here are some answers: Whether the currency symbol is to the left or right of the price AFAIK, the currency symbol is to the right side of the price: 123 € Which symbol to use as thousands separator Use a thin space for number with more than 3 digit long (i.e. 1 000 €, 10 000 €) Which symbol to use as decimal point ALWAYS use a ...


8

En cherchant à répondre à cette question, je suis tombé sur un article très intéressant : La virgule entre sujet et verbe : petite histoire d'un emploi oublié, par Jacques Dürrenmatt (in l'Information Grammaticale, vol. 102 n° 1, pp. 31-34, 2004). Version courte : il ne semble pas y avoir de règle définitive sur la question, mais des justifications ...


7

Extrait du chapitre appel de note du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale : Dans le texte, l'appel de note se place immédiatement après le mot ou le groupe de mot auquel il se rapporte et dont il est séparé soit par une espace forte insécable, s'il est lui-même entre parenthèses, soit par une espace fine insécable, s'...


7

L’orthotypographie recommande de placer l’appel de note avant la virgule (et recommande une espace fine insécable avant l’appel de note, ce que LATEX semble très bien faire tout seul). Cependant, cette discussion sur Typophile, bien qu’elle concerne la langue anglaise, apporte des arguments qui vont dans l’autre sens. Leur consensus semble être que si la ...


7

Spaces between a text and a punctuation mark such as ? ; : and ! in french are only here to make reading easier. It is customary in french to use thin, non-breaking spaces but it is not required, it is only a typographic convention (as described in the 'Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale'). And even in those conventions, a ...


7

Écrire une phrase sans proposition principale est, je pense, déconseillé si ce n'est incorrect. Dans votre cas, il semble que vous vouliez un style correct sinon soutenu. Pourquoi ne pas commencer la deuxième phrase par « (Et) ceci (celà) pour la simple raison que… » ? Le décalage aura beau être plus subtil, il sera beaucoup plus frustrant....


7

I'm not a historian of both French and English typography, but having read quite a bit of French and English literature and knowing a bit of typography in multiple languages, I can tell you that French doesn't need the quotes like English does, as it's obvious from the tenses where one person's conversation begins and ends. The use of the Passé Simple and ...


6

If you look at older books, more spacing was used than nowadays. For instance, it was customary to put a 1pt space after commas. Likewise, parentheses were more spaced around what they contain than they are now. See for instance in the Spécimen des nouveaux caractères de la fonderie et de l'imprimerie de P. Didot l'ainé. The current taste seems to be for ...


6

Les deux réponses en place sont effectivement correctes. J'ai trouvé une source officielle¹, la Bande de dépannage linguistique du Québec, qui est un outil créé et maintenu par l'Office québécois de la langue française. Et je cite : Si le mot abrégé termine la phrase, le point abréviatif se confond avec le point final ou bien, le cas échéant, avec les ...


6

Il est possible de mettre des points d'exclamation à certains membres d'une énumération. Je n'ai pas trouvé de références précises sur le sujet mais à priori, si l'énumération est présentée en ligne, les séparateurs (virgules ou plus rarement point-virgules) sont optionnels, le point d'exclamation ayant valeur de « virgule expressive » : Dans son sac, ...


5

Si on suit les recommandations de Lacroux dans Orthotypographie — il admet qu'il y a d'autres usages —, il faut écrire la phrase sans l'incise puis ajouter l'incise à sa place sans ajouter ni retirer de virgule. Dans ta phrase je ne mettrai pas de virgule, préférant Je me levai puis partis errer Dieu sait où. à Je me levai, puis partis errer Dieu ...


5

D'après ces sources : la-ponctuation.com Wikipedia interpc.fr (qui donne également pas mal de références bibliographique) il semble effectivement qu'il ne faille pas d'espace avant le caractère "..." D'après le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, cité dans l'article de Wikipedia, la seule exception est [...] qui représente ...


5

La première lettre d'une phrase est une majuscule. Le symbole : ne termine pas une phrase, au contraire il la prolonge pour donner une précision sur la partie précédente. Dans l'exemple donné, il n'y a donc pas lieu de mettre une majuscule après : c'est même une faute typographique.


5

Si etc. est en fin de phrase, on n'ajoute pas un autre point. Ils se confondent. En revanche, etc. à l'intérieur d'une parenthèse doit avoir son point, et la phrase elle-même le sien (à l'extérieur de la parenthèse). voir sur Cordial cet exemple.


5

Oui, toujours une virgule avant. Cela semble logique puisque etc. est censé remplacer des éléments qui, s'ils avaient été énumérés, seraient précédés d'une virgule (et séparés par des virgules). Pour l'énumération, Jean-Yves Dournon (Le Grand Livre de l'orthographe et de la grammaire) dit : Il faut au moins trois éléments dans un énumération pour ajouter ...


5

Selon Les règles de la composition typographique, trouvées sur Wikisource: Les accolades servent à embrasser plusieurs lignes ou plusieurs colonnes, et leur pointe se tourne vers la ligne ou les lignes auxquelles les lignes ou colonnes embrassées se rapportent : Le centre saillant de l’accolade placée verticalement doit toujours être ...


5

Une phrase doit impérativement être terminée par un point, qu'il soit final, abréviatif, d'exclamation, d'interrogation ou de suspension. En revanche, les titres de livre, de chapitre, les devises et les slogans ne doivent pas être terminés pas un point final. Ils peuvent avoir d'autres ponctuations finales.


4

Il y a trois cas. La citation forme une phrase à elle seule Ce cas est simple : on met des guillemets autour de la citation, et c'est tout. Il n'y a pas de phrase extérieure qui appellerait un point. L'exemple donné dans la question est dans ce cas. Ils s'arrêtèrent pour contempler le spectacle. « Tu as vu ? — Comme c'est beau ! » La citation n'...


4

Il faut également envisager le cas où, dans une énumération à trois éléments comportant deux "et", deux seulement de ces trois éléments sont liés sémantiquement. Dans ce cas, il semble logique de placer la virgule uniquement devant le second "et". Exemple : "Il était grand et mince, et père de deux enfants". Ici, "grand" et "mince" sont liés sans virgule ...


4

The reason is that historically, in typography, its a narrow no-break space which must be inserted between the word and the exclamation mark, question mark, the semicolon or the colon. This narrow no-break space being available only in specialized software, different trends have emerged: using a normal non-breaking space in Europe; in Quebec, not put ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible