2

C'est aussi simple que vous le supposez ; le mot « figure » est expliqué par la division « III B 1 a » de cette entrée du TLFi ; B. P. méton. Personne caractéristique. 1. Personne caractéristique ayant, ou ayant eu, une existence réelle. a) Individu marquant, célèbre. Figure historique, idéale; grande, sinistre, sublime figure. On ...


1

Tu as bien compris le sens de la phrase. Figure signifie ici d'abord visage (donc: visage souriant, affectueux) et, dans une deuxième étape, par métonymie ou synecdoque, la personne à qui ce visage appartient. Aux yeux du petit garçon, le seul visage souriant et affectueux de la maison est celui de son père. En anglais, on aurait pu écrire, loving face.


1

La propagation des ondes acoustiques dans des matériaux poreux hétérogènes est un thème (très) en vogue.


1

« A été un souci majeur ces dernières années » convient assez bien il me semble. On pourrait aussi dire « a été une préoccupation majeure ces dernières années ».


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible