23 votes
Accepted

Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?

La règle : Quand le déterminant possessif ma, ta et sa se trouve devant un mot féminin qui commence par un son voyelle, on emploie mon, ton et son. Ceci pour éviter d'avoir à prononcer deux voyelles à ...
  • 57k
9 votes
Accepted

Limits on the Use of the Indirect Object Pronoun to Indicate Possession

Body parts and possessives From A Comprehensive French Grammar, 228-229, use the indirect object pronoun to refer to the person affected when the action applies to someone else's body. The indirect ...
  • 1,735
8 votes
Accepted

« Bienvenue à nos hôtes ! » : sens exact, possessif à utiliser, réponse usuelle ?

Tout d'abord, en France, seule la personne qui reçoit souhaite la bienvenue à ses invités. Aussi, en français, il y a un ambigüité sur le mot "hôte", qui peut autant signifier la personne qui reçoit (...
  • 5,951
8 votes
Accepted

Pourquoi est ce que l'on dit "ton adresse" alors que le mot est féminin ?

Effectivement, c'est parce que le nom en question commence par une voyelle que l'on utilise 'Ton' à la place de 'Ta', afin de faciliter la prononciation. Ainsi on prononcerait cela : Ton n'adresse ...
  • 1,214
7 votes

Use of the possessive e.g. "ma chérie"

Mon chéri and ma chérie can definitely be used with sons and daughters too. Between friends or colleagues, "ma chérie" is sometimes used, often but not always with a humorous and/or sarcastic way. ...
  • 135k
6 votes
Accepted

Pourquoi « la prononciation du français » mais « un cours de français » ?

« Le français » et « français » ne sont pas interchangeables. Beaucoup des combinaisons sont possibles: La prononciation du français. (= « de le français » = de la langue française). = Comment ...
  • 135k
5 votes

Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?

Oui. Le féminin ma est remplacé par mon devant une voyelle ou un h «non aspiré» : mon amie, mon habitude. Source TLFi Note that in old French, elision was made instead of using the masculine ...
  • 135k
5 votes

« Bienvenue à nos hôtes ! » : sens exact, possessif à utiliser, réponse usuelle ?

1 ) Il y a peut-être des variantes régionales, mais cette phrase sonnerait faux en Belgique et en France dans le contexte que vous présentez. En effet, c'est à la personne qui accueille de souhaiter ...
  • 5,392
5 votes
Accepted

Ambiguïté sur « ses extrêmes faiblesses. »

Grammaticalement, un adjectif possessif, comme un pronom, renvoie à une entité précédemment mentionnée. La forme de l'adjectif possessif ou du pronom peut imposer des contraintes sur l'entité telles ...
5 votes
Accepted

« Le livre à Sébastien » ou « le livre de Sébastien » ?

Le possessif en français s'exprime avec de. L'exemple « le livre à Sébastien » se rencontre à l'oral mais est grammaticalement incorrect. On parle du « livre de Sébastien ». Il existe toutefois un ...
  • 4,445
5 votes

Emploi de « en » dans « l'écriture en était méconnaissable »

Le "en" ici signifie "à cause de" en quelque sorte. Les raisons cités précédemment, à savoir : elles me parvinrent treize mois après [...], elles étaient ouvertes, salies sont ...
5 votes
Accepted

« Un tien(s) vaut mieux que deux tu l'auras » se trouve dans quelle oeuvre de Gilles Corrozet et on l'y retrouve avec ou sans « s » ?

Dans l’édition des Fables de La Fontaine par la Bibliothèque de la Pléiade, on écrit sans s, et l’on ajoute en note1 : Forme ancienne, et régulièrement dérivée du latin, pour l’impératif de ...
  • 11.2k
5 votes
Accepted

« Le Renard dit au Loup : Notre cher [...] » : pourquoi ?

Une autre1 interprétation que le nous de majesté, considérant que le thème de la fable est : Certain Renard voulut, dit-on, Se faire Loup. serait que notre cher indique que le renard parle au ...
  • 135k
4 votes

«L'un des mes amis» ou « Un ami de moi » ?

Il est l'un de mes amis est correct, mais cette forme il est ... est peu employée. (et non des mes amis) Il est un ami de moi sonne très mal et devrait être évité, ainsi que toute forme un + ...
4 votes

When to use possessive vs article, e.g. "mettre le réveil" vs "mettre mon réveil" ?

S'il s'agit de mon propre réveil : « J'ai mis mon réveil » (ou plutôt « j'ai mis mon réveil à sonner », ou « j'ai réglé mon réveil pour 6h30 », etc.). « J'ai mis le réveil (à sonner) » est possible, ...
4 votes

« Bienvenue à nos hôtes ! » : sens exact, possessif à utiliser, réponse usuelle ?

1. Cela n'est pas approprié à la situation car on ne souhaite pas la bienvenue à ceux qui nous permettent de résider chez eux. On souhaite comme tu l'as cité "l'arrivée propice" ou "l'...
  • 3,861
4 votes

French equivalent of "Her father, mother and brothers are going to the beach."

You last sentence, with minor corrections already identified by Feelew, is rare but definitely correct and grammatical French: Ses père, mère et frères vont à la plage. This form of compound ...
  • 135k
4 votes
Accepted

À la main vs à sa main

Si on parle d'une partie de son propre corps, la règle est d'utiliser l'article défini, et éventuellement un pronom réfléchi avec le verbe (ce qui n'est pas possible dans votre exemple): Elle a mal à ...
  • 17.1k
4 votes
Accepted

L'expression “notre amitié” peut-elle signifier "son amitié" ?

Il s'agit de l'amitié des habitants de la France (ou du moins d'une partie de ses habitants, le café étant une denrée fort chère à l'époque) envers les personnes qu'ils recevaient chez eux, toutes les ...
  • 57k
4 votes
Accepted

Pourquoi « On fait un cadeau à sa femme » et pas « On fait un cadeau à notre femme » ?

On has more than one meaning in French so there is no single answer to your question. With the intended meaning (each person does something to their respective someone), that would be: Chacun fait ...
  • 135k
4 votes
Accepted

Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?

L'Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut a paru en 1731, une nouvelle édition revue et corrigée par l'auteur est sortie en 1753. Prévost précisait dans la préface de la nouvelle édition ...
  • 812
4 votes

Why is “follow with her eyes” translated as “suivre des yeux” and not “suivre de ses yeux”?

First, let's address this assumption: The phrase “Following me with her ears” would be translated as “Elle me suit avec ses oreilles.” That sentence sounds kind of comical to me. I almost imagine ...
  • 17.2k
3 votes

« Le livre à Sébastien » ou « le livre de Sébastien » ?

L'académie a répondu à cette question. La préposition "à" marque normalement l’appartenance après un verbe (cette maison est, appartient à notre ami). On l’emploie avec la même valeur devant un ...
3 votes
Accepted

Adjectif possessif ou article défini ?

I think there's another case where you should use the definite article for body parts: verbs denoting movement. For example: J'ai levé la main. (Et pas "ma main") Il lève la tête. (Et pas &...
  • 6,488
3 votes
Accepted

Adjectif possessif avec « on »

La règle générale est que lorsque le possesseur est indéterminé on emploie un adjectif possessif de la troisième personne son ou sa. Exemple cité par Grevisse : On ne sent vraiment bien que sa ...
  • 57k
3 votes

Pronoun choice for “on”

On peut faire ses devoirs à la bibliothèque. is fine and neither formal nor particularly colloquial. “On” matches “one” here (indefinite pronoun). Doing homework in the library is allowed. This ...
  • 135k
3 votes

Opposite of sans-culottes

No, you can't use those names; the people they opposed (violently) were simply the royalists (réf.) or more generally the aristocracy but if we were to speak of an opposite it would be figuratively ...
  • 38.4k
3 votes

Limits on the Use of the Indirect Object Pronoun to Indicate Possession

Your apprehension of this matter is correct. It is the subject of a subsection in LBU 14th edition (§ 672 c)). Here is what can be read there. (Capital letter divisions, bold type and italics due to ...
  • 38.4k
3 votes

"Ça me gâche la vie" type construction

Yes, this type of construction is very common in French. Here are examples from None, XouDo and Lambie comments: ça me pique les yeux tu me casses les pieds ça me semble intelligent/idiot ça leur ...
  • 135k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible