24
There are three things with different meanings here
Tomber de l'escalier → Falling from the stairs
Tomber sur l'escalier → Falling on the stairs
Tomber dans l'escalier
The first two are the same in English and in French. Now for the third one: when one walks up or down the stairs, one is in the stairs, as one would be in a field or in a house. So when one ...
22
Villes
Si le nom commence explicitement par Le, au est utilisé :
Le Havre → Au Havre
Le Mans → Au Mans
Le Cap → Au Cap
S'il commence par Les ou est manifestement au pluriel avec un les sous entendu, aux est utilisé :
Les Sables-d'Olonne → Aux Sables-d'Olonne
Saintes-Maries-de-la-mer → Aux Saintes-Maries-de-la-mer
mais à Saintes, à Los ...
20
Les deux se disent mais quand ce qui suit est un verbe à l'infinitif, de est de rigueur. Donc
remercier pour leur attention
remercier de leur attention
remercier d'avoir été attentif
mais pas
remercier pour avoir été attentif
15
The preposition is de when the book or other work is not mentioned by name.
un livre de Balzac
cette chanson de Renaud
le premier film de Renoir
The preposition is par when the origin of the work is expressed by a verb in the passive voice.
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée par Renaud
le premier film tourné par Renoir
When ...
answered Jul 2 '12 at 22:36
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
15
All have roughly the same purpose, they indicate a goal/reason (pour) or a finality (afin), but they aren't grammatically equivalent. One must stick to the following constructions:
afin de / pour + [verb in infinitive form]
afin que / pour que + [clause with a conjugated verb (subjonctive)]
pour + [noun]
Examples:
Afin qu'il s'améliore.
Pour qu'il s'...
15
Il faut en premier lieu comprendre les phénomènes d'élision et de contraction qui sont à l'œuvre et qui sont indépendants du rôle ou de la nature du mot « de » dans la phrase :
« de » s'élide en « d' » devant un son voyelle.
« de » suivi de l'article défini masculin « le » se contracte toujours en « du », sauf devant un son voyelle où l'élision est ...
14
Some meanings of the preposition à require the definite article, others don't.
café au lait = coffee containing milk
visite à l'américaine = American-style visit
larmes aux yeux = tears at the eyes
vs.
verre à vin = glass for wine
bar à vins = bar for wine
Generally speaking, if you'd translate as for (i.e. if à expresses a purpose, a destination), then ...
answered May 5 '13 at 23:46
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
14
À
La préposition normale devant un nom de ville est à.
Sur
L'utilisation de la préposition sur est controversée. Il y a au moins trois écoles de pensées sur son sens :
Cela ne se dit pas. Par exemple la plupart des participants sur ce fil de discussion considèrent « sur Paris » comme fautif.
Utiliser sur plutôt que à étend la portée, cela signifie qu'on ...
answered Aug 17 '13 at 2:28
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
13
« Rêvait de » est nettement plus fréquent que « rêvait à », et la tendance est la même pour d'autres formes conjuguées (rêvais, rêva, etc.). En fait, rêver à sonne vieilli ; la norme aujourd'hui (au moins en France) est rêver de.
Curieusement, il y a une exception à l'infinitif, où les deux propositions sont au coude à coude.
Rêver à est surtout utiliser ...
answered Nov 29 '11 at 0:10
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
13
You can go with many sentences like:
Je suis indien (indienne for the feminine) [I am an Indian]
Je viens d'Inde [I come from India]
Je suis originaire d'Inde [~= I am from India]
Je suis né(e) en Inde [I was born in India]
And if you are still a citizen of India:
Je suis de nationalité Indienne [I have Indian nationality]
Je suis citoyen(ne) d'Inde [I ...
13
En général, j'utilise "sur" quand c'est en contact (posé sur la table). Si ce n'est pas en contact alors "au-dessus" (la lumière au-dessus de la table.)
Ceci dit, dans une pile, au-dessus de la pile c'est la chose que l'on peut voir (les autres choses étant cachées en dessous de la chose qui est au-dessus.)
Et le mot "sur" dans le cas d'une pile c'est soit ...
13
Penser de exprime une opinion :
— Que penses-tu de ce livre ?
— J'en pense qu'il est fantastique, je l'aime beaucoup. (où "j'en pense" signifie "je pense de ce livre")
ou encore
— Que penses-tu d'aller déjeuner ?
— Je meurs de faim, allons-y !
Penser à exprime le fait d'avoir des pensées pour quelque chose ou quelqu'un
— Je suis content de te ...
13
Chez: used if followed by a noun owning the designated location (Bienvenue chez le coiffeur)
Sur: used if you're on (sur) the location. Same goes for in (dans : Bienvenue dans la Matrice) and so on.
En: used if the location is a region/country/etc with a feminine name that is not an island (Bienvenue en France [LA France]) or masculine name starting with a ...
13
By saying "ingénieur du logiciel", you are saying that you are the engineer of this software (which software depending on context). While correct, this is not what you meant to say.
"ingénieur en logiciel" means "engineer in software (science)", which is what you meant.
You can also omit the "en", and simply say "ingénieur logiciel" (I personally prefer ...
13
The meanings are different:
Finir par means this is the last action you will take in a process of multiple actions you had to follow, or from multiple options that you had to choose from.
J'ai fini par te pardonner means "after coping with other feelings, in the end, I have forgiven you".
You could extend the explanation that way:
Au début, j'étais ...
12
« D'est en ouest » is an idiom, but directions use an article (le / l') in all other contexts. Therefore, de nord en sud is totally unheard, as would any other mixed things like d'est à l'ouest.
To make it clearer, here's an equivalent for north–south :
from north to south >>> du nord au sud (only possibility)
and east–west :
from east to west >>> d'...
12
Le Petit Robert 1993 date accro de 1980 et distingue deux sens :
1. Dépendant d'une drogue. Elle est accro à l'héroïne.
2. Passioné par (qqch.). Les accros du jazz.
La frontière entre les deux sens n'est pas très marquée, le deuxième est une désintensification du premier. Le choix d'exemple suggère accro à pour un besoin physiologique et accro de ...
answered Aug 17 '12 at 21:17
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
12
Pour dire que quelqu'un fait de la musique avec un instrument, l'instrument est un complément d'objet direct, et l'instrument est introduit par un article partitif : jouer du piano, jouer de la clarinette, … (TLF I.F.4). Sans autre complément, jouer à appelle un jeu dans le sens de s'amuser (jouer au football, jouer aux billes, …), pas une production ...
answered Dec 24 '12 at 16:30
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
12
The idiomatic French would be:
Il a échoué en tant qu'entraineur (précisément) pour la même raison que d'autres grands joueurs avant lui.
In English repetition is gracious, in French it's plain ugly, unless it isn't, don't ask.
When do we need to use à titre de? Hmm, à titre de compensation, à titre de référence, mais peut-être que je m'égare… À titre ...
12
Une remarque préliminaire « rivière » étant un nom féminin on accorde « sec » qui donne « sèche », « à sec » lui ne s'accordant pas.
Question 1.
Non, on ne peut pas remplacer « à sec » par « sèche ». Leurs emplois ne sont pas interchangeables.
On emploie « à sec » dans le cas où l'on décrit la situation de quelque chose qui est censé être composé d'eau, ...
12
A pelle à neige means a shovel designed to be used to move snow while a pelle de neige would mean the quantity of snow that it contains (a shovelful of snow). The latter is better transcripted by Une pelletée de neige.
12
Les deux phrases seraient justes mais le sens est différent :
J'ai besoin de lunettes
signifie que tu as besoin d'acheter des lunettes (techniquement "de des lunettes"), sans plus de détails.
J'ai besoin des lunettes
signifie que tu as besoin de lunettes particulières (techniquement "de les lunettes"). Par exemple, des lunettes de protection, mais c'...
12
I would personally say:
Sur quoi devrions-nous le baser?
The two phrasings you have suggested seem incorrect to me.
12
Pays is a word that has the same form in the singular and in the plural. It always has an s in the end.
In :
un des grands pays
it is plural. And you can tell it is plural because the adjective grands has an s, since in French adjectives agree with the nouns they modify.
Here des (standing for de les) is a preposition followed by the plural ...
12
As is often the case, there's no 1 to 1 translation of about in French.
Environ only translates as about when it marks an approximate quantity:
She was about ten = Elle avait dix ans environ // Elle avait environ dix ans
When about is an adverb, it translates as an adverb or an adverbial phrase in French too:
I was about to leave = J'étais sur le ...
11
Jouer au piano sonne un peu faux, sans mauvais jeu de mots. Hors de certains contextes spécifiques, cela pourrait signifier, chez un jeune enfant, quelque chose comme jouer à faire comme si on savait jouer du piano, ou imiter un pianiste. (Et cela n'impliquerait probablement même pas, en définitive, l'utilisation d'un réel piano.)
On utilisera plus ...
11
I would have instinctively answered sur Internet at once.
Then I checked on wikipedia, it confirms. Ngram confirms too:
The Banque de dépannage linguistique, however, discusses it, and they seem reserved on the matter, showing examples of both uses.
11
Si la question est bien à propos du choix d'utilisation des prépositions à et dans, cela dépend essentiellement du verbe d'action utilisé.
Dans ton exemple, « Je suis [... action ...] [... préposition... ] mon pays. », le choix de la préposition dépendra donc du verbe choisi. Quelques exemples :
Je suis retourné dans mon pays. (idem pour rentrer / arriver)
...
11
It's the verb that drives the preposition. The verb jouer has many possible meanings; depending on the meaning its complement(s) may start with this or that preposition or none.
For a sport or a game, the preposition is à.
Il joue au football.
Il joue aux échecs.
For a musical instrument, the preposition is de.
Il joue du piano.
The basic idea ...
answered Aug 21 '13 at 21:25
Gilles 'SO nous est hostile'
48.1k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
11
Ne pas vouloir de is something of an emphatic construction that specifically rejects a situation that could befall you for some reason, as here, because the Prince is being offered one.
This is why when you answer in the negative to a question with veux/voulez-vous [+ objet], the formulation is technically "Je n'en veux pas", where the en implies a phrase ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
