Skip to main content
13 votes
Accepted

Is it right to use "leur" as a "gender-neutral" pronoun, like in English? (example from Duolingo)

This is indeed probably a mistranslation from English. Whoever was responsible for the translation seemingly did not pay attention to the fact that the first part of the English sentence contained a ...
Segorian's user avatar
  • 1,296
12 votes

Is it possible to use direct object pronouns with the verbs "aimer" and "connaître" when they refer to things?

It is grammatically correct to use le, la, les ... for objects. Those pronouns are not restricted to persons, there are no separate pronouns for objects. For example: Tu connais ce livre? Oui, je le ...
Frank's user avatar
  • 9,701
10 votes
Accepted

when can there be an article after a pronoun + être?

You write "[pronoun] + [être] could never be followed by an article". That's too simplified to be applied like that. Je suis dentiste but je suis un bon dentiste (not mandatory to have the ...
None's user avatar
  • 62.6k
7 votes

Is "J'en ai" ever used in French?

For the countable case of the stylo, you couldn't say just j'en ai. But in other cases, depending on the context, and if it's uncountable, you might get away with j'en ai. Some examples and variations ...
Frank's user avatar
  • 9,701
5 votes

Is it right to use "leur" as a "gender-neutral" pronoun, like in English? (example from Duolingo)

While leur is indeed incorrect here, I would like to correct you on one point. You state the gender of the possesive pronoun (sorry if I'm using the wrong term) should agree with the word following ...
jcaron's user avatar
  • 333
4 votes

L'utilisation des pronoms "son" et "ses" qui ne renvoient pas à la même personne dans la même phrase est-elle conforme aux règles du français?

Il n'y a rien à redire sur la syntaxe comme déjà dit en commentaire. Néanmoins, s'il fallait lever tout doute sur le sens de la phrase, on pourrait écrire : Carol a préféré ne pas développer ...
jlliagre's user avatar
  • 152k
4 votes
Accepted

Quelle est la différence entre «le livre, il est sur l'étagère» et «le livre, c'est sur l'étagère»?

Le livre, il est sur l'étagère. est une dislocation, un redoublement du sujet considéré comme populaire dans le passé mais devenu extrêmement courant aujourd'hui. Voir par exemple cette question ou ...
jlliagre's user avatar
  • 152k
4 votes
Accepted

Causatif avec complement d'objet indirect

It's Elle les fait jouer à des jeux It would be "leur" if it replaced à + <plural>. Elle fait peur à ses employés. Elle leur fait peur. J'ai donné un cadeau à mes enfants. Je leur ...
Teleporting Goat's user avatar
4 votes

Expression du futur proche et connotations avec la forme « s'en aller »

Le futur composé remplace souvent le futur simple un peu de la même façon que le passé composé s'est substitué au passé simple. Bien qu'il soit appellé futur proche, il peut être utilisé pour des ...
jlliagre's user avatar
  • 152k
4 votes

Is it right to use "leur" as a "gender-neutral" pronoun, like in English? (example from Duolingo)

Your analysis is spot on. In standard French, the possessive pronoun must agree with the gender and number of the associated noun. Given that "ami" is masculine singular, the accurate ...
Dimitris's user avatar
  • 28.6k
4 votes
Accepted

Il m'aide et mon ami / Il (nous) aide(,) moi et mon ami

Il faut effectivement dire (3) il nous aide, moi et mon ami (ou plutôt mon ami et moi, qui est considéré comme plus poli). Les deux premières constructions ne sont pas correctes. Attention, on ...
DamienWontContributeToAITheft's user avatar
4 votes
Accepted

Hyphen attached pronoun "se livrait-il"

It' a grammar rule: in French you have to insert a hyphen between the verb and the subject pronoun when they are inverted, whatever the reason for the inversion. That means we need a hyphen: When ...
None's user avatar
  • 62.6k
3 votes

Il m'aide et mon ami / Il (nous) aide(,) moi et mon ami

Par courtoisie je mettrais Il nous aide, mon ami et moi. Et si j'avais voulu insister sur le fait que l'aide est adressée à deux personnes, je mettrais Il nous aide tous les deux, mon ami et moi. ou ...
yannis's user avatar
  • 341
3 votes
Accepted

Why doesn't "J'y ai lu un article" mean "J'ai lu un article sur cela"?

Y can either refer to a locative adjuncts, which can appear with a large set of prepositions, or to a subset of verb complements marked by the preposition à. In a sentence like "J'ai lu un ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,879
3 votes

Causatif avec complement d'objet indirect

Elle les fait jouer à des jeux i.e. Elle fait jouer les automobilistes à des jeux
Bazin's user avatar
  • 1,068
2 votes

when can there be an article after a pronoun + être?

To my understanding: The article is never wrong, just less idiomatic when it's not necessary. The article is usually heard as wrong in the case of a subject clitic pronoun and an unmodified attribute,...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.5k
2 votes

Is it right to use "leur" as a "gender-neutral" pronoun, like in English? (example from Duolingo)

French inflections don't change for ideological reasons It's: en ajoutant une personne, on devient son ami The son inflects for ami, not for la personne, but it doesn't appear to inflect, because the ...
network's user avatar
  • 21
2 votes

Raccourcir le néopronom « iel » à l'oral

Je me posais la même question, je dis aussi beaucoup "y peut" et "è peut" à l'oral et le l disparaît souvent, avec "iel" on a moins cette facilité. Je pense que ça ...
Teleporting Goat's user avatar
2 votes

Quelle est la différence entre «le livre, il est sur l'étagère» et «le livre, c'est sur l'étagère»?

Il n'y a pas vraiment de différence de sens. Mais aucune de ces tournures n'est très correcte, bien qu'elles soient parfois entendues. Le problème est la répétition du sujet. Il vaut mieux simplifier, ...
Frank's user avatar
  • 9,701
1 vote
Accepted

it says > il/elle dit, ceci/cela dit, ou on dit?

Il y a quantité de façons d'exprimer ça. Si on se réfère à un document, un livre, un site : Il est dit... On y dit... Ça dit... On peut lire... Il/elle dit... ne sera utilisé que si on vient de ...
jlliagre's user avatar
  • 152k
1 vote

When does 'ce' agree with the gender of the referred?

Ce is a different grammatical word in each of the cases you describe. Cette pomme est très rouge. and Ce sont nos fils. Cette pomme est très rouge, ce concombre est vert, ces garçons sont nos fils....
None's user avatar
  • 62.6k
1 vote
Accepted

What is the correct way to write "subject noun and pronoun will be etc ..." in French?

You are correct, the disjunctive or tonic pronoun is used in this case. You can also repeat the pronoun as the subject or nominative when it is plural. Still it is a subject pronoun clearly in the ...
livresque's user avatar
  • 2,664
1 vote

Why doesn't "J'y ai lu un article" mean "J'ai lu un article sur cela"?

Here, the y denotes a complement of the verb lire, rather than a complement of the noun article (which would be "sur cela"). So it means dans cela as you noted. I think this is a general ...
Frank's user avatar
  • 9,701
1 vote

Est-ce que c'est correct de remplacer les expressions comme "de moi", "de lui", "de toi" et "de nous" avec leurs pronoms indirects équivalents ?

Oui, mais il faut préciser ce que c'est ce « quel que soit le contexte. » Normalement le pronom remplace le nom comme complément objet indirect (ou pronom indirect) dans les phrases suivantes qui ...
livresque's user avatar
  • 2,664

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible