Skip to main content
11 votes

Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?

Juste pour partiellement confirmer une observation de @chop en commentaires : Le Dictionnaire du Moyen Français (~1330-~1500) atteste effectivement un certain nombre de formes féminines : jugesse (...
MC68020's user avatar
  • 9,020
7 votes

Why do professions have no article when used after être?

It is not always être, it is not always a profession, it is not always one verb, and it is not always one noun. Quand j'étais enfant. Ils sont cousins. Il demeure Président du Conseil d'...
Jonathan's user avatar
  • 389
6 votes

Professeure v. professeur pour les femmes qui enseignent?

En francais Tu soulèves là une question difficile. Traditionnellement, on dit "Madame le professeur", tout comme on dit "Madame le Président". Mais avec la montée des mouvements ...
Turtle's user avatar
  • 743
5 votes
Accepted

Profession "moutchoutier"?

C'est très probablement caoutchoutier c'est-à-dire l' « ouvrier travaillant le caoutchouc; industriel traitant le caoutchouc » (TLFi) i.e. [(natural) rubber].
دولة فلسطين's user avatar
5 votes

Quels sont les noms des outils d'un « carpenter » et de quel métier s'agit-il ?

For me: Top left: des clous Middle left: une hache, une masse and un marteau Bottom left: une scie à bois and une scie à métaux Top center: I don't recognize it... Maybe une caisse à outils? Top ...
John's user avatar
  • 397
5 votes
Accepted

Il est/c'est un bon avocat

I think both are grammatically correct, but: C'est un bon avocat. would be more natural here (in this short, isolated sentence). I would add that there is another related form: Il est bon ...
Frank's user avatar
  • 9,658
4 votes

Why did he omit "mentale" after "santé"?

The person who corrected you was wrong. Removing mentale substantially changes the meaning of your sentence. Maybe the reason why (s)he did it is santé mentale seems odd here. In my experience, it is ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes

What is the feminine of doctor (médecin)?

The Academy has recognised the feminisation of names and you'll likely see docteure more often than doctoresse. Here is an article on the subject: https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/02/28/l-...
Zyntx's user avatar
  • 141
3 votes
Accepted

Comment parler de la personne qui enseigne à l'école primaire ?

Le terme officiel en 2021 est professeur des écoles. Ce terme a officiellement remplacé celui d'instituteurs en 1990. Ce changement d'appellation s'accompagnant d'une modification du recrutement (...
None's user avatar
  • 62.3k
3 votes
Accepted

La forme « médecienne »

Médecienne est un mot que l'on rencontrait dans le français du moyen-âge mais qui n'a pas survécu. Tout le monde fait esmerveillier En Salerne, n’a Monspellier N’a si bonne fisicienne Tant ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
3 votes

What's the difference between un agriculteur and un fermier?

En toute rigueur un fermier est l'exploitant d'une terre louée sous le régime juridique du fermage. Agriculteur est un terme plus générique. Dans l'usage courant, la distinction est plus floue.
mouviciel's user avatar
  • 7,772
3 votes

Le mot « chef » au féminin ?

Depuis quelques temps, en France, la recommandation officielle du Haut-Conseil à L'Égalité est d'utiliser cheffe au lieu de chef pour désigner une femme (pdf des recommandations ). On remarquera que ...
Delta-u's user avatar
  • 329
3 votes

Translating the concept of the "man with a van"

The general term for someone making deliveries is livreur. Although, in the case you describe, I'd go for coursier livreur (definition for coursier, see 2nd tab) which is hinting at the 'small time' ...
Romain Valeri's user avatar
3 votes

Why did he omit "mentale" after "santé"?

j'y cherche encore is not correct in this context. Y cannot replace santé mentale, because it is not a place name. You have to repeat santé mentale or replace it with another noun. Je cherche ...
None's user avatar
  • 62.3k
2 votes

La substance de l'activité de celui qui forge, la familiarité avec les noms de ses spécialités, et le haut degré du « traditionnel » ?

Le domaine dans lequel un forgeron exerce son métier est la forge. Comme par exemple une formation en fonderie et forge. Ce n'est pas le seul domaine qui ne fini pas en ie. Il existe aussi le ...
Hugo's user avatar
  • 121
2 votes

Le maître/l'artisan/le maître(-)artisan/le maître-... serrurier/rôtisseur : nuances ou uniformité de l'usage moderne des composés du métier ?

A mon avis la grande habileté est le dénominateur commun. Je pense pas que l'on fasse de fortes distinctions suivant le sens de dirigeant ou non de nos jours, sauf peut-être cas spécialisés dans ...
Frank's user avatar
  • 9,658
2 votes
Accepted

Translation of "You are a good doctor"

The pronoun ce/c'/ç' can only be a 3rd person subject, it can only replace she/he/it/they/this/that (and not in all cases, you might find this post interesting). In all other cases you must use the ...
None's user avatar
  • 62.3k
2 votes
Accepted

Devrais-je réussir le DALF?

Le DALF C2 est le plus haut diplôme de français langue étrangère. Au niveau C2, la maîtrise de la langue se traduit par un degré de précision, d'adéquation et d'aisance dans l'expression. Le candidat ...
Allemagne's user avatar
2 votes

Professeure v. professeur pour les femmes qui enseignent?

both terms "professeur" (traditional) or "professeure" (neologism) can be used to designate a female teacher. But the problem is that the right term to use depends of what prefers this person and ...
Laurent PELE's user avatar
2 votes

What's the difference between un agriculteur and un fermier?

Je dirais qu'un agriculteur cultive La terre alors qu'un fermier pratique aussi l'élevage, souvent associé à l'agriculture que ce soit dans un but de diversification ou pour l'alimentation de ses ...
Laurent S.'s user avatar
  • 5,249
2 votes
Accepted

"Environnement connu" contre "Domaine d'intervention" dans un dossier de compétences

Le questionnaire est orienté vers des postes d'ingénieurs en informatique. Environnements connus permet à ces derniers d'indiquer des systèmes d'exploitation comme Windows, Linux, Android, etc. ou des ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
1 vote

What is the feminine form of the word "maître" and its meaning?

There are different meanings for "maître". It can be used for a teacher in elementary school or the master of an animal. Then the feminine form is "maîtresse". It is also used to ...
radouxju's user avatar
  • 5,605
1 vote
Accepted

Translate academic titles (lecturer, assistant and associate professor, tenure track, instructor)

Following the feedback, I posted the question in Academia. The answer concerns Quebec In French North America: Full professor translates to Professeur titulaire. A tenured associate ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote

Devrais-je réussir le DALF?

Soit dit en passant, si vous souhaitez poursuivre des études en France, je vous propose vivement la série des ouvrages universitaires Réussir ses études en français https://www.pug.fr/collection/80/...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
Accepted

Using an indefinite article to declare one's profession when using “en” with the verb “être”

The "un" doesn't really change the meaning (everyone will understand you). However, in France, "Je suis avocat" is more used than "Je suis un avocat" (because "Je suis un avocat" means that you are a ...
Paul Souteyrat's user avatar
1 vote

Using an indefinite article to declare one's profession when using “en” with the verb “être”

Listen to your nit-picker. Everything she said is correct. J’en suis, aussi Makes no sense. You could use the following. Among others. Je suis avocat -> Je le suis aussi / moi aussi. Je ...
stack reader's user avatar
1 vote
Accepted

« [...] mais il faut une passation » : laquelle, emploi, synonyme ?

Quand on dit qu'il faut une passation dans l'article, est-ce d'une passation des pouvoirs dont on parle, d'une métaphore, d'une extension usuelle pour la simple transmission, ou davantage de l'objet ...
Pierre's user avatar
  • 456
1 vote

Quels sont les noms des outils d'un « carpenter » et de quel métier s'agit-il ?

A carpenter : dans ce contexte ça semble être un menuisier plutôt qu'un charpentier. Des clous. Une caisse à outils. Du bois: Des poutres. (je ne comprends pas bien ce qui est représenté) Des ...
Julien Guertault's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible