New answers tagged

2

Explanation is even simpler : There's a négation :"ce n'est pas". After a négation you must have a defined article (le, la, les), an undefined article (un, une, des), or "de" which means that the word that is unquantified. Compare to English : That is not a car Those are not the cars That is not water -> no article in english -> ...


4

I’d say that the de plays here the role of an indefinite article. Without it, the boy would be referring to the TV in the living room, but he wants to refer to the act of watching TV, so a much more indefinite TV. It may be easier to understand by rephrasing: Faire de la Playstation c'est pas comme de la télé. Here, de la télé must be understood as ...


0

Selon moi "social attacks" fait clairement référence au "social ingeneering" qui regroupe tous les types de manipulation visant un être humain (par opposition à une machine) afin de le conduire à faire ou dévoiler quelque chose qu'il ne devrait pas. La traduction dépend de votre audience. Ce document est technique. Si le lecteur est ...


1

Parce que il s'agit de son statut, donc on a déjà précisé de qui le statut est: c'est le sien. On ne peut pas préciser de qui est le statut deux fois dans la même phrase. Il existe une nuance entre l'utilisation des mots "de" et "du": On dit par exemple: Il faudrait redéfinir le statut du président. (pour parler du statut de ce rôle de ...


1

La première proposition: Elle est née à sept mois de gestation. n'est pas idiomatique (voir plus loin). Ce qui est courant, c'est : Elle est née à sept mois. ou, moins souvent : Elle est née à sept mois de grossesse. Elle est née au bout de sept mois de grossesse. La deuxième proposition : Elle est née après 7 mois de gestation. est techniquement ...


0

- À : temps et lieu : à 6h, à Genève, - À : Appartenir (belong) c'est à Marie (ça lui appartient, c'est à moi (it belongs to me) - C'est pour Marie => c'est prévu pour elle - C'est pour ouvrir la porte => c'est utilisé dans le but d'ouvrir la porte


Top 50 recent answers are included