6
votes
Accepted
Quelles seraient d’autres façons de dire « calmer le jeu » en parlant de diminuer un conflit ?
Je vais chercher, par tous les moyens, à apaiser l'atmosphère.
- 154k
5
votes
Est-ce que les tournures « se tromper en » et « commettre des erreurs en » sont idiomatiques?
Les deux phrases sont idiomatiques et grammaticalement correctes.
Il ne s'agit pas vraiment de tournures spécifiques se tromper en / commettre des erreurs en mais de verbes/groupes verbaux (se trompe /...
- 154k
5
votes
Accepted
Comment mieux formuler « on est pris avec des professeurs qui ne font que projeter des diapositives et réciter leur contenu »?
Pour éviter être pris/se ramasser avec on pourrait dire simplement :
Dans notre département, on se retrouve avec des professeurs...
- 9,187
5
votes
Accepted
Est-il préférable de répéter « amie » dans « Parmi toutes ses amies, je suis son amie la plus proche »?
Personnellement, j’opterais pour « Parmi toutes ses amies, je suis la plus proche. » ou, encore plus naturellement, suivant la suggestion de @jlliagre en commentaire, « De toutes ses amies, je suis la ...
- 401
4
votes
Accepted
Est-ce que « par solidarité pour » est d’usage?
On dit plus souvent « par solidarité avec » mais « par solidarité pour », ainsi que « par solidarité envers » (plus soutenu) se rencontrent aussi, avec le même sens. Tous sont parfaitement ...
- 154k
4
votes
Accepted
« Rapporter un accident » ou « Rapporter qu’il y a un un accident »?
Contrairement à ce que j’indiquais initialement, rapporter semble encore bien utilisé en France dans la presse (voir les occurrences de "a rapporté un accident" sur Google par exemple qui ...
- 3,027
4
votes
Accepted
« Auprès de », « Avec », « en présence de » ou « devant »
« Auprès de » est précis en cela qu'on sait qu'une seule personne se donne à la moquerie et que seule la conjointe est témoin ou sensée l'être, et que de plus elle en est la réceptrice voulue.
« Avec »...
- 43.6k
4
votes
Accepted
« C’est à ceux… » ou « C’est ceux… »
Les deux tournures ont exactement le même sens et peuvent être utilisées de manière interchangeable.
Ce sont eux qui doivent xxx
C'est à eux de xxx
Je propose les nuances suivantes mais c'est une ...
- 1,718
3
votes
Accepted
Est-ce correct de dire « qu’as-tu fait de ta journée »?
C'est au contraire du "très bon français", du français littéraire.
Une voix sera là pour crier à toute heure :
Qu'as-tu fait de ta vie et de ta liberté ?
Crois-tu donc qu'on oublie autant ...
- 154k
3
votes
Accepted
« S’avérer, s’avérer être, se révéler, se révéler être, se trouver être »
« Ils se sont retournés contre leur camp, qui ...
... s’est avéré le camp des méchants. »
... s’est avéré être le camp des méchants. »
... s’est révélé le camp des méchants. »
... s’est révélé être ...
- 738
3
votes
Accepted
How to reformulate these expressions
Bonjour, j'ai essayé **de m'**inscrire sur le site ....
the verb is : s'inscrire in this case.
mais malheureusement ma candidature n'a pas été acceptée parce que le document n'est pas conforme.
n'...
- 339
3
votes
Accepted
La construction « être frustré parce que » est-elle correcte?
Être frustré dans le sens d'« être déçu » peut être suivi de l'objet de la frustration : « je suis frustré dans mon plaisir d'aller à ce concert », ou d'une subordonnée qui donne une explication : « ...
- 63.5k
3
votes
Accepted
Les moisissures viennent d’en dessous le plancher/ d’au-dessous le plancher/ d’en bas
Toutes les formulations proposées sont compréhensibles, mais pour moi, utiliser "en dessous le" au lieu de "en dessous de" fait un peu vieillot (vieux parler populaire/patois).
Le ...
- 3,027
3
votes
Accepted
Dit-on « À quelle université étudiez-vous » ou « Dans quelle université étudiez-vous? »?
Dans une interrogative, on rencontre les deux.
Dans une affirmative, à est au contraire quasiment la seule préposition rencontrée.
Les phrases proposées sont soutenues. Dans une conversation courante ...
- 154k
3
votes
Accepted
Quelle serait la formulation la plus idiomatique « Prendre la route pour/vers/en direction de Paris »?
pour Paris est la seule phrase qui indique qu'on compte aller jusqu'à Paris.
Vers Paris ou en direction de Paris se valent:
Ce sont des indications de direction, pas de destination.
- 1,180
3
votes
Accepted
Quelle est la nuance entre « Il a des dispositions pour les travaux manuels » et « Il a les dispositions pour les travaux manuels »?
Il a des dispositions/aptitudes pour les travaux manuels car il est habile de ses mains.
Cette phrase signifie qu'il a certaines dispositions pour les travaux manuels et en cite une. C'est un peu ...
- 154k
3
votes
Accepted
« Être dans les jambes l’un l’autre », « Être dans les jambes l’un de l’autre » ou « Être chacun dans les jambes de l’autre »
Ma mère utilisait beaucoup cette expression.
En partant de vos exemples:
Ça ne sert à rien que tu m’aides à huiler le plancher, tu seras dans mes jambes.
Je n'ai jamais entendu l'expression "...
- 738
3
votes
Accepted
"Que", "où" ou "dont" ?
Meilleur choix : où
Possible : dont
Très relâché ou très (trop ?) littéraire, fustigé : que
Autre possibilité : durant lequel
- 154k
3
votes
Accepted
Est-ce que « de son vivant » se dit?
Oui, la locution adverbiale « du vivant de quelqu'un, de son vivant » se dit pour « pendant la vie de quelqu'un » (Usito, Larousse, TLFi, Wiktionnaire) ; en son vivant serait vieilli (TLFi) :
Elle ...
- 9,187
2
votes
Accepted
Inform someone of the arrival date
"arrival" translates to "arrivée".
It's also very common in polite speech and with verbs like "vouloir","exiger",... to use conditional tense. So "Je voudrais" instead of "Je veux" (but the latter ...
- 5,259
2
votes
Accepted
Proper way to explain formally applications to University Campus
"Au vu de" is fine when there is something to examine, but here this is not the case and I changed it for the factual "en raison de".
(TLFi) Après examen, après consultation de quelque chose.
"La ...
- 43.6k
2
votes
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
En contrepartie d'un cout substantiel au système de sécurité sociale il n'offre qu'un maigre retour à la communauté.
Son cout important, qui est à la charge du système de santé, n'est pas à la ...
- 43.6k
2
votes
Accepted
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
Au regard de ce qu'il a coûté au système de santé, le service rendu à la collectivité semble bien maigre.
Ou, suite à la mise à jour de la question:
Au regard de ce qu'il a coûté au système de santé,...
- 154k
2
votes
Signification de « La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père » ?
C'est aussi simple que vous le supposez ; le mot « figure » est expliqué par la division « III B 1 a » de cette entrée du TLFi ;
B. P. méton. Personne caractéristique.
1. Personne caractéristique ...
- 43.6k
2
votes
Accepted
Phrase avec « c’en sont » ou « c’en est »
Le pluriel c'en sont est extrêmement rare alors que sans le pronom, c'est le pluriel qui est la forme la plus soutenue (ce sont).
L'Académie française condamne le pluriel mais sans donner de ...
- 154k
2
votes
Accepted
Quelle serait une façon plus concise, plus simple, plus claire de formuler l’idée ci-après?
Tu ne peux pas qualifier une erreur d'imprécision et "quintessence" est trop soutenu et inadapté ici.
Les exemples manquaient de rigueur, une formule présentée était fausse mais [en dehors ...
- 154k
2
votes
Accepted
« Ça l’écœure (de) se faire reprendre par un étudiant »
L'usage est de mettre la préposition de :
Ça l’écœure de se faire reprendre par un étudiant.
Si on n'en veut pas, on peut la remplacer par une pause :
Ça l’écœure, se faire reprendre par un ...
- 154k
2
votes
Accepted
Une chose peut-elle jouer le rôle de quelque chose d’autre?
Oui. Quelques exemples :
Le sang qui coule […] joue le rôle d'une décoration. Jocelyne Peigney. La Blessure de Ménélas et la bossette de Mors (Illiade IV, 141–147) : quelques remarques. In Troïka: ...
2
votes
Accepted
Quelle serait une meilleure façon (avec d’autres termes) de formuler la phrase ci-après?
Quelques possibilités
Christine Morency tient de Lise Dion et de Jean-Marc-Parent. (factuel, pas imagé)
Christine Morency est une humoriste hybride chez laquelle on retrouve Lise Dion et Jean-Marc-...
- 43.6k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible