24
votes
Accepted
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
La règle :
Quand le déterminant possessif ma, ta et sa se trouve devant un mot féminin qui commence par un son voyelle, on emploie mon, ton et son. Ceci pour éviter d'avoir à prononcer deux voyelles à ...
- 63.5k
9
votes
Accepted
Limits on the Use of the Indirect Object Pronoun to Indicate Possession
Body parts and possessives
From A Comprehensive French Grammar, 228-229,
use the indirect object pronoun to refer to the person affected when the action applies to someone else's body. The indirect ...
- 2,694
8
votes
Accepted
Pourquoi est ce que l'on dit "ton adresse" alors que le mot est féminin ?
Effectivement, c'est parce que le nom en question commence par une voyelle que l'on utilise 'Ton' à la place de 'Ta', afin de faciliter la prononciation.
Ainsi on prononcerait cela : Ton n'adresse
...
- 1,229
5
votes
Accepted
« Le Renard dit au Loup : Notre cher [...] » : pourquoi ?
Une autre1 interprétation que le nous de majesté, considérant que le thème de la fable est :
Certain Renard voulut, dit-on,
Se faire Loup.
serait que notre cher indique que le renard parle au ...
- 154k
5
votes
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Oui.
Le féminin ma est remplacé par mon devant une voyelle ou un h «non aspiré» : mon amie, mon habitude.
Source TLFi
Note that in old French, elision was made instead of using the masculine ...
- 154k
5
votes
Accepted
« Un tien(s) vaut mieux que deux tu l'auras » se trouve dans quelle oeuvre de Gilles Corrozet et on l'y retrouve avec ou sans « s » ?
Dans l’édition des Fables de La Fontaine par la Bibliothèque de la Pléiade, on écrit sans s, et l’on ajoute en note1 :
Forme ancienne, et régulièrement dérivée du latin, pour l’impératif de ...
- 11.4k
5
votes
Emploi de « en » dans « l'écriture en était méconnaissable »
Le "en" ici signifie "à cause de" en quelque sorte. Les raisons cités précédemment, à savoir :
elles me parvinrent treize mois après [...], elles étaient ouvertes, salies
sont ...
- 134
4
votes
Accepted
À la main vs à sa main
Si on parle d'une partie de son propre corps, la règle est d'utiliser l'article défini, et éventuellement un pronom réfléchi avec le verbe (ce qui n'est pas possible dans votre exemple):
Elle a mal à ...
- 17.3k
4
votes
Accepted
L'expression “notre amitié” peut-elle signifier "son amitié" ?
Il s'agit de l'amitié des habitants de la France (ou du moins d'une partie de ses habitants, le café étant une denrée fort chère à l'époque) envers les personnes qu'ils recevaient chez eux, toutes les ...
- 63.5k
4
votes
French equivalent of "Her father, mother and brothers are going to the beach."
You last sentence, with minor corrections already identified by Feelew, is rare but definitely correct and grammatical French:
Ses père, mère et frères vont à la plage.
This form of compound ...
- 154k
4
votes
Accepted
Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?
L'Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut a paru en 1731, une nouvelle édition revue et corrigée par l'auteur est sortie en 1753. Prévost précisait dans la préface de la nouvelle édition ...
- 822
4
votes
Accepted
Pourquoi « On fait un cadeau à sa femme » et pas « On fait un cadeau à notre femme » ?
On has more than one meaning in French so there is no single answer to your question.
With the intended meaning (each person does something to their respective someone), that would be:
Chacun fait ...
- 154k
4
votes
Why is “follow with her eyes” translated as “suivre des yeux” and not “suivre de ses yeux”?
First, let's address this assumption:
The phrase “Following me with her ears” would be translated as “Elle me suit avec ses oreilles.”
That sentence sounds kind of comical to me. I almost imagine ...
- 19.7k
4
votes
Accord pour «chacun à votre/vos/ton tour»?
Seule la formulation n° 1 est correcte.
Faites-le chacun à votre tour.
On ne peut pas avoir à ton tour parce qu'on s'adresse à plus d'une personne. De même, la situation impliquant au moins deux ...
- 63.5k
3
votes
Pronoun choice for “on”
On peut faire ses devoirs à la bibliothèque.
is fine and neither formal nor particularly colloquial.
“On” matches “one” here (indefinite pronoun).
Doing homework in the library is allowed.
This ...
- 154k
3
votes
Accepted
Adjectif possessif ou article défini ?
I think there's another case where you should use the definite article for body parts: verbs denoting movement. For example:
J'ai levé la main. (Et pas "ma main")
Il lève la tête. (Et pas &...
- 6,736
3
votes
Opposite of sans-culottes
No, you can't use those names; the people they opposed (violently) were simply the royalists (réf.) or more generally the aristocracy but if we were to speak of an opposite it would be figuratively ...
- 43.6k
3
votes
Limits on the Use of the Indirect Object Pronoun to Indicate Possession
Your apprehension of this matter is correct.
It is the subject of a subsection in LBU 14th edition (§ 672 c)).
Here is what can be read there. (Capital letter divisions, bold type and italics due to ...
- 43.6k
3
votes
Je (me) brosse les dents
L'explication au TLFi est utile :
Rem. (sur la construction réfléchie). Selon l'usage habituel quand il s'agit de compléments d'objet désignant des parties du corps,
l'adjectif possessif réfléchi est ...
- 9,177
3
votes
Accepted
Adjectif possessif « leur »
Bref, à mon sens,
Les élèves ont laissé leur sac sur le sol.
Deux sens possibles:
Un sac pour le groupe.
Chaque élève a son sac.
Les élèves ont laissé leurs sacs sur le sol.
Deux sens possible:
...
- 3,918
2
votes
Adjectif possessif ou article défini ?
Effectivement, utiliser "mon/ma/mes" avec un verbe non réfléchi semble plus acceptable.
J'ai levé ma main.
Ils ont levé leurs mains.
Ces deux phrases ne semblent pas très naturelles (et du ...
- 9,825
2
votes
Origine de l'asymétrie entre « dame » et « monsieur »
Il est important de noter que cette asymétrie est de vieille origine - le mot sieur en monsieur est une forme oblique dérivée de seigneur qui est lui-même issu du latin senior, tandis que le mot dame ...
- 261
2
votes
Accepted
Emploi de « en » dans « l'écriture en était méconnaissable »
La citation de la question d'origine non éditée
J'ai reçu vos lettres … l'écriture en était méconnaissable.
laisse penser à une possession.
l'écriture des lettres était méconnaissable
...
- 3,918
2
votes
Difference between "moi" and "ma"?
If you want to avoid grammar jargon then
La serviette est à moi
means
The towel is mine.
C'est à moi (it belongs to me).
Look here for some typical examples: https://context.reverso.net/...
- 28.6k
2
votes
Accepted
Difference between "moi" and "ma"?
"Moi" is a pronoun and so it's like a noun, it can stand by itself. "Ma" is traditionally an adjective in French, but unlike the "adjectif qualificatif" that can stand on its own when used with ...
- 43.6k
2
votes
Pourquoi « On fait un cadeau à sa femme » et pas « On fait un cadeau à notre femme » ?
No, this being so because when you say:
Nous faisons un cadeau à sa femme
It means that a group of people (including the person speaking) is giving a present to someone's wife. So, in the case of ...
- 822
2
votes
"Ça me gâche la vie" type construction
Yes, this type of construction is very common in French.
Here are examples from None, XouDo and Lambie comments:
ça me pique les yeux
tu me casses les pieds
ça me semble intelligent/idiot
ça leur ...
- 154k
1
vote
Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?
Pour développer le commentaire d'Eau qui dort que je partage, la correction, en introduisant une petite ambiguïté, ne respecte pas le texte original, même si on peut reprocher à ce dernier une petite ...
- 154k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible