12
votes
Accepted
"Cette affaire l'est pour une autre raison." - what's that "l" there supposed to mean?
The "l'" is indeed the elided form of "le". It is a pronoun that replaces "extrêmement important".
Let us imagine the sentence without this pronoun:
Cette affaire, extrêmement importante, est ...
- 17.1k
10
votes
Use of nous when moi is used in the subject
You can say both but be aware that the first person plural has mostly disappeared from conversational French so the most usual way to say it would be:
Mon ami et moi, on est allés...
In that case, ...
- 141k
9
votes
What does a "le" mean between subject and verb?
It is just an outdated usage to place the direct object pronoun in front of the first verb. Nobody does that any more.
In 21st French we would write:
... on pourra le distinguer en six parties.
...
- 58.1k
8
votes
Accepted
What justifies the use of “il” in “les yeux d'Andrée, qu'il faisait pointus” ?
Je pense que le mot "il" se réfère au "regard préoccupé" qui "faisait pointus" les yeux d'Andrée. Le regard que le narrateur voit passer dans les yeux d'Andrée donne à ses yeux une apparence pointue. ...
- 3,103
8
votes
Third person plural pronoun for group with both masculine and feminine
The usual rule in French is called "Le masculin l'emporte". It means that when you have both genders in a phrase, the masculin takes precedence.
It also works for adjectives and verbs:
Marie et Jean ...
- 220
8
votes
Accepted
Why don't we say "J'aime toi" instead of "Je t'aime"?
The difference between the personal pronouns te/t' and toi is not that one is reflexive and one isn't. They're chosen based on grammatical rules including the grammatical function of the pronoun, the ...
8
votes
Usage de 'y' et 'en'
Ni n'un ni l'autre de ces mots ne conviennent.
-- Elle cherche une bague en diamant ?
-- Oui, elle cherche une telle bague. ou, plus courant
-- Oui, elle cherche une bague de cette sorte.
-- Oui, c'...
- 42.3k
8
votes
Use of nous when moi is used in the subject
no, it is not necessary. You can say :
Mon ami et moi sommes allés à...
Note that if you use the "nous", it becomes an emphasis and you should use a comma :
Mon ami et moi, nous sommes ...
- 5,527
7
votes
Accepted
« Je, singulièrement animé à chérir ce qui, aimable, n'est pas aimé, entre toutes saisons le plus aime l'hiver » : le pronom conjoint isolé ?
Pour référence
L’original anglais :
I, singularly moved
To love the lovely that are not beloved,
Of all the Seasons, most
Love Winter, and to trace
The sense of the ...
- 11.3k
7
votes
Accepted
To what does the word “il” refer in “un grand sac qu'il mit sur son dos”?
The il replaces le loup.
There is indeed a reference to le sac as well, which is the word qu', having a direct object function. You can learn more about relative pronouns here for example.
If you want ...
- 3,111
7
votes
Une personne toujours masculin. Quel pronom est correct?
Personne est un substantif féminin. Que le protagoniste du conte soit masculin ne change rien aux règles de grammaire !
Les pronoms personnels s'y rapportant doivent donc être accordés au féminin.
...
- 14.7k
7
votes
Accepted
What does "-tu" mean?
Se souvenir is a reflexive verb. Two pronouns are used, they represent the same person because in such verbs, the subject acts on themselves.
Je me souviens (literally: I remind myself)
Tu te ...
- 141k
6
votes
Difference between “nous autres”, “vous autres”, “eux autres” and “nous”, “vous”, “eux”?
If you have taken a Spanish course, you know that "nosotros" is the first person plural pronoun. In Spain, similarly, "vosotros" is the familiar second person pronoun. This parallels the "nous-autres" ...
- 61
6
votes
Accepted
(L'Étranger de Camus) The usage of "se" with "laisser + faire"
You are perfectly right about (1) and (2).
To write a similar sentence in active voice you'd use:
Il les avait laissé le dépasser. (He let them pass him.)
“Les” stands for “them” (alternatively ...
- 30.1k
6
votes
Accepted
Est-ce qu'il faut répéter le pronom après « mes amis et moi » ?
La répétition du sujet est possible, mais elle porte souvent une connotation naïve, enfantine ou populaire.
En politique, notamment, elle trahit l'intention démagogique de l'orateur, qui s'efforce de ...
- 2,278
6
votes
Accepted
Combinaisons de pronoms interdites ?
On peut traduire I gave you to them (littéralement: j'ai donné toi à eux) par je t'ai donné(e) à eux ou éventuellement le très relâché Je leur ai donné toi.
Je n'ai jamais entendu la combinaison je te ...
- 141k
5
votes
Accepted
Accounting for the personal pronoun l' in "me l'avait dit"
Here, the sentence has the meaning of:
Je fis comme mon père m'avait dit de faire.
I did as my father had told me to do.
And implicitly, "l'" stands for that.
It could be translated by:
I ...
- 5,460
5
votes
Accepted
Concerning Reflexive Pronouns
In case you're familiar with the term "Middle voice", this is what the reflexive pronouns have become in the Romance languages.
In addition to the active voice (where the subject performs ...
- 9,301
5
votes
Accepted
Is it always ok to use “on” in place of “nous”?
You can always replace nous by on when nous is used a a subject.
Martin et moi, nous allons partir en vacances = Martin et moi, on va partir en vacances.
Nous, nous partons en vacances = Nous, on ...
- 141k
5
votes
Third person plural pronoun for group with both masculine and feminine
You should use Ils as explained by Luke and Gilles. But, we see more and more sentences like:
Nos collègues sont invité.e.s à participer sous réserve de l'accord de
leur supérieur.e hiérarchique.
...
- 1,458
5
votes
Accepted
Why not class "ce" as a personal pronoun?
It's partly because of conservatism in traditional grammatical analyses of French, that made a strong distinction between personal and demonstrative pronouns and have roots in the grammatical system ...
- 9,301
5
votes
Accepted
La faire profonde en se baissant tout bas
L'antécédent de la est révérence : faire une profonde révérence.
- 141k
5
votes
Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager..." ?
C'est une évolution comme il y en a toujours eu et comme il y en aura toujours.
Ici, l'objectif est clairement la simplification. Le risque de confusion avec un partage physique de la personne elle-...
- 141k
4
votes
Accepted
Differentiating "il" between "he" and "it"
There is actually a distinction whether you want to imply the man will be sad or that the resulting situation would be a sad one
Could you contact him, otherwise he will be sad
Could be translated ...
- 5,188
4
votes
Accepted
Questions with pronouns
In your example, the Qu' (for que) points to whatever is happening to Lucas, and the il is impersonal. Like in the statement It rains. It here isn't really something or someone.
So just as you could ...
- 238
4
votes
Accepted
The usage of the word 'y'
Y in this case is replacing the use of "un ordinateur", effectively making the statement less verbose.
For example, you could phrase it as:
"J'ai un ordinateur et des jeux mais c'est mon petit frère ...
- 56
4
votes
Accepted
How to distinguish: when you can swap "de" with "en" and when you cannot?
On ne peut jamais remplacer en (pronom personnel) par de (préposition).
En remplace un complément d'objet indirect précédé de de (d', du, de la , de l', des).
Je me suis occupé de ranger les ...
- 58.1k
4
votes
Usage de « nous »
L'usage de "nous" était tout à fait correct dans ce contexte. Il était possible de supposer qu'il s'agissait de votre famille, bien qu'il eut pu s'agir de d'autres personnes. "On" me semble encore ...
- 51
4
votes
Accepted
Usage de « nous »
Cet emploi de « nous » est-il compréhensible dans ce contexte ?
Oui, bien sûr. Nous est toujours parfaitement compréhensible en français.
Est-ce que j'aurais dû utiliser « on » ?
Tu n'...
- 141k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible